今年的消费者举报节目3.15晚会将如期在15日晚8点（韩国时间晚9点）将通过央视的经济频道播出，因为近期两国间的各种原因，韩国国内对节目当晚是否会有韩企被点名而感到分外紧张，如果被点名，不仅会给该企业造成一定的冲击，对韩国经济也会造成影响，韩国经济将进入超级紧张阶段。

한국경제에 큰 영향을 미칠 글로벌 3대 이벤트가 오늘과 내일 양일간에 걸쳐 진행돼 안팎의 긴장이 고조되고 있다.우선 중국 관영 방송사인 CCTV는 15일 오후 8시(한국시간 오후 9시) 경제채널을 통해 소비자 고발프로그램인 3.15완후이를 방영한다.사드 문제로 관광과 유통 분야에서 이미 보복이 진행되고 있는 가운데 방송되는 이 프로그램은 중국에 진출한 국내업체들에게 큰 타격을 줄 것으로 전망된다.
能够给韩国经济带来巨大影响的全球3大项目将在今日和明日两日间发生，加剧了韩国内外的紧张局势。首先，中国官方媒体CCTV在15日晚8点（韩国时间晚9点）将通过经济频道播出消费者举报节目3.15晚会。因为萨德问题，韩国受到中国在旅游观光和流通领域的限制，预计该节目的播出会给韩国国内同中国有着进出口贸易的企业带来冲击。

◇ 3·15완후이..떨고 있는 한국기업들
◇3.15晚会……瑟瑟发抖的韩国企业

3.15 완후이는 중국 관영방송인 CCTV와 국가 정부부처가 공동으로 소비자 권익 보호를 위해 지난 1991년부터 방영된 소비자 고발 프로그램이다.매년 3월 15일 오후 8시부터 약 2시간 동안 불량기업을 고발하는 프로그램으로 종종 글로벌기업들이 타깃이 돼 왔다.지난 2011년에는 한국의 금호타이어가 타이어 생산과정에서 기준치 이상의 재활용 고무를 사용했다는 내용을 고발했고, 2012년에는 맥도날드가 유통기한이 지난 냉동 닭고기를 사용한 사실이 방송됐다.지난 2013년에는 중국 소비자를 차별대우 한다는 애플의 A/S정책이 공개되면서 곤욕을 치렀다.최근 사드배치로 반한 감정이 커지면서 이번 방송에서는 우리나라 기업이 고발 대상이 될 가능성이 높다는 의견이 지배적이다.
3.15晚会是中国官媒CCTV和政府一起为保护消费者权益而进行的一档消费者举报节目，从1991年开始播出。每年3月15日晚8点开始，持续大约2小时。作为举报不良企业的节目，在该节目中，很多国际企业常常成为被举报目标。2011年，节目播出了韩国锦 湖轮胎因为使用超出规定标准的再生橡胶被举报；2012年，麦当劳因为使用了过期鸡肉被举报；2013年，苹果公司因为对中国消费者提供差别对待的A/S政策被公开而吃尽苦头。最近，因为设置萨德导致反韩情绪扩大化，韩国国内主导的意见认为：这次节目中，韩企极可能成为被举报的对象。

특히 롯데그룹은 이 방송을 예의주시하고 있다.만약 ‘3.15 완후이’의 타깃이 된다면 현재 총 99개 중에서 약 60여 개의 롯데마트 매장이 영업 정지를 맞은 상황에서 호텔, 면세점 백화점까지 그룹 전방위로 피해가 예상되며 여론 역시 더욱 악화될 것으로 우려된다.롯데 뿐 아니라 국내 화장품업계에서도 프로그램에 브랜드가 언급되지 않을까 초 긴장상태다.방송에 제품이 거론될 경우 한국 상품에 대한 불매 운동이 심화될 것으로 보인다.
特别要提到的是，乐天集团在紧密关注该节目。如果成为3.15晚会的目标，在现在全部的99个乐天卖场中约60多个卖场已停止营业的情况下，预计集团的酒店、免税店到百货商店都将受到全面打击，舆论也会进一步恶化。除乐天之外，韩国化妆品企业是否会在节目中被提及，各家企业也处于超紧张状态。节目中被曝光的产品会让中国大众对韩国商品的不满运动扩大。

