测试彩妆色彩敏感度，你在第几关阵亡？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：news-ade
2017-03-11 07:45
2017030708471081906_3_99_20170307115406
俗话说得好“普天之下没有同样的两种颜色”，彩妆颜色越来越多的同时，美妆行业也陷入了苦恼。为了在众多产品和颜色中突显自家产品，就需要别具心裁的名字。不仅是产品名称，颜色名也是如此。下面进入彩妆时尚测试环节...
“천상여자 다 나갔어요?”, “미모열일 남심저격 주세요”.
"天下女人都卖完了吗?","给我来个美貌至上的斩男色."
이 소리는 화장품 가게에서 틴트 컬러 찾는 소리다. ‘하늘 아래 같은 색은 없다’는 말이 있듯, 화장품 컬러 종류가 풍성해지면서 뷰티 업계는 고민에 빠졌다. 넘쳐나는 제품, 숱한 컬러들 속에 자신의 제품이 각인되려면 기발하고 독특한 이름이 필요하기 때문이다. 제품명만이 아니라 컬러 이름에서도 그렇다. 레드를 레드라 부르지 못하는 현실, 핑크는 핑크지만 다른 핑크와는 뭔가 달라야만 하는 것이다.
这都是在化妆品店找唇彩颜色能听到声音。有句话叫做“普天之下没有同样 的两个颜色”，彩妆颜色越来越多的同时，美妆行业也陷入了苦恼。为了在过多的产品、众多的颜色中突显自家产品，就需要奇特的名字了。不仅是产品名称、颜色命名也是如此。比如，红色不能叫红色，粉色虽然是粉色，但又得跟其他粉色区别开。
그래서 준비한 컬러 이름 맞히기 테스트. 독특한 이름의 색조 화장품을 모아봤다. 상상력 맘껏 발휘하며 맞혀보자.
(힌트 있음)所以为大家准备了猜一猜颜色名称的测试，这里有些独特名称的彩妆，发挥你的想象力猜一猜吧。（有提示）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2017030708471081906_4_99_20170307115406
Level 1
提示：#不是红色
#同样颜色的食物
#两个字
색조 제품에서 가장 흔히 찾아볼 수 있는 게 바로 과일 이름이다. 위 색깔의 이름은 ‘홍시’.
彩妆名称中最常用到的元素就是水果名称。上图中的颜色名称叫“红柿”。
더샘의 ‘샘물 워터 캔디 틴트’의 04번 홍시 컬러다. 고분자 젤 구조가 입술 속 유효 수분의 증발을 막아 촉촉하면서도 밀착력을 높여준단다. 꿀 추출물과 히알루론산을 함유했다. 홍시를 비롯해 자몽에이드, 사과, 수박, 레드망고 등 과일 이름을 딴 컬러들로 구성됐다.
得鲜的“水矿物糖果染唇液”04号红柿色。使用高分子胶状能防止嘴唇中有效水分的蒸发，湿润的同时贴合感更强，含有蜂蜜提取物和玻尿酸。由红柿、西柚碳酸水、苹果、西瓜、红芒果等水果名称颜色组成。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2017030708471081906_6_99_20170307115406
Level 2
提示：#不是干玫瑰
#质感+颜色组合
#哎哟！OOO OOOO
과일 이름만으로는 부족하다 느꼈는지 작문을 하기에 이른다. 정답은 ‘우아해자두인줄’.
不知道是不是光用水果名称还不够，开始用上了作文。正确答案是“还以为是优雅的李子”。
스킨푸드의 ‘비타 컬러 딜리셔스 오일루즈’ 4호 제품이다. 비타민과 유자, 라임, 석류 오일이 들어있다. 말린 자두처럼 우아하게 감성을 자극한다고 해서 지어진 이름인데, 아마도 해당 립 제품을 바르면 어떤 느낌의 어떤 컬러일지를 한 데 담고 싶었던 듯하다.
这是SKIN FOOD的“维他命 水果夹心唇膏”4号产品。含有维生素与柚子、青柠、石榴精油成分，因为像是干李子一样刺激感性而得来的名字，大概融合了使用该产品后会又产生怎样感觉吧。
“경쟁이 워낙 치열하잖아요. 튀지 않으면 안 되거든요. 브랜드 콘셉트가 녹아있으면서도 고객 타깃층의 연령대와 취향을 고려해서 지어야 하고, 제품성도 담겨 있어야 해요. 제품명, 컬러 이름, 애칭까지 지어야 하니 쉽지가 않죠.” (뷰티브랜드 홍보대행사 온라인홍보 팀장)
“因为原本就竞争激烈，不突出一点是不行的。融合了品牌主题，并考虑了目标顾客的年龄层和喜好的名字，此外，还得具有产品性。所以，起产品名、颜色名甚至是爱称都不是件容易的事。”（美妆产品宣传代表线上宣传组长）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2017030708471081906_7_99_20170307115406
Level 3
提示：#不是粉色
#品牌迫切的愿望
#4个字
쉽지 않은 작명, 급기야 브랜드의 간절한 소망을 담은 이름도 생겨났다. 위 컬러는 이름하여 ‘조기품절’이다.
