他们真的同龄？当韩国明星最强童颜遇到最强老颜
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-03-06 08:00
明星注意保养，加上先天条件出众，一般来说都比普通人看起来年轻，但是有些明星却看起来比实际年纪还要大出不少，当他们和同龄的童颜明星相遇时，你不得不感慨人与人之间的差异。
타고난 외모와 관리로 동안 미모를 유지하고 있는 스타들. 하지만 동안 스타가 있으면, 노안 스타도 있는 법. 동갑이라는 사실이 놀라운 스타들을 묶어봤다.
天生的外貌和通过管理来维持童颜美貌的明星们，但是既然有童颜明星，自然也有老颜明星了，让我们来看看那些同龄的明星们吧。
먼저, 최근 두 아이의 아빠가 된 개그맨 송영길. 외모가 중후해 나이가 가늠하기 어렵지만, 그는 1984년생이다. 1984년생의 대표적인 동안 스타는 바로 신혼댁 구혜선. 안재현과 tvN '신혼일기'에 출연 중인 구혜선은 우윳빛깔 피부와 동안 외모를 과시하고 있다. 이제 곧 그는 MBC 주말드라마 '당신은 너무합니다'로 안방극장에 복귀한다.
首先，最近晋升为两个孩子爸爸的搞笑艺人宋英日，虽然看外貌很难估计年纪，但是他竟然是1984年生。1984年的代表童颜明星就是最近刚结婚的具惠善了，和老公安宰贤出演tvN《新婚日记》，因为牛奶皮肤和童颜美貌受到关注，现在要通过MBC电视剧《你太过分了》重新回到观众面前。
지난 26일 종영한 MBC 주말드라마 '불어라 미풍아'. 악녀 연기로 제2의 전성기를 쓴 배우가 있다. 바로 임수향. 악녀 이미지, 진한 이목구비 때문에 나이가 많아 보인다. 하지만 그녀는 1990년생으로 이제 28세 밖에 안 됐다. 알고보면 미풍 역의 임지연과 동갑이고, '아이가 다섯' 신혜선보다는 한 살이 어리다.
在26日结束的电视剧《吹吧微风啊》里饰演恶角而迎来演艺事业第二春的就是演员林秀香。因为恶角和深邃的五官，所以看起来年纪很大，但是她是90年生，其实只有28岁。和同剧的林智妍同龄，比《五个孩子》的申惠善还要小一岁。
더욱 놀라운 사실은 임수향의 동갑내기 친구 중에 박보영이 있다는 점. 연예계 최강 동안 스타 중 한 명으로 꼽히는 박보영은 모두를 노안 스타로 만들어버리는 힘(?)이 있다. 박보영은 현재 방영 중인 JTBC '힘쎈 여자 도봉순'을 통해 '로코 여신'의 파워를 과시하고 있다.
更让人惊讶的是林秀香同龄的朋友还有朴宝英，她也可以算作演艺界里面最强童颜明星中的一个，她拥有在她面前所有人都变成老颜的力量，朴宝英在最近JTBC《大力女子都奉顺》里面将展示出她"浪漫喜剧女神“的能力。
tvN 드라마 '미생'으로 눈도장을 찍고, '내부자들', '판도라' 등으로 충무로에서도 흥행 성적을 쓴 김대명. 현재는 영화 '해빙' 개봉을 앞두고 있다. 이와 함께 최근 '골든 슬럼버' 촬영에 돌입했다. 영화에 함께 출연하는 강동원, 김성균과 1980년생으로 동갑이다. 김대명, 김성균이 노안인 걸까, 강동원이 동안인 걸까. 누구의 잘못을 탓해야 할까.
金大明在tvN电视剧《未生》里面受到关注，凭借《内部者们》《潘多拉》等作品成为忠武路的大势。现在电影《解冰》即将上映，最近和他一起出演电影的演员姜栋元，金成钧都是同龄。金大明，金成钧算是老颜，姜栋元算是童颜？到底该怪谁呢？
동안 미녀의 절대강자 배우 장나라. 그녀는 1981년생으로, 40대를 앞두고 있다. 그녀와 동갑 스타 중에는 비욘세가 있다. 비욘세는 카리스마가 넘치는 섹시 스타 이미지가 강해 나이가 많아 보인다. 더욱이 아내이자 엄마이기 때문에 더욱 그래 보인다. 비욘세와 남편 제이지 사이에는 딸 블루 아이비가 있다. 또한 그녀는 현재 쌍둥이를 임신 중이다.
提起童颜美女的最强者就是张娜拉了，她是81年生，已经接近40岁了。和她同龄的有碧昂斯，碧昂斯的强烈气场，性感明星的形象突出所以年纪看起来也大一些，还有已经为人妻为人母的原因，她和老公Jay已经有了一个女儿，现在又怀上了双胞胎。
20대 연예인 중 노안 스타 1위로 꼽힌 진세연. 이미지가 반듯하고 침착한 목소리 때문인지 나이가 들어보인다. 20대 후반 같지만, 알고보면 그녀는 1994년생이다. '애교 대명사' 걸스데이와 혜리와 동갑이다. 두 사람은 동갑이지만, 이미지가 정반대다.
排在20代明星中的老颜明星第一名就是陈世妍了，看起来很老成还有冷静的嗓音所以以为年纪很大，虽然看起来像是20代后半，但是其实她是94年生的，和”撒娇代名词“的Girls Day惠利是同龄，虽然是同龄，但是两人形象完全相反。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
