2017年，1995年生的“95群体”似乎是在韩国演艺圈显得特别耀眼。如AOA雪炫、BTOB陆星材、TeenTop崔钟贤、防弹少年团的V等不仅出现在舞台，还在广告、演戏、综艺各界表现出色。

연예계에는 특정 연도에 출생해 각 분야에서 두각을 나타내는 연예인들을 중심으로 한 ‘라인’이 존재한다. 이를테면, 힙합 신에 ‘92라인’(블락비 지코·딘·크러쉬)이 있고 남자 배우들 중 ‘93라인’(유승호, 박보검, 서강준)이, 또 걸그룹 중에 ‘94라인’(걸스데이 혜리·에프엑스 크리스탈·미쓰에이 수지)이 있는 것처럼.
在韩国演艺界存在着在各领域中崭露头角的艺人以出生的特定年份为界限划分的“人群”。比方说，嘻哈领域就有“92群体”（BlockB的ZICO、DEAN、Crush），而男演员中则有93群体（俞承浩、朴宝剑、徐康俊），女团中则有“94群体”（Girlsday的惠利、f（x）的Crystal、MissA秀智）。

2017년, ‘95라인’의 차례가 왔다. AOA 설현, 비투비 육성재, 틴탑 창조, 방탄소년단 뷔 등 무대를 넘어 광고·연기·예능을 종횡무진하며 활약 중인 1995년생 ‘만능돌’을 소개한다.
2017年轮到了“95群体”了。下面为大家介绍1995年生，如AOA雪炫、BTOB陆星材、TeenTop崔钟贤、防弹少年团的V等不仅出现在舞台，还在广告、演戏、综艺各界表现出色的万能豆。

◆ AOA 설현(1995년 1월 3일생)
◆ AOA 雪炫（1995年1月3日生）

설현의 ‘대세’ 행보에 이목이 쏠린다. 설현은 지난해 청순한 외모와 건강미 넘치는 몸매로 ‘광고 퀸’으로 떠올랐다. 설현의 입간판으로 화제를 모은 이동통신사 광고부터 맥주·의류·쇼핑몰·렌즈·탄산음료 등 다양한 브랜드 광고 모델로 발탁돼 활약했다.
雪炫的大势很引人瞩目。雪炫去年因清纯的外貌和充满健康美的好身材成为了“广告女王”。包括广告牌成为热议话题的移动通信公司广告，雪炫去年被啤酒、服饰、购物中心、隐形眼镜、碳酸饮料等多种品牌选为广告模特，十分活跃。

기세를 몰아 지남 1달 AOA 완전체로 컴백, 새해의 포문을 열었다. 타이틀곡 ‘익스큐즈 미(Excuse Me)’로 활동 기간 동안 음악방송 프로그램서 3관왕을 차지했다. 또 JTBC ‘아는 형님’을 비롯해 ‘냉장고를 부탁해’, ‘한 끼 줍쇼’ 등 예능 프로그램에 출연해 발랄한 매력을 뽐냈다.
乘着这股气势，1月AOA以完整体回归，打响了新年的第一炮。他们的主打歌《Excuse ME》活动期间在音乐广播节目成为三冠王。还出演了包括JTBC《认识的哥哥》在内，《拜托了冰箱》、《一顿饭show》等综艺节目，散发出了活泼可人的魅力。

AOA가 2월 1주차 음악방송을 끝으로 이번 활동을 마무리했는데, 설현의 개인 활동이 기대를 모은다. 우선, 설경구·김남길 등 연기파 배우들과 호흡을 맞춘 영화 ‘살인자의 기억법’이 올해 개봉될 예정. 2012년 KBS2 ‘내 딸 서영이’로 연기를 시작, 2015년 영화 ‘강남 1970’으로 스크린 데뷔까지 치른 설현이기에 ‘살인자의 기억법’을 통해 ‘대세’를 넘어 ‘연기돌’로 거듭날 수 있을지 관심이 집중된다.
AOA以2月份第1个星期末的音乐广播节目结束了此次活动，雪炫的个人活动却再次得到了许多人的期待。首先，她和薛景求、金南佶等演技派演员合作出演的电影《杀人者的记忆法》将在今年上映。在2012年KBS2《我的女儿瑞英》中，雪炫首次挑战演技，2015年她又在电影《江南1970》首次现身银幕，雪炫是否能以《杀人者的记忆法》越过大势爱豆的这道坎，成为演技豆就变成了许多人的关注焦点了。

◆ 비투비 육성재(1995년 5월 2일생)
◆ BTOB 陆星材（1995年5月2日生）

육성재는 최근 종영한 tvN ‘도깨비’를 통해 ‘연기돌’로의 입지를 굳혔다. 공유와 이동욱이라는 베테랑 배우들과 브로맨스를 형성하며 귀엽고 때로는 진지한 모습을 오가는 연기를 펼쳤다. ‘도깨비’가 tvN 드라마 사상 최고 시청률인 20.5%를 기록하며 인기를 끈 작품이었던 만큼, 보다 많은 대중들이 배우 육성재의 얼굴을 기억하게 됐다.
陆星材通过不久前收官的tvN《鬼怪》奠定了演技豆的身份。和孔刘、李东旭这些老手演员形成了兄弟爱，展现了时而可爱，时而真挚的演技。《鬼怪》成为tvN电视剧史上收视率最高20.5%的经典电视剧，而许多观众也因此记住了演员陆星材的脸。

