不忘历史的3月，“慰安妇”电影在韩上映
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-03-07 08:30
3月到来，为了让人谨记历史的惨痛教训并安慰那些经历过那段已经逐渐被新世代忘却的惨痛过往的老人们，韩国各大影院将在3月份播出慰安妇题材的电影《雪路》和《The Apology》。
봄이 성큼 다가온 3월, 일본군 '위안부' 피해 할머니들은 아직도 차디찬 겨울 속에 있다. 그들을 잊지 않기 위한 영화들이 삼일절부터 연달아 개봉한다.
到了春天来临的3月了，遭受日本军“慰安妇”迫害的奶奶们却至今仍然身处严冬。为了不让人们遗忘她们，韩国从3.1节开始会连续上映相关电影。
삼일절 개봉하는 영화 '눈길'이 먼저 관객들을 만난다. 지난 2015년 KBS 1TV에서 드라마로 방송된지 정확히 2년 만이다.
3.1节上映的电影《雪路》抢先和观众见面。该电影在2015年KBS1TV是以电视剧的形式播放的，至今已有2年了。
당시 2부작으로 방송된 '눈길'은 '위안부' 피해 할머니들을 위로하는 내용을 담아 아픈 역사를 되새기는 작품이 됐다.
当时作为2集剧播出的《雪路》包含了安慰那些遭受了慰安妇迫害的老人们的内容，成为令人感受过往痛苦历史的作品。
이번엔 영화로 개봉하기 때문에 편집은 다소 달라졌지만 큰 줄거리는 변하지 않았다.
此次，该作品作为电影上映，所以在编成上多少有点不同，但故事梗概并未改变。
영화는 가난하지만 씩씩한 소녀 종분과 부잣집 막내딸 영애가 일본군 '위안부'로 끌려 가면서 벌어지는 소녀들의 비극적인 생존에 대한 이야기를 그린다.
电影讲述了虽然生活贫穷，但却很坚强的少女钟芬以及有钱人家的小女儿英爱被日本军强征，成为慰安妇后，少女们悲剧性的生存故事。
전혀 다른 환경에서 자라난 두 소녀가 고통 속에서 서로를 보듬는 모습이 가슴 아픈 감동을 자아낸다. 아직 현재진행형인 '위안부' 문제를 기억해야 한다는 메시지도 함께 전한다.
在完全不同的环境中长大的两名少女在痛苦中相互拥抱着对方的样子令人心中疼痛而感动。而且也传达了现在“慰安妇”问题必需时刻牢记的信息。
이나정 감독은 생존한 피해 할머니들에 대한 인간적인 예의 때문에 일본군에 의한 직접적인 성폭력을 묘사하지 않았다.
李娜静导演出于对目前在世的受害者的人性尊重而没有直接描写日本军对她们实施的性暴力。
다음 타자는 이달 중순 개봉하는 다큐멘터리 영화 '어폴로지'다.
而接下来就是本月中旬上映的纪录片《The Apology》。
영화는 제목 그대로 일본 정부에 사과를 요구하는 '위안부' 피해 할머니들의 이야기를 담았다. 중국계 캐나다인 감독 티파니 슝은 6년 동안 한국과 중국 그리고 필리핀까지 다양한 국적의 피해 할머니들이 간직한 아픈 '위안부' 역사를 취재했다.
电影内容正如题目一样，讲述了要求日本政府道歉的慰安妇老奶奶们的故事。华裔加拿大籍导演TiffanyHsiung在6年时间里往返于韩国、中国、菲律宾等地，对许多不同国籍的受害者老奶奶们取材，听她们讲述悲惨的慰安妇历史。
이제 삶의 끝자락을 바라보는 할머니들은 '위안부' 피해 사실을 증언하고, 또 그 아픔을 영원히 가슴에 안은 채 살아간다.
如今已经走到人生尽头的老奶奶们证明了日本军强征慰安妇的事实，并且那段痛苦经历被她们刻在了心中。
캐나다 국적의 여성 감독이 '위안부' 피해 영화를 제작하게 된 계기는 무엇일까. 2009년 아시아 학술여행으로 '위안부' 문제를 접한 감독은 이 역사적 문제가 '여전히 진행 중'이라는 생각을 했다.
[cn]加拿大籍女性导演为何会想要制作慰安妇受害者的相关电影呢？2009年，由于亚洲学术旅行接触到慰安妇问题的导演认为这个历史问题并为过去，而是“仍在进行中”。
[/cn]
'어폴로지'는 지난달 22일부터 극장 개봉과 마케팅 비용 마련을 위해 후원금을 모으는 '스토리펀딩'()을 시작했다. 극장 수익 중 10%는 위안부 피해 할머니들을 위한 정의기억재단에 기부된다.
《The Apology》从上个月22日开始，为了在电影院上映并进行市场营销而开放了筹集后援资金的网站。上映收益的10%将会捐献给为了慰安妇受害者而开设的正义记忆财团。
지난해 정부의 동의 없는 한일 합의로 더욱 나락으로 내몰린 '위안부' 피해 할머니들.
去年，政府不经同意的韩日协议令那些遭受了慰安妇迫害的老奶奶们堕入了更深的苦海。
사과 없는 일본과 소녀상 철거 문제가 해결되지 않은 지금, '위안부'의 아픈 역사를 기억하는 이들 영화들이 더욱 중요한 이유다.
尚未道歉的日本以及撤回少女像问题至今尚未解决，这也是这些讲述了慰安妇惨痛历史的电影显得更为重要的原因。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
