伴随着樱花盛放，4月歌谣界也是几近疯狂之势，不仅各家偶像团体争相回归，更有各类音乐代表SOLO歌手们纷纷发行新曲。歌迷听众当然是大饱耳福，与此同时相信4月的音源榜竞争也会非常激烈，不妨期待一下谁会笑到最后。

5월 9일 '장미 대선'이 확정되면서, 가요계는 대선 이슈에 잠식되지 않기 위해 저마다 소속 아티스트의 컴백 시기를 조정하고 있다.
5月9日韩国“玫瑰大选”（장미대선）时间已定，歌谣界各路歌手为了不被大选话题所淹没，各大所属公司艺人纷纷争相在同一时期回归。

释义：玫瑰大选，本次韩国总统选举的别称

来源：一般韩国总统选举在冬天，而这次因朴槿惠下台而在5月（玫瑰盛开的季节） 举行，因此也被称作“玫瑰大选”。

그 중 4월은 유독 컴백 가수가 많다. 일찌감치 컴백을 알린 가수들부터, 여전히 눈치싸움 보고 있는 이들까지 다양하다. 아이돌 그룹은 물론이요, 다양한 장르를 대표하는 솔로 가수들의 컴백도 이어진다.
其中选择在4月的回归歌手特别多。从很早就已经宣告回归的歌手们到依旧还在察言观色中的歌手，不仅各大偶像组合伺机而动，还有多种类型音乐的代表SOLO歌手们也在回归的队伍中。

첫 타자는 3일 '컬러링 북'을 발표하는 오마이걸. 신비롭고 앙증맞은 콘셉트로 데뷔 후 꾸준히 팬덤을 쌓아온 오마이걸은 이번 활동에서도 독특한 콘셉트로 아이돌 그룹 판도에서 입지를 굳히겠다는 각오다.
首先开跑的是3日发行《Coloring Book》的OH MY GIRL。以神奇又鬼灵精怪的（앙증맞다）设定自出道以来一直圈饭的她们，这次活动也以独特概念表现出她们在偶像组合中占据一席之地的决心。

그 뒤를 이어 위너가 컴백한다. 남태현 탈퇴 후 4인 체제로 선보이는 첫 신곡은 강승윤의 노래인 것으로 알려져 기대를 높인다. 1년 2개월여 긴 공백기 끝 나오는 신곡인만큼 그들이 거둬들일 성적에도 관심이 모인다.
紧随其后是WINNER的回归。这是南太铉退队后首次以4人团体回归带来的第一首新歌，此次回归歌曲是姜昇润的作品，令人更加期待。结束1年2个月的空白期回归推出新曲，让人对他们这次的最终成绩单很是关注。

이어 5일에는 스타제국의 새 아이돌 그룹 임팩트와, 팀명 변경 후 어둡고 음산한 콘셉트로 소소히 입소문을 타고 있는 드림캐쳐가 각각 출격한다. 7일엔 아이유와 오혁이 부른 아이유의 두번째 선공개곡이 발표된다.
紧接着4月5日明星帝国的全新偶像组合IMFACT，以及组合名字更改后以黑暗阴森概念逐渐收获口碑的DREAMCATCHER也纷纷出击。而在7日IU和吴赫所演唱的IU新专辑第二首先行曲也将公开。

10일에는 틴탑과 EXID가 맞붙는다. 엘조가 팀 활동에 참여하지 않는 틴탑은 5인조로, 솔지가 건강 문제로 휴식기를 가지고 있는 EXID는 4인조로 각각 컴백해 공석 느껴지지 않는 무대를 선보이겠다는 각오다. 여기에 21일 아이유의 정규 앨범 컴백이 예정돼 있다.
10日，Teen Top和EXID也将进行正面交锋对决！一边是没有L.Joe，以5人组回归的Teen Top，一边是由于率智身体健康问题需要休养，必须以4人组回归的EXID，两队都宣告即将带来的舞台不会让大家感受到有成员空位。除此之外，21日IU的正规专辑也将发行，宣告着她的正式回归。

컴백 일자가 확정된 이들만 이만큼이다. 그 외에도 4월 컴백을 예정 중인 가수들 부지기수다.
确定回归日期的歌手就已经这么多了，除此之外预计会在4月回归的歌手同样是不计其数！

일단 방탄소년단 랩몬스터와의 호흡으로 화제를 모았던 다이나믹듀오 개코의 솔로앨범이 4월 초 발표된다. 2년 5개월만에 나오는 '힙합신'의 신보인만큼 관심도도 높다.
首先是跟Rap Monster（防弹少年团）合作引发话题的Gaeko（Dynamic Duo）预计会在4月初发行SOLO专辑，时隔2年5个月“嘻哈神”推出的新歌也令人关注。

걸그룹 출신 솔로가수들의 출격도 이어진다. 에이핑크 정은지, 2NE1 전멤버 공민지가 각각 4월 솔로 컴백 및 데뷔를 알렸다. 아이오아이 출신 김청하 역시 파워풀한 퍼포먼스로 솔로 데뷔를 알리겠다는 계획이다.
女团出身SOLO歌手们也是接连出击。Apink郑恩地、2NE1前成员孔敏智两人也宣告将在4月SOLO回归以及出道。除此以外，I.O.I出身的金请夏也正计划以劲爆的舞台演出SOLO出道。

부드러운 목소리의 로이킴 역시 4월 컴백을 목표로 활동 기지개를 폈고, 박정현 역시 4월 발라드 신곡을 들고 가요계에 컴백하는 것으로 알려졌다. Mnet '소년24'의 첫번째 방송활동팀 '유닛 블랙' 역시 내달 데뷔한다.
拥有温柔音色的Roy Kim同样有意在4月回归并展开活动，朴正炫也宣告4月会带着全新抒情歌回归歌谣界。而Mnet《少年24》第一个活动小分队“UNIT BLACK”也同样预计将会在4月出道。

YG엔터테인먼트의 경우, 위너 이후 싸이 젝스키스 아이콘 등의 4월 컴백 가능성을 시사한 바 있다. 그 외에도 다이아, 라붐, 에이프릴 등이 4월 컴백을 논의 중이다.
与此同时，YG娱乐公司内部也很热闹。继WINNER之后，Psy、水晶男孩以及iKON也展现出了4月回归的可能性。除此以外，像是DIA、LABOUM、April等女团也正在商讨策划4月回归中哦。

相关阅读

入伍前献唱粉丝的韩流欧巴们

“春季音源女王”回归 IU新曲《夜信》有多好听？

T-ARA最终确定解散 韩网友为何不一起逃离？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。