《花郎》虎头蛇尾地结束了。这部从开始到结束存在感就不是很高的剧,虽然有着一堆养眼的演员出演,但是由于编剧、剧情等因素评价不高,小编带大家来看看究竟是什么原因导致这部事先制作的韩剧失败的呢?

‘화랑’이 용두사미로 끝을 맺었다. 사전제작임에도 ‘배우 때문에 본 드라마’라는 오명을 얻었을 정도로 완성도가 떨어졌다.
《花郎》虎头蛇尾地结束了。即便是事先制作也被冠上“因为演员而看的电视剧”的坏名声,降低了作品的艺术性。

21일 밤 KBS 2TV 월화드라마 ‘화랑(花郞)’(극본 박은영 연출 윤성식) 마지막회가 방송됐다. 이날 방송에서는 삼맥종(박형식)이 선우(박서준)의 도움을 받아 자신의 왕좌를 지키고, 선우와 아로(고아라)가 혼인을 기약하는 모습이 그려졌다.
21日晚上KBS2TV月火电视剧《花郎》(编剧朴恩英 导演尹成植)大结局。这集中彡麦宗(朴炯植 饰)接受了先雨(朴叙俊 饰)的帮助守护了自己的王族,先雨和阿卢(高雅拉 饰)约定成婚。

‘화랑’은 초반 기세 좋게 포문을 열었다. 뻔하디뻔한 청춘사극일 것이란 우려를 날리며 매력적인 캐릭터들이 선보이는 청춘의 싱그러움, 짠내를 담아냈다. 특히 이광수의 하드캐리가 돋보였다. 예능 이미지를 가지고 있지만 연기 내공 또한 상당한 이광수가 1회와 2회 극을 이끌며 압도적 연기력을 선보였다.  하지만 이후 ‘화랑’은 갈피를 잡지 못했다. 후반부로 갈수록 국내 드라마에서 제대로 다뤄진 적이 없었던 화랑에 대해 깊숙하게 다루는 것도 아니고, 삼맥종이 강건한 왕 진흥이 되어가는 과정을 노련미 넘치게 보여주는 것도 아니며, 그렇다고 시청자와 밀당을 할 만큼 가슴 설레는 청춘 로맨스를 담아내지도 못했다. 
《花郎》初期有着不错的开头。典型的古装青春剧,有着无忧无虑的充满魅力的角色和青春的清新、甜蜜感。特别是李光洙的参演。虽然有着综艺形象,演技内功也是相当了得的李光洙在第一集和第二集中吸引了绝对人气。但是之后的《花郎》却变得没有条理。越往后面,电视剧对花郎也没有进行很好地讨论和更深地安排,彡麦宗成为刚健王的振兴过程展开地并不顺畅,即便这样就连和观众进行推拉带来的心动青春浪漫都没有。

긴장감도, 탄탄한 대본도 없었다. 여기에 몇몇 장면과 사건만 빼놓고 본다면 화랑이나 신라, 진흥황이 왜 드라마 ‘화랑’에 필요했는지 의문을 안겼다. 골품제도의 폐해에 대해 다루는 듯 하면서도 발만 담그고 빠져나오기 일쑤였다. 극의 중심 로맨스가 되는 선우와 아로의 사랑도 제자리걸음을 반복했는데 정치적, 시대적 상황을 버렸다면 로맨스라도 잘 그려내야 했지만 ‘고구마’라는 혹평만 얻었다.
没有紧张、扎实的剧本。在这里排除几个场面和事件会产生电视剧“花郎”中为什么会需要花郎、新罗和振兴王的疑问。对于骨品制度的弊端好像涉及了一点又一下子抛开了。剧的浪漫先雨和阿卢的爱情也是在原地反复着,如果抛开政治性、时代的话即便是浪漫也必须要好好刻画才是,得到了“地瓜”(形容剧情反复)的恶评。

그렇다고 다른 것들의 완성도가 높았던 것도 아니었다. 사전제작인 ‘화랑’의 촬영이 마무리 된 것 지난해 9월 초. ‘화랑’이 지난해 12월 19일 첫방송 됐으니 그동안 약 3개월이라는 많은 시간이 있었음에도 엉성하고 뚝뚝 끊기는 편집이 극의 몰입을 방해했다. 사전제작이 아니라 생방처럼 촬영 중인 드라마라 해도 이상할 것이 없었다.  연출을 두고도 말이 많았는데, 등장인물들이 과장되면서도 일관된 포즈로 활을 맞는 모습들은 ‘촌스러운 연출’의 대명사처럼 여겨지며 실소를 안겼던 대표적 장면.장편 경험이 없던 박은영 작가를 기용한 위험부담을 PD들이 상쇄시켜 줄 것이라는 기대는 그저 기대에 불과했다. 
即便如此其他部分的完成度也并不高。事先制作的《花郎》的拍摄最晚应该是在去年9月初,《花郎》在去年12月19日播出,这期间有3个月的长时间,但是后期粗糙的编辑妨碍了剧情投入。如果不是事先制作而是边拍边播的电视剧的话也不足为奇。放下演技不说,语言太多了,登场人物的样子既夸张又有着一直不变的造型,像代名词一样“老土的演出”,让人不禁发笑的代表场面。启用没有长篇经验的朴恩英编剧就很危险,想用导演来抵消这部分的期待又不足。

하지만 ‘화랑’의 성과도 있다. 앞으로 활약할 남자 배우들을 눈여겨 볼 기회를 줬다는 것. 박서준은 20부작 드라마를 이끌어가는 힘을 보여줬고, 박형식은 물오른 연기력으로 극을 씹어 먹는 존재감을 발산했다. 샤이니 최민호 그리고 첫 연기에 도전한 방탄소년단 뷔도 배우로서의 진가를 확인시켜줬다. 여기에 묵직한 존재감을 발산했던 도지한이나 등장할 때마다 극의 중심을 잡아줬던 단세 역의 김현준 등이 앞으로 이들의 행보를 주목하게 만들었다. 뿐만 아니라 수연 역의 이다인 또한 ‘20대 여배우 가뭄’을 해소시킬 수 있을 것이란 기대를 불러 일으켰다.
但是《花郎》也有成果。给了今后活跃的男演员们机会。朴叙俊展现了带领20集长篇电视剧的力量,朴炯植以出色的演技将剧情消化,发挥出了存在感。也确认了SHINee崔珉豪还有第一次挑战演技的防弹少年团金泰亨。在这部剧里作为发挥存在感的都枝寒和每次出场就能抓住中心的团体角色金炫俊,这部剧让他们在日后的事业中受到关注。不仅如此扮演秀妍一角的李多寅也打破“缺乏20代女演员”的声音,备受期待。

相关阅读

韩剧《花郎》:新罗花美男VS现代花美男

《花郎》能否成功?盘点成功的“混合历史剧”BEST6

《花郎》&《成均馆绯闻》比较分析是追随?还是超越?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载