新剧《大力女都奉顺》刚开播就收获了不少人气，剧中主角朴宝英饰演的可爱怪力女让人印象深刻。该剧打破了固有的男强女弱的设定，轻松搞笑的表演和浪漫粉红剧情，既有颜又有料，值得大家关注。

JTBC 새 금토드라마 <힘쎈여자 도봉순>은 제목에 들어가 있듯 캐릭터가 가장 중요한 작품이다. 도봉순(박보영)은 행주대첩의 여전사 박개분으로부터 남다른 유전자를 물려받은 주인공이지만 누군가에게 이상한 시선을 받지 않기 위해 그 괴력을 숨기며 살아가는 인물. 그래서 그저 겉으로만 보면 평범하고, 심지어 아이 같은 귀여움이 느껴지는 그런 인물이다.
JTBC新金土剧《大力女都奉顺》是部听名字就能感觉到角色重要性的作品。都奉顺（朴宝英 饰）虽然得到了幸州大捷朴开芬只传给女性的遗传基因，但是为了不让他人感到奇怪，是将怪力隐藏起来生活的人物。所以只看表面的话，是看似平凡甚至有点童颜可爱的人物。

그런데 이 도봉순이 한번 힘을 쓰기 시작하자 갑자기 무협지의 한 장면 같은 광경들이 펼쳐진다. 밀치기만 해도 장정 하나쯤은 쉽게 날려버리고, 뺨 한 대에 깡패의 치아 몇 개가 부러진다. 타이어가 터진 채 폭주하는 버스를 간단히 멈춰 세우고 논두렁에 처박힌 경운기를 한 손으로 들어 길 위로 세워 놓는다. 러블리한 귀여움과 살벌하게까지 느껴지는 괴력. 어찌 보면 잘 어울리지 않을 것처럼 보이는 이 이질적인 면면을 하나로 엮어놓자 기묘한 색깔이 생겨난다. 한없이 귀여워 달달한 멜로의 향기가 묻어나지만, 동시에 폭력적인 세상 속에서 괴력으로 그걸 일거에 해결해버리는 통쾌함이 덧붙여진다.
但都奉顺只要使用一次力气，就会展开像武侠片一样的壮观场面。就算是轻轻推一下别人也会飞出去很远。被打脸的几个流氓好几颗牙齿都脱落了，停住因为爆胎而飞驰的车，用一只手将停在农田的耕耘车抬起挪回到路边，能感觉到都奉顺可爱又强大的怪力。看似不协调的奇异场面一个个编辑在一起，却产生了别样的趣味。有着无限可爱甜蜜的浪漫香气，同时又加上了暴力性的怪力，将事件痛快地解决掉。

그런데 왜 이 드라마는 굳이 이런 러블리와 괴력이라는 어울려 보이지 않는 요소를 도봉순이라는 캐릭터에 녹여놓은 걸까. 그건 다분히 멜로라는 틀을 그려내되 동시에 사회에 숨겨진 폭력, 사고, 사건들에 맞서는 액션과 스릴러까지 더해줄 수 있기 때문이다. 그리고 여기서 무엇보다 중요한 건 우리에게 선입견으로 남아있는 남녀의 성차에 따른 어떤 역할구분 같은 걸 뒤집어본다는 점이다.도봉순과 엮어지는 게임회사 대표 민혁(박형식)은 남녀 관계가 역전되어 있다. 민혁은 그녀의 괴력을 목격한 후 그녀를 자신의 개인경호원으로 채용한다. 
为什么电视剧非得把可爱和怪力这两个看上去并不协调的要素加在都奉顺角色上呢？这是因为在浪漫的框架中加上社会里隐藏的暴力、事故、案件会相对惊险刺激些。还有比任何事都重要的一点，就是推翻了我们一直以来先见为主的男女差异，设置了不一样的角色差别。和都奉顺联系在一起的个人公司代表敏赫（朴炯植 饰）倒转了过来，敏赫在目击了都奉顺的怪力后决定任用她为自己的个人保镖。

계속해서 오는 협박전화 때문에 신변에 위협을 느끼고 있었던 것. 그리고 아마도 이 개인경호원과 대표는 그 직업적 관계 이상으로 발전할 것이 분명하다. 보통의 보디가드 설정의 이야기라면 남녀가 정 반대의 역할을 했을 것이다. 하지만 이 드라마에서는 도봉순이라는 ‘힘쎈여자’에 의해 보호받는 남성의 이야기가 펼쳐진다. 코미디를 장르로 채용하고 있지만 그래서 <힘쎈여자 도봉순>은 우리 사회의 성차에 대한 이야기를 다룬다. 즉 남성은 어떠해야 하고 여성은 어떠해야 하는 식의 통념들이 이 괴력을 숨긴 도봉순이라는 캐릭터를 통해 어떤 식으로 깨지는가를 보여주는 것. 
因为一直接到威胁电话感觉到有危险，并从个人保镖和代表之间的职业关系发展到以外的恋情。如果是普通的保镖设定，男女角色应该反过来。但是这部剧中是接受叫做都奉顺“大力女”保护的男性故事。虽然是喜剧题材，但是《大力女都奉顺》也探讨了我们社会的性别差异，即男性应该做什么女性应该做什么的社会惯性思维，通过隐藏怪力的都奉顺角色的方式展现这一点。

그래서 이 드라마는 어찌 보면 사회적 성적 차별에 대적하는 ‘쎈여자’의 면면을 통쾌한 방식으로 보여주고 있지만 그것을 ‘힘쎈여자’라는 캐릭터로 친근하게 만든 면이 있다.  중요한 건 이런 이질적인 요소들을 하나로 묶어내는 것이 결코 쉬운 일은 아니라는 점이다. 하지만 다행스러운 건 이 역할을 다름 아닌 믿고 보는 배우 박보영이 맡았다는 사실이다. 그녀는 첫회만으로도 실로 귀엽고 통쾌한 이 도봉순이라는 캐릭터를 제대로 살려내는 저력을 보였다.
所以这部剧从某种角度上来看，对抗社会性别差异是通过“大力女”的各个方面用直接的方式展现出来，“大力女”这个角色也具有亲切感。而将这样异常的要素结合在一起也并不是易事。但幸运的是这个角色由值得信任的朴宝英饰演。她在第一集中展现出了演好可爱爽快的都奉顺的潜力。

최근 들어 사회 문제에 대해 심지어 만화적인 톤의 코미디가 주목을 끌고 있다. KBS 수목드라마 <김과장> 같은 작품이 그렇다. 도무지 현실에서는 일어날 수 없는 일들을 해내지만 그것이 그토록 통쾌할 수가 없다.  아마도 <힘쎈여자 도봉순>도 그 캐릭터나 장르적 성격으로 볼 때 <김과장> 같은 계보를 이어가지 않을까. 물론 이 작품에는 박보영이 연기하는 귀엽고 러블리한 멜로도 덧붙여질 것이지만.
最近以漫画喜剧形式对社会问题进行描述的方法受到关注，类似KBS水木剧《金科长》，虽然这是在现实生活中不可能发生的事，但还是让人感到痛快。可能在看《大力女都奉顺》的时候会感觉剧情设定跟《金科长》有点类似，当然本剧中朴宝英饰演的可爱讨喜的浪漫角色更是有锦上添花的作用。

相关阅读

《大力女子都奉顺》公开剧照，朴宝英男友力MAX！

《大力女都奉顺》即将上映，看怪力一家人搞笑喜剧

更多《大力女都奉顺》相关内容>>>

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。