文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

죽음의 배1
死亡之舟1

지금은 가을 그러나 과일은 떨어지고 그리고 망각을 향한 긴 여행을 할 시간이다.
如今已是秋天，果实坠落，朝向忘川的漫长旅程开始了。

사과는 큰 이슬방울처럼 떨어져가는 동안 상처난 몸뚱이로 자신으로부터 자신의 탈출구를 만든다.
苹果像硕大露珠坠落,砸伤自己，成逃离自我的出口。

이제는 갈 시간. 자신에게 작별을 고하고 그리고 떨어진 몸뚱이에서 탈출구를 찾을 시간.
是离开的时候了，向自己道一声再见，从陨落的自我中找一个出口。

그대, 죽음의 배 지었소? 그대? 아, 죽음의 배 지으시오. 필요할 것이니. 음울한 서리 다가오고, 사과는 굳은 땅 위로 천둥 처럼 마구 떨어질 때
你可曾建好你的死亡之舟？噢，你可曾？噢，建造你的死亡之舟吧，因为你会需要它。严霜在即，苹果就要坠落密集地，轰隆隆地，落在变硬的大地上。

그리고 죽음이 재의 냄새처럼 공중에 퍼졌구나! 아! 냄새가 안 납니까?
空气里死亡的味道一如灰烬的味道！呵！你不曾闻到吗？

그리고 상처난 몸뚱이에선, 겁에 질린 영혼이 구멍으로 불어드는 찬바람을 피하여 이토록 나는 응크리고 있소.
在破损的躯体中，惊恐的灵魂发现自己在萎缩，蜷缩在透过七窍吹进来的寒冷中。

 词 汇 学 习

몸뚱이：身躯。身材。块头。
 
사자가 자신보다 큰 몸뚱이를 가진 들소에게 덤벼들었다.
狮子向体型比自己大的野牛扑了过去。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。