15일은 특히 중국 당국이 자국 여행사들에 공포한 ‘한국 관광상품 판매금지’ 가 시행된 날이기도 하다.이미 국적 항공사들이 한중 노선 감축에 들어가고 주요 관광지의 피해가 현실화되고 있어 3.15 완후이 방송 이후 사드의 2차 쇼크가 진행될 수 있다는 전망도 나오고 있다.주한미군의 고고도미사일방어체계(THAAD·사드) 배치에 반발한 중국의 보복 조치가 15일 분수령을 맞을 전망이다. 중국 정부의 자국민의 한국여행 금지조치가 이날부터 본격 시행되는데 중국내 최대 소비자고발프로그램도 같은날 생방송으로 전파를 타면서다. 특히 중국의 사드 보복 표적이 된 롯데그룹은 초긴장 모드다.  
尤其是，自15日 起，中国本国旅行社“禁止售卖韩国观光旅游商品”正式生效，国际航空公司已经减少了韩中航线，对韩国主要观光地的影响正在变为现实。3.15晚会播出后，预计因为萨德导致的第2轮冲击将展开。为反抗驻韩美军在韩国部署末段高空区域防御系统(THAAD·萨德)，中国的限制措施将以15日为分水岭。中国政府劝诫本国国民赴韩旅游需谨慎是从这一天开始正式实行，中国国内最大的消费者举报节目也将在这一天播出。特别是，因为 萨德而被中国民众抵制的乐天集团也进入超紧张模式。

유통업계에 따르면 롯데그룹이 지난달 28일 국방부와 사드 부지 교환계약을 체결한 직후부터 숨가쁘게 진행된 중국 당국의 중국내 롯데마트에 대한 영업정지 처분은 최근 주춤해졌다. 중국 당국은 롯데의 사드 부지 교환 계약 체결 직후 나흘간 중국내 롯데마트 매장 99곳 가운데 절반 이상인 55개점에 대해 문을 닫게했고, 이후에도 소방점검 등을 통해 압박을 계속했지만, 영업정지 처분은 크게 줄어든 것으로 전해졌다. 하지만 지난 13일 베이징 롯데마트 2개 점포가 추가로 영업정지 처분을 당하면서 중국의 추가 보복조치가 가능한 상황이다.  
据流通企业反映，乐天集团在上个月28日签订了同国防部萨德的土地交换协议之后开始，两国的形势变得紧张起来，中国给国内的乐天超市下达停业处分，最近势头放缓。在乐天签订萨德土地交换协议之后的4天内，在中国国内的拥有99家乐天超市的乐天集团，旗下近一半以上、55家店停业。之后，虽然通过消防检查持续遭到压力，但停止营业的力度已大幅减少。3月13日，北京又有2家乐天超市接到了停业处分，目前中国有继续增加抵制措施的可能性。

중국은 그동안 롯데를 겨냥해 민관이 '투트랙' 보복에 나섰다. 중국 관영언론이 롯데를 정조준한 불매운동을 부추기는 한편, 롯데 계열사에 대한 행정처분도 이뤄졌다. 이 때문에 중국 소비자의 날인 이날 생방송되는 중국 CCTV 소비자고발프로그램 '3.15 완후이(晩會ㆍ파티)'에서 롯데 제품이 거론될지에 관심이 쏠리고 있다.
在这期间，中国对乐天的抵制措施采取民间和官方“两面夹击”。中国官方舆论一边煽动抵制乐天，一边对乐天连锁产业进行行政处分。因此，在国际消费者日这天，中国CCTV消费者举报节目——3.15晚会是否会提及乐天，备受关注。

중국 내 기업을 취재해 생산 제품이나 서비스에 문제가 없는지를 확인하고 집중적으로 조명해 고발하는 게 프로그램의 골자다. 애플의 사후서비스 문제가 수면위로 드러났고 결국 최고경영자(CEO) 팀 쿡이 홈페이지에 사과문을 올렸다. 기어변속기 결함이 보도된 폭스바겐은 대규모 리콜을 결정했다. 이밖에 호주 분유, 일본 니콘 카메라 등이 도마위에 올라 중국인들 사이에서 큰 파장을 일으켰다.
节目主要的播出内容是：集中检举、揭发在中国国内企业取材生产的产品，或者在消费者服务上存在的问题。苹果的售后服务问题浮出水面后，CEO蒂姆库克在主页上发布道歉信。因为齿轮变速器存在问题被曝光的大众汽车进行了大规模召回。除此之外，被曝光的还有澳洲奶粉、日本尼康相机等国外产品，在中国消费者中引发轩然大波。

