17日，韩国演艺制作者协会针对反复发生的强迫练习生陪酒、对练习生进行性暴力的事件发表声明，表示会致力于将损害业界形象的演艺企划公司代表永久赶出业界，并计划导入监视体制。下面我们来看看详细情况。

"어린 아이들의 꿈을 불법으로 착취하고, 짓밟는 행위를 묵과하지 않을 것입니다."
“我们不会对非法榨取、践踏年幼孩子们的梦想的行为坐视不管”。

한국연예제작자협회는 최근 일어난 한 연예 기획사 대표의 미성년자 술 접대 강요 및 성폭행 사건과 관련해 "이번 사건의 사실 유무와 관계없이 심심찮게 일어나고 있는 불미스런 일들이 우리 업계에서 되풀이 되는 것에 대하여 개탄을 금치 못한다ㅣ며 17일 이같이 밝혔다.
韩国演艺制作者协会17日对近来发生的某演绎企划公司代表强迫未成年人陪酒和进行性暴力的事件表示：“与此次事件是否是真的无关，我们对近来业界频繁发生的不光彩事件无法不概叹”。

연제협은 "우월적 지위를 악용하여 연습생들을 욕망의 도구로 전락시키고, 우리 산업의 이미지를 심각하게 훼손시키고, 건전성을 해치는 연예기획사 대표를 강력히 규탄한다. 많은 업계 종사자들이 실의에 빠지고 있다"면서 "어린 아이들의 꿈을 불법으로 착취하고, 짓밟는 행위를 묵과하지 않을 것"이라고 목소리를 높였다.
演艺制作者协会表示：“强烈谴责那些利用优势地位使练习生沦落为个人欲望的道具，严重地损害了我们业界的形象，损害业界可靠性的演艺企划公司代表。许多业界从事者也很失望”，“我们不会对非法榨取、践踏年幼孩子们的梦想的行为坐视不管”。

연제협은 청소년들과 지망생에게 불미스런 일이 다시는 일어나지 않도록 관계 수사기관에 엄정히 수사해 줄 것을 요청했다. 이와 함께 문화체육관광부와 한국콘텐츠진흥원 대중예술인지원센터에 협조를 요청, 정부와 관계기관 그리고 협회가 재발 방지를 위한 협력의 체계를 더욱 확고히 해나가도록 노력할 예정이다.
为了不让这些发生在青少年和有意踏入演艺界的人身上的不光彩事件历史重演，演艺制作者协会要求相关调查机关严正对待此次事件。并且要求文化体育观光部和韩国文化资讯振兴院大众艺术人支援中心协助调查，进一步努力巩固政府和相关机构以及协会为防止事件重演而相互协助的体制。

연제협은 "매번 반복되는 강요, 폭행, 금품요구 등 불법 기획사들의 작태에 경종을 울리기 위해 특별 감시반을 정부 관계부처와 논의해 도입할 계획"이라며 "더 이상 연습생들의 소중한 꿈을 짓밟는 행위가 일어나지 않도록 한국연예제작자협회가 발 벗고 나서겠다. 이와 함께 이러한 연예기획사 대표를 업계에서 영구적으로 퇴출시킬 수 있도록 최선의 노력을 기울이겠다"고 강조했다.
演艺制作人协会强调：“为了让这些反复强迫练习生、对练习生施以暴行、要求金钱等的非法企划公司警醒，我们和政府相关机关商议后，计划导入特别监视组织”，“韩国演艺制作者协会将全力以赴，让践踏练习生宝贵梦想的行为不再上演，并让与此相关的演艺企划公司代表永久地退出业界”。

한편 연제협은 지난 1992년 설립된 문화체육관광부 등록(허가번호 제111호) 사단법인 단체로 현재 대한민국 연예/음악산업을 주도하고 있는 음반/공연제작자 및 매니지먼트 전문가들로 구성돼 있다. 현재 회원 408개사, 300여명, 소속연예인 3000여명이 활동 중이다.
一方面，演艺制作者协会与1992年设立，是在文化体育观光部登记在册的社团法人团体，现在由主导大韩民国演艺/音乐产业的唱片/公演制作者以及企划公司专家们构成。目前会员有408家公司、300多人，所属演艺人有3000多人正在活动中。

드림콘서트 주최사로 잘 알려진 협회는 지난 20년 동안 국민의 문화생활 함양과 대중음악의 내수시장 활성화를 위해 환경콘서트, 드림콘서트, 한류드림콘서트 등 대규모 음악공연을 개최해 왔으며, 대중음악산업의 인프라 조성과 회원제작자들의 권익을 도모하는데 일익을 담당하고 있다.
作为Dream Concert的主办方而闻名的协会在过去20年终为了提高韩国国民的文化生化涵养以及活化大众音乐的内需市场，举办了环境音乐会、Dream Concert、韩流Dream Concert等大规模的音乐演唱会，负责构建大众音乐产业的基础设施以及捍卫会员制作者的权益。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载