不容易的起名，最终产生了品牌迫切愿望的名字。上图颜色名称就是“早期售罄”。
페리페라는 지난겨울 ‘잉크 더 벨벳’의 인기에 힘입어, 부드러운 밀착력을 위해 팁을 리뉴얼한 ‘잉크 더 에어리 벨벳’ 라인을 출시했는데 놀라운 작명 센스 여전했다. 조기품절 외에 심장폭격, 미모열일, 최애쁨템 등 젊은 층을 겨냥한 통통 튀는 이름이 줄 잇는다. 그러나 이름과 달리 조기품절보다 여리여리한 핑크 톤의 최애쁨템이 더 인기를 얻고 있다는 후문.
菲丽菲拉借着冬天发布“Ink THE VELVET”的人气，为追求柔和的贴合力，新开发的“Ink The Airy Velvet”系列上市了，依旧能看出超强的起名能力。除了早期售罄之外，还有心脏暴击、美貌至上、最美可爱等瞄准低年龄层的独特名称。但与产品名称不同的是，比早期售罄更嫩粉色系的最美可爱更有人气，不过这就是后话了。
이외에도 페리페라에는 ‘앗! 마치 수줍어 블러셔’, ‘눈물 그렁 홀리는 골드’, ‘너무 예쁜 민폐하객’ 등 익살스러운 컬러 이름들이 가득하다.
此外，菲丽菲拉还有“啊！就像是害羞的腮红”、“眼眶中打转诱人的金色”、“太美丽恼人宾客”等让人起鸡皮疙瘩的颜色名称。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2017030708471081906_8_99_20170307115406
Level 4
提示：#不是深桃红
#包含日本城市名
#OOOO OOO的早晨
레벨이 높아질수록 난이도 상당해진다. 위 컬러의 이름은 ‘설레는 도쿄의 아침’.
随着等级越来越高，难度也变得相当高。上图颜色名叫做“迷失东京的清晨”。
언제 봐도 작명 센스에 감탄하게 되는 ‘에뛰드하우스’ 제품이다. 체온에 녹아 부드럽게 밀착된다는 멜팅 섀도 ‘디어 마이 에나멜 아이즈 톡’. 쨍한 광택과 펄감이 매력적인데 컬러 이름은 더욱 인상적이다. 설렘 가득한 컬러임은 분명한데 도쿄의 아침은 대체 무슨 느낌인 걸까.
这是不论什么时候看都觉得起名能力一流的“伊蒂之屋”的产品。融于体温亲密贴合肌肤的瓷釉眼影“ Dear My Enamel Eyes-talk”，明亮的光泽与珠光感很具魅力，同时产品名称也让人印象深刻。充满心动的颜色名，让人思考东京的早晨究竟是怎样的感觉。
이밖에도 덤덤한 반응, 두볼 가득 샤샤샤, 오후 한잔의 여유 등 이름만 들어서는 컬러가 선명하게 떠오르지는 않지만 왠지도 낭만 가득한 이름들이 즐비하다.
此外，还有平淡反应、羞涩双颊、下午茶时光等光听名字就能联想到颜色的、充满浪漫的名字。
“예전에는 화장품이 출시되고 인기를 얻으면 OO크림, OO틴트 같은 별명이 생겼어요. 이러한 애칭들로 바이럴 마케팅을 하면 타 브랜드와 차별화돼서 입소문을 내기가 훨씬 수월했죠. 그런데 지금은 아예 제품명, 컬러 이름을 애칭처럼 친근하게 지어서 출시와 동시에 홍보 효과를 높입니다.” (E 뷰티브랜드 홍보 담당자)
“之前的化妆品上市后，在收获人气的同时，还获得了OO霜、OO染唇液等别名。根据这些爱称进行的病毒式营销，和其他品牌进行区别化的同时，在用户口碑方面表现得也十分优秀。若现在干脆把产品名、颜色名起成像爱称一样亲切的话，在上市的同时，宣传效果会更强。”（E品牌宣传代表）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2017030708471081906_9_99_20170307115406
Level 5
提示：#不是棕色
#有游乐设施名称
#turn off
#OOO OOO
난이도 최상. 마지막 문제의 정답은 ‘불꺼진 관람차’다.
难度最高。最后一题的正确答案是“灭灯的摩天轮”。
에뛰드하우스의 2017 S/S 메이크업 컬렉션 ‘원더 펀 파크’ 12가지 제품 중 아이섀도 팔레트다. 놀이공원의 퍼레이드 콘셉트가 패키지에 이어 컬러에도 담긴 예다. 불꺼진 관람차는 팔레트 2호 한밤의 퍼레이드에 속한 컬러로 야간개장의 시작을 알리는 글리터빔과 어둠을 밝히는 또렷한 음영 컬러들로 구성했다고 한다.
这是伊蒂之屋2017 S/S彩妆系列“Wonder Fun Park”12中产品中的眼影盘。以主题公园为主题生产了套装之后，在颜色上也用了这个主题。灭灯的摩天轮是包含在眼影盘2号夜晚游行中的颜色，宣告夜间开幕的亮片和照亮黑暗的高显色阴影色系构成。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
