韩剧《她爱上了我的谎》首播剧情是新颖还是尴尬？

作者：沪江韩语原创翻译来源：NAVER 2017-03-23 09:00

双语中文韩语

李玹雨和JOY主演的《她爱上了我的谎》首播，观众评价不一，有人觉得过于肉麻，有人觉得青春校园剧就该如此，青涩而又充满活力！此剧还增加新元素，如穿插音乐剧的因素，这些都是新鲜的尝试，值得肯定！

'그녀는 거짓말을 너무 사랑해'. 오글거리는 것 같은데, 또 신선하다. 이현우와 조이가 새로운 드라마로 안방극장을 찾았다.

《她爱上了我的谎》虽然有点肉麻但却非常有新意，这部由李玹雨和JOY带来的全新电视剧。

이날 방송에서는 까칠한 이현우와 착한 조이가 운명적으로 만나며 두 사람의 로맨스가 시작됐다. 오디션을 보러 가던 윤소림(조이 분)이 비오는 버스 정류장에서 강한결(이현우 분)을 처음 만났다.

当天播出的内容讲述了挑剔的李玹雨和善良的JOY命运般相遇后开始了两人的罗曼史，去试镜的途中尹素琳（JOY）在下雨的公交车站与姜汉杰（李玹雨）第一次相遇。

윤소림은 내리는 비 때문에 기타가 젖을까봐 발을 동동 굴렀다. 이를 옆에서 본 강한결은 자신이 가지고 있던 우산을 펴서 윤소림에게 건네주고 뛰어갔다. 윤소림은 강한결의 뒷모습만 봤고, "감사합니다"라고 인사를 전했다. 이 것이 두 사람의 첫 만남이었다.

尹素琳因为下雨怕淋湿了吉他，一直急得跺脚。站在她身边看到这一切的姜汉杰将自己手上的雨伞打开交给尹素琳之后跑出去了。尹素琳看着姜汉杰的背影，说了声“谢谢”，这就是两人的初次相遇。

이후 윤소림은 한강에서 다시 한 번 우연히 강한결을 만났다. 자전거를 타고 가던 윤소림은 강한결의 얼굴을 본 뒤 눈을 떼지 못했다. 이날 서서 음악을 구상하고 있던 강한결은 핸드폰에 녹음하려고 했지만, 폰이 꺼져 있었고 지나가던 윤소림의 핸드폰을 급하게 뺏어서 생각나는 멜로디를 노래로 불러 녹음했다.

之后尹素琳在汉江偶然间再次碰到姜汉杰，骑着自行车的尹素琳看到姜汉杰之后一直目不转睛。当天站着构思音乐的姜汉杰原本想用手机进行录制，但却因为手机无法开机，着急地抢了尹素琳的手机，录制了脑海中的旋律。

이 모습을 본 윤소림은 강한결에게 한 눈에 반했다. 윤소림은 급하게 뛰어가는 강한결을 쫓아갔지만 만나지 못했다.

尹素琳看到这样的场景后对姜汉杰一见钟情，虽然追着急急忙忙离去的姜汉杰，但却没有见到面。

이후 윤소림은 핸드폰에 녹음 된 강한결의 노래 소리를 다시 들었고, 친구들에게 "나 누군가를 좋아하게 된 것 같아"라고 말하며 로맨스의 시작을 알렸다.

之后尹素琳重新听了录制在手机上的姜汉杰的歌曲，对朋友们说“我好像喜欢上了某人”，预示了罗曼史的开始。

방송 말미에서는 오디션 보는 윤소림의 목소리를 들은 강한결이 그 모습을 보는 모습이 그려지며 로맨스 시작을 알렸다.

在结尾处，听到试镜的尹素琳声音的姜汉杰，回想起她的形象，预示了罗曼史的开始。

이날 첫방송 된 '그거너사'는 신선한 전개로 눈을 사로잡았다. 마치 뮤직드라마를 연상시키는 장면들과, 배우들이 노래하는 장면은 신선했다.

当天首播的《她爱上了我的谎》以新颖的故事情节受到了不少关注，婉如音乐剧般的场景和演员们唱歌的情节都让人眼前一亮。

하지만 자연스럽지 못한 장면들이 일면 '오글거리는' 장면을 연출하기도 했다. 학교 교실에서 학생들이 모두 뮤지컬 영화처럼 가요에 맞춰 노래하는 장면이나, 주인공이 센 척하는 일부 장면들은 어색했다.

但是也有不自然的所谓“肉麻”的场面，在学校教室里，学生们犹如音乐剧电影中随着配乐唱歌的场景，还有主人公装作很厉害的部分场面不免让人觉得很尴尬。

이런 신선함과 오글거림은 오묘한 조화를 이루며 드라마의 색깔을 만들어냈다. 첫 연기에 도전한 레드벨벳 조이와, 배우 이현우의 케미도 인상적이었다.