金来沅专访:从耍帅的青春明星转型成专注演技的演员
201108221720509960107-2-33518
金来沅去年通过《Doctors》抓住一众女性观众的心,而今年3月又以电影《监狱》中和韩石圭上演监囚犯一角归来,他在电影中饰演的宋有建是一个背负着不为人知的痛苦过往的刑警,我们一起来看看演员金来沅的心路历程吧。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
2
《Doctors》VS《监狱》
“事实上,我是在拍完电影《监狱》的4天后才开始拍摄电视剧《Doctors》的。
记得刚到拍摄现场(촬영 현장)时,导演被我的板寸头给吓了一跳。
按照剧情我得眉目含情才行,
导演担心我因为这部电影一时转不过来。”
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
3
表演细节(연기 디테일)
”《监狱》中,我饰演了一名榆木脑袋(꼴통)的警察,刚开始完全就是个恶霸警察(악질 경찰)。
我和导演商议过很多次,最终敲定还是别演得太过火了。
我想把这个角色演得有趣些。
比方说(예를 들면),吐口水(침을 뱉다)也别吐得太恶心了。“
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
4
柔道(유도)
因为饰演的角色是警察,所以不可避免会拍摄许多动作场面(액션 장면),
我在拍摄时运用了柔道。
实际上,警察中也有很多人都练过柔道。
虽然飞踹(날아차기)之类的动作很华丽,但我觉得不太现实,不喜欢。
动作场面还是要看起来真实(진정성)和有分量(무게감이 있다)才行。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
5
监狱(교도소)拍摄
”我们是在位于全罗南道长兴的监狱中拍摄的,刚开始进去时就觉得里面凉飕飕的(싸늘하다),很阴森(음산하다)。
四周墙壁上乱七八糟地画着各种涂鸦(낙서),还残留着血腥气(피의 비린내)。
为了适应那种环境,我们特意(일부러)提前到拍摄现场。
身体适应了那种环境后,我的脸部表情也随着改变了。“
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
6
20多岁
”金来沅20来岁可以说都是在毫无意义地(쓸데없이)耍帅(멋을 부리다)。
《屋塔房的小猫》<옥탑방 고양이>一炮而红后成了青春明星。
所以总是想要展现自己打扮齐整的模样。
接受采访也想耍帅。
后来为了让自己不要再臭美作出了很多努力。“
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
7
30多岁
“年过30后心态就完全变了。
我想成为一名真正的演员,想要留下好的电影,
所以就改变策略(전략을 바꾸다),决心从青春明星朝演员转型。
虽然我原本性格比较内向(내성적이다),但还是努力和周围的人进行交流,坦率地表达我的想法。”
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
8
出道20周年(데뷔 20주년)
”听到这句话我就觉得很丢脸(민망하다)。
我在高一就拍了第一部电影,
这么一想我的确演戏演了很久了啊。
韩石圭前辈说过:“演员从40岁才算开始,慢慢来。你现在就很好。”
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载