《Produce101》第二季还没有开始,就已经受到很多人关注,不单单它是因为去年成为国民话题性节目,更因为今年参与节目的很多成员都不再是单纯的练习生,而是已经出道的爱豆。

연습생’들의 서바이벌 프로그램이 아이돌 재데뷔 프로젝트로 변하는 것은 아닐까.
练习生的生存节目会成为偶像的再出道节目吗?

‘프로듀스101 시즌2’는 지난해 국민적 인기를 끌었던 여자 연습생들의 서바이벌 프로그램 Mnet ‘프로듀스101’의 남자 버전이다. 프로그램 소개에서부터 “기획사에 소속되어있는 남자 연습생 101명 중 국민 프로듀서의 선택을 받은 이들로 구성되는 국민 보이그룹을 뽑는 프로그램”이라고 밝히고 있지만, 뉴이스트, 탑독, JJCC 등 연습생 신분이 아닌 기존 아이돌 그룹의 참여 소식이 들리면서 프로그램 기획의도 자체가 변하고 있다.
《Produce101》第二季是去年获得全民人气的女子练习生生存节目《Produce101》的男子版,节目的介绍里面说“企划社所属的男子练习生101名,通过国民制作人的选择,成为国民男团的节目”但是传出Newest、Topp Dogg、JJCC 等已经不是练习生的爱豆团参与的消息,让人感觉节目的企划意图已经变了。

‘프로듀스101’ 시즌1에서도 걸그룹 출신들이 몇몇 있었다. 다이아 정채연, 기희현과 파이브돌스 출신 허찬미 등이 눈길을 끌었다. 그러나 허찬미는 팀 해체 이후 다른 소속사에서 연습생 신분으로 돌아간 상태였고, 정채연과 기희현은 ‘프로듀스101’ 출연 후 다이아로 돌아갔지만, 출연 전 탈퇴하며 명분을 얻었다.
《Produce101》里其实也有几名已经出道的女团成员,DIA的郑采妍,f-vedolls的许灿美,在团队解散之后回归各自的经纪公司成为练习生身份,郑采妍和奇喜贤在节目之后虽然回归了DIA但是在出演之前确实是已经退团的身份。

그러나 ‘프로듀스101 시즌2’에 출연하는 보이 그룹들은 조금 다르다. 뉴이스트는 지난 24일 ‘프로듀스101 시즌2’ 참여 소식을 알리며 팬카페를 통해 “뉴이스트 멤버들이 '프로듀스 101 시즌2'를 통해 뉴이스트의 새로운 터닝 포인트를 삼고 싶다는 의지를 밝혔다. 해체와는 전혀 무관하면, 프로그램이 완료된 뒤 멤버들은 다시 뉴이스트로 팬 여러분께 돌아갈 것을 약속드린다”고 밝혔다. 명목상 연습생도 아니며 다시 돌아갈 그룹이 있는 상황에서 연습생 서바이벌에 출연하는 것이다.
但是在第二季里,出演的男团却有点不一样,Newest在24日发表将参加《Produce101》第二季的消息,通过粉丝贴吧承认“Newest的成员们”希望通过Produce101成为Newest的转折点。和解散完全没有关系,约定节目结束之后,成员又会回到Newest,明面上都不是练习生,而是之后会重新回到团队,却来参加练习生生存节目。

물론, ‘프로듀스101’이 많은 사람들의 관심을 받고 있는 만큼 성과가 미미한 그룹들이 인지도를 올릴 수 있는 중요한 기회가 될 수 있다. 그러나 활동했던 아이돌이 ‘프로듀스101 시즌2’에 출연한다면 인지도와 무대 경험에서 다른 연습생들보다 이미 앞서 있기 때문에 불공정한 경쟁이 될 수 있다.
当然《Produce101》已经受到很多人的关心,虽然不知道成绩会怎样,但是可以提高团队的认知度,所以是重要的机会。但是正在活动中的爱豆来参加Produce101第二季,认知度和舞台经验都比其他的练习生高,所以会成为不公平的竞争,

 한 가요관계자는 “제작진이 우리 회사 남자 아이돌에게도 출연을 제안했다. 스케줄 문제도 있고, 출연하기엔 여러 모로 무리가 있어 거절했다”며 “아무래도 제작진이 연습생으로만 101명을 채우는 게 힘들어 보인다”고 말했다. 섭외에 난항을 겪고 있는 제작진이 중고 신인 카드를 꺼내들면서 화제성도 챙기고, 인원수도 채우는 것.
一个歌谣界相关人士称”制作组提议我们公司的男团出演,日程上也有问题,所以出演可能有问题因而拒绝了,但是看到了制作组只想用101名练习生来完成节目真的很难。”除了邀请的难关,制作组用已出道的新人还能提高节目的话题性,也能保证参与人数。

대신 그 부담은 고스란히 출연하는 아이돌에 돌아간다. 기존 아이돌들은 이미 앞서 나간 상태이기 때문에 연습생보다 떨어지는 모습을 보여줄 경우에 큰 타격을 입는다. 잘해야 본전인 상황에서 기존 아이돌은 재반등의 배수진을 친 것이나 다름없다.
但是这个负担也传递给了出演的爱豆,已经是偶像了,如果在练习生面前淘汰了就会收到很大的打击,必须要做好也只能背水一战。

지난해 ‘프로듀스101’ 시즌1은 금수저 논란을 비롯해 악마의 편집, 편애 편집 등 각종 논란을 떠안고 국민 걸그룹을 탄생시켰다. 이번에는 시작 전부터 기존 아이돌의 대거 출연으로 인지도 싸움을 예고하고 있다. 한 가요관계자는 “지난해 대중이 ‘프로듀스101’ 남자판으로 인식했던 ‘소년24’가 큰 성과를 거두지 못했는데, ‘프로듀스101 시즌2’도 성과를 얻을지 못미더워하는 분위기”라고 귀띔했다. 과연, 기존 아이돌도 연습생도 도약의 기회를 찾을 수 있을까.
去年《Produce101》第一季在“金汤勺”、恶魔剪辑、偏心剪辑等等非议,国民女团诞生了 ,这次从开始前就因为出道爱豆的出演而获得人气,一个相关人员暗示“去年大众觉得男版《Produce101》的《少年24》没有取得很好的成绩,今年Produce101 第二季也不知道能否有成绩”,对于出道的爱豆们和练习生们会不会是一个很好的飞跃机会呢?

相关阅读

韩国明星分手“恢复成友好的前后辈关系”是真是假?

揭秘韩国:为什么出演综艺的女演员越来越多?

盘点经历十年无名时期的韩国明星们

本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。