이어 아이돌 육성재의 면모도 선보였다. 현재 육성재가 소속된 그룹 비투비가 3월6일에 컴백을 했다. 지난해 11월, 2년여 만에 발표한 댄스 타이틀곡 ‘기도’ 이후 오랜만에 완전체 활동을 하고 있다.육성재를 비롯해 6인 멤버 전원이 보컬과 랩에 뛰어난 실력을 보이는 그룹인 만큼 이들의 컴백에 기대가 모아지고 있다.
接着，陆星材也将展现爱豆陆星材的一面。现在陆星材所在的组合BTOB在3月6日回归。自去年11月，时隔2年发表的主打舞曲《祈祷》后，这是BTOB以完整体恢复活动。包括陆星材在内的6人成员的演唱和说唱实力出众，他们的回归被许多人所期待。

◆ 틴탑 창조(1995년 11월 16일생)
◆ TeenTop 崔钟贤（1995年11月16日）

창조는 지난해 숨은 재능을 대중 앞에 선보여 눈길을 끌었다. 틴탑의 보컬 멤버인 그가 Mnet ‘힛 더 스테이지’를 통해 빼어난 춤 실력을, 또 JTBC ‘힙합의 민족2’를 통해서는 반전의 랩 실력을 자랑한 것. 특히 ‘힙합의 민족2’에서는 래퍼 주석을 비롯한 프로듀서들로부터 극찬을 받으며 기대주로 급부상했다.
创造去年在大众面前展现了他潜在的才能，从而吸引了观众的关注。作为Teentop主唱的他通过Mnet的《Hit the stage》展现了出色的舞蹈实力，又在JTBC《嘻哈的民族2》中展现了反转的说唱实力。特别是在《嘻哈的民族2》中获得了包括说唱歌手Joosuc在内的制作人们的赞赏，一跃成为备受期待的新人。

창조의 재능은 여기서 끝이 아니다. 지난달 웹드라마 ‘오빠가 사라졌다’를 통해 연기 실력까지 뽐냈다. 극 중 어떤 물건이든 보기만 하면 물건의 제조사, 사용법, 장단점까지 꿰는 비상한 능력의 소유자 공중기 역을 맡아 안정적인 연기력을 보였다.
创造的才能并不止这些。上个月他还在网剧《哥哥消失了》中展现了自己的表演实力。他在剧中饰演对任何事物的制作公司、使用方法甚至长短处都了如指掌孔仲基一角，演技发挥稳定。

3월에는 틴탑의 창조로 대중을 다시 만났다. 틴탑이 1년여 만에 완전체로 컴백을 했다. 앞서 보컬은 물론 뛰어난 랩과 댄스 실력으로 대중에게 눈도장을 찍은 창조가 그룹 활동에서는 어떤 매력과 에너지를 폭발시킬 수 있을지가 틴탑의 컴백을 기다리는 또 하나의 포인트가 될 전망이다.
他在3月份以TeenTop的成员身份和大众见面。TeenTop相隔1年将以完整体回归乐坛。作为主唱的他不仅拥有出色的说唱和舞蹈实力，并以此在大众面前露了一把脸，而他在组合活动中会爆发出什么样的魅力和能量令人无限期待，这也是粉丝们期待TeenTop回归的又一原因。

◆ 방탄소년단 뷔(1995년 12월 30일생)
◆ 防弹少年团 V（1995年12月30日）

‘만능돌’ 뷔의 활약을 기대한다. 뷔는 지난해 정규 2집 ‘윙스(WINGS)’로 인기가 급부상한 그룹 방탄소년단의 멤버. 지난해 12월부터 방영 중인 KBS2 드라마 ‘화랑’을 통해 멤버 중 첫 연기 활동에 나섰다. 극 중 순수한 막내 화랑 한성 역을 맡아 감초 역할을 톡톡히 하고 있다. 연기 데뷔작임에도 감정 연기에 있어 가능성을 보여 호평을 얻고 있다.
万能豆V的活跃也备受期待。V是去年以第二张正规专辑《Wings》人气急速上升的组合防弹少年团的成员之一。他出演了去年12月收官的KBS2电视剧《花郎》，是组合成员中首次挑战演技的成员。剧中，V饰演了年纪最小、性格纯真的花郎翰星一角，发挥出了该角色的作用。首次挑战演技就展现了情感表演的可能性，获得了好评。

20부작으로 제작된 ‘화랑’이  종영했는데, 뷔는 동시에 방탄소년단으로 대중을 만난다. 방탄소년단이 지난 13일 ‘윙스 외전: 유 네버 워크 어론(You Never Walk Alone)’으로 컴백했다.
20集制作的《花郎》已经收官了，但V以防弹少年团成员的身份和观众见面了。防弹少年团在2月13日以《Wings外传：You Never Walk Alone》回归了乐坛。

相关阅读

韩国歌谣界爱豆陆续回归，男团女团新动向大搜罗

韩娱圈创业成功，变身老板的6位爱豆！

最近那些深陷料理世界厨艺见长的爱豆们！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载