우리나라 기업 가운데서는 2011년 금호타이어가 타깃이 돼 품질 문제를 지적받았다. 금호타이어 측은 결국 타이어 30만개를 리콜하고 사과를 했다. 업계 관계자는 "중국 전역에서 방송되는 프로그램인 만큼 13억명의 중국 인구 가운데 1억명만 시청해도 우리나라 전체 국민보다 많은 숫자가 아니냐"면서 "금호타이어처럼 한국기업이 타깃이 돼 불매운동으로 이어지는 것이 가장 우려스러운 상황"이라고 말했다.
2011年，韩国锦 湖轮胎因为产品问题被曝光，锦 湖轮胎最终召回了30万个问题轮胎并公开致歉。企业相关人士表示：“这档节目在中国全国范围内播出，在13亿人口中即便只有1亿人观看，也比韩国的总人口数要多”，他还表示：“像锦 湖轮胎一样，针对韩国企业的抵制运动是最令人担忧的。”

중국 정부의 또다른 보복 카드인 중국인의 한국여행 금지는 롯데그룹의 또 다른 골치거리다. 롯데면세점의 경우 국내 면세점 시장 점유율이 50%에 육박하는 만큼 중국 여행금지 조치의 피해가 고스란히 전해지는 탓이다.  신한금융투자에 따르면 중국인 비자발급 대상의 40~60%는 단체로, 중국 입국자 절반이 사드의 직접 규제 대상이다. 단체 비자 발급 형태의 한국 상품이 전면 취소되면 최악의 경우 방한 중국인 증가율은 3월부터 역성장을 시작해 4월 47%까지 하락할 수 있다는 전망이다. 신한투자증권의 박석중·최원석·강효주 애널리스트는 "올해 중국인 입국자수는 연간 645만~484만명까지 하락할 전망"이라며 "지난해 입국자수 807만명에서 20~40% 하락을 적용한 결과"라고 설명했다. 
中国政府的另一项限制措施是叫停了中国人赴韩跟团游，这是令乐天集团头疼的另一个事情。乐天免税店在韩国免税店市场占有率高达50%，如此大的占有率因为中国的限游令而遭受的损失也是相当之大。据新韩金融投资显示，中国人签证签发对象的40%～60%是团体，也就是有一半以上的访韩游客在这次限制对象中。团体签证的发放状态，如果韩国观光商品全面取消，将面临的最坏的情况是：访韩的中国人增加率从3月开始下滑，到4月将下降47%。新韩投资证券的的股市分析家朴石钟、崔元植、姜孝周（音译）解释道：“今年中国人年访韩量为从645万人次下降到484万人，还会继续下降”，“去年访韩人数为807万人次，因为政策原因下降了20～40%”。

앞서 중국은 일본 센카쿠 사태와 대만 차이잉원 총리 당선, 필리핀 남중국해 때에도 중국 정부는 관광객 금지조치를 지시했다. 센카쿠 사태 발생 이후 2012년8월부터 일본 관광 규제를 시작되면서 일본으로 향하는 중국 관광객은 1년간 25.5% 줄었다. 정책 시행 초기 3~4개월간은 34~47%까지 급락했다. 이후 규제 완화와 기저 효과로 1년여만에 월 10만명의 과거 입국자 수준을 회복했고 플러스 증가율로 전환했다.
此前，中国也曾因钓鱼岛问题对日本、因蔡英文当选对台湾、因南海问题对菲律宾等方面做出过旅游限制。钓鱼岛问题发生之后，从2012年8月开始日本，去日本旅游的中国观光客1年内减少了25.5%，在政策实施初期3～4个月间急剧下降了34%～47%。此后，因为限制政策缓和基数效应，时隔1年，才恢复到每月10万名中国人入境的标准，增加率转为正增长。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载