文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 미(美)를 위해 죽었는데, 관에 담겨 무덤에 들자마자 진리를 위해 죽은 이가 이웃의 한 방에 뉘였다.
我为美死去，但是还不曾安息在我的墓里，又有个为真理而死去的人来躺在我的隔壁。

그가 나직이 물었다, 왜 죽었나?“미를 위해,” 내가 대답했다.
他悄悄地问我为何以身殉？“为了美,”我说。

“나는 진리를 위해―둘은 하나니, 우리는 형제네,” 그가 말했다.
而我为真理,两者不分家；我们是兄弟两个。”

하여, 친척끼리 밤길에 만난 양,
于是像亲戚在夜间相遇，

우리는 방을 사이에 두고 얘기했다, 이끼가 우리의 입술까지 내뻗어, 우리의 이름들을 휘덮어버릴 때까지.
我们便隔墙谈天，直到青苔爬到了唇际，将我们的名字遮掩。

 词 汇 学 习

친척：亲戚。

이 친척은 평소에 왕래가 적다.
这门子亲戚平日很少走动。

 点击查看韩国文学广场：第戎的荣耀>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。