李钟硕、陆星材 韩国新星制造机《学校2017》确定播出！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2017-03-23 11:50
曾经捧红李钟硕，金宇彬，陆星材，被韩国称之为新星制造机的KBS《学校》系列终于确定将于7月份播出，正在为《学校2017》进行角色选定，不出意外将接档《完美的妻子》！此次谁将成为这个幸运儿呢？
장혁과 최강희, 김래원과 하지원부터 이종석과 김우빈, 그리고 육성재의 공통점은? KBS '학교' 시리즈가 발굴한 청춘스타라는 점이다. 2017년판 '학교'가 배출할 신데렐라는 누구일까.
张赫和崔江熙，金来沅和河智苑到李钟硕和金宇彬，还有陆星材的共同特点？就是KBS《学校》系列的发掘的青春明星。2017年版《学校》培养出的灰姑娘将会是谁呢？
20일 오전 KBS 드라마국 관계자는 매체에 "'학교 2017'이 현재 출연자 오디션을 진행 중이다"라고 밝혔다. 이에 따르면 '학교 2017'은 '완벽한 아내' 후속으로 오는 7월 편성될 예정이다. '맨몸의 소방관'을 연출한 박진석 PD가 연출을 맡는다.
20日上午，据KBS电视剧局相关人士对媒体透露：“《学校2017》正在挑选出演演员”。按此说法《学校2017》将于《完美的妻子》后续7月播出。将由《赤膊的消防员》的朴珍锡导演执导。
'학교'는 KBS의 대표적인 청춘물 시리즈다. 청소년이 주인공인 콘텐츠가 절대적으로 부족한 국내 드라마 시장에서 '진짜 학교 보여주기'를 콘셉트로 시작했다. 이후 청춘 로맨스물로 노선 변경을 시도하기도 했으나, 10대들의 일상과 고민을 보여준다는 기획 의도는 변하지 않았다.
《学校》是KBS代表性的青春系列剧。在青少年为主人公的产品严重不足的韩国国内电视剧市场中，为了展现“真正的学校”才开始的项目。之后虽然尝试改编为青春罗曼史剧，但是展现10代日常和苦恼的企划意图并没有变化。
'학교' 시리즈는 지난 1999년 방영됐던 '학교 1'을 시작으로 최근에는 '학교 2013' '후아유-학교 2015' 등으로 명맥을 이어왔다. 특히 '학교 1'의 장혁과 최강희, '학교 2'의 김래원과 하지원, '학교 2013'의 이종석과 김우빈, '학교 2015'의 육성재 등이 이 시리즈를 통해 대세로 발돋움했다. 최근 이들은 브라운과 스크린을 넘나들며 맹활약 중이다.
《学校》系列从1999年《学校1》开始到最近《学校2013》，《Who Are You-学校2015》等延续了命脉。尤其《学校1》的张赫和崔江熙，《学校2》的金来沅和河智苑，《学校2013》的李钟硕和金宇彬，《学校2015》的陆星材等，通过这个系列奠定了大势演员的基础。最近他们来往于电影界和电视剧，展开着活跃的活动。
이는 '학교 2017'에 쏠린 기대감이 유독 높은 이유이기도 하다. 스타성과 연기력을 두루 갖춘 20대 배우를 찾기가 어려운 상황에서 대형 청춘스타들을 발굴할 수 있는 좋은 계기이기 때문이다. 시청자 뿐만 아니라 업계의 이목 역시 '학교 2017'로 향하고 있다.
这也是《学校2017》非常受期待的理由。因为在很难寻找明星性和演技兼具的20代演员的情况下，这是挖掘大型青春明星的好契机。不仅观众，业界对《学校2017》也非常关注。
'학교 2017'은 높은 관심과 기대치에 부응하기 위해 심혈을 기울여 원석 발굴에 나서고 있다는 전언이다. 과연 쟁쟁한 선배들의 뒤를 이을 '학교' 시리즈의 신데렐라는 누구일까.
据悉为了不辜负对《学校2017》的高度关心和期待值，会倾注心血去挖掘很多“原石”。那么将接力响当当前辈们的《学校》系列的灰姑娘将会是谁呢？
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
