南宫珉《金科长》为何好评不断，收视节节高升？
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-02-23 08:00
描述了职场故事的韩剧《金科长》近期在韩国颇受关注，播出以来好评不断，收视率蒸蒸日上，即将突破20%。剧中饰演主角金成龙对抗公司的不公待遇而各种死缠烂打，最终迫使公司做出退步的举动让观众大喊痛快。
남궁민이 진짜 의인이 돼서 돌아왔다. 회사를 향해 강력한 한 방을 날리며 사내 을을 대변하는 그의 모습이 많은 이들에게 통쾌함을 선사한 덕분일까. '김과장'이 시청률 17.6%로 최고시청률을 경신하며 끝없는 상승세를 타고있다.
南宫珉成为真正的义士回来了。他代表公司里被欺压的员工们对公司有力的一击让许多观众都觉得痛快。《金科长》再次刷新了自身的最高收视率，以17.6%的高收视持续呈现上升势头。
지난 16일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '김과장' 8회에서는 회사를 굴복시키기 위해 갖은 진상을 부리는 김성룡(남궁민 분)의 이야기가 그려졌다.
16日KBS2TV播出的水木剧《金科长》第8集中，讲述了金成龙（南宫珉）为了让公司屈服而做出各种惹人厌的行为。
앞서 김성룡은 탈세 공모 및 사문서 위조 혐의로 경찰서에 갔다온 후, 회사로부터 해고 압박을 받은 상황. 급기야 서율(이준호 분)은 그를 제2 대기실, 즉 복도로 발령내며 굴욕을 안겼다.
之前，金成龙因为合谋逃税以及伪造私人文件的嫌疑被带到警察局后，公司方面因此要解雇他。最后，徐律（李俊昊）让他在第二休息室，即命令他在走道待着，让他受尽屈辱。
하지만 이에 굴할 김성룡이 아니었다. 그는 보란듯이 안마의자와 VR기계를 들고 돌아와 뻔뻔하게 버텼다. 또한 당장 철수하라는 회사 측의 말에는 특유의 얄미운 표정으로 "규칙 어긋난 거 없는데"라고 응수했다. 그가 말하는 '개김의 미학'이란 바로 이런 것이었다.
但是金成龙并不屈服。他招摇地带着按摩椅VR机器回来，厚着眼皮坚持着。而在公司方面要求他立即撤离时，他就摆出一副惹人厌的特有表情，用“我又没有违规”顶了回去。这就是他所说的“死缠烂打的美学”。
물론 이는 모두 해고되기 싫다는 단순한 심보가 아니었다. 김성룡은 윤하경(남상미 분)에게 "원래 복수가 마무리되면 훌훌 털고 떠나는 거다. 영화처럼. 개김의 미덕을 보여줄 거다. 높은 사람들 개김을 몰라서 사람을 아이템 취급한다. 멋지게 메시지를 남기고 떠나는 거다"라며 숨은 뜻을 전했다.
当然，这些并不全是因为不想被解雇而单纯抗争所耍的心眼。金成龙对尹夏庆（南相美）说：“原本复仇后就准备拍一拍衣袖走人。像电影那样，让他们看看死缠烂打的美德。身处高位的人不知道什么叫死缠烂打，所以才把人当成物品。我会在帅气地留下这个信息后离开”，传达了他隐含的深意。
이를 증명하듯 김성룡은 회사를 향한 끊임없는 반항으로 상금반환 무효와 내사 결과 무혐의 처분, 대기실 폐쇄와 게시판 공지를 협상하는데 성공한 뒤, 미련 없이 사직서를 제출했다.
如他所说，金成龙在不断地向公司抗争后，协商成功，取得了奖金返还无效、内部调查结果无嫌疑的处分，封锁休息室以及公开公告板的成果后，毫无迷恋地递交了辞职信。
이후에는 TQ택배 회생안을 만들겠다는 장유선(이일화 분)의 이사회에 참석하는 모습으로 다시 한 번 의인으로서 활약을 예고했다.
此后，金成龙又出席了张友善（李日华）的理事会，张友善立志要让TQ快递起死回生，这预示了他将再次变身义士。
이처럼 '김과장' 속 김성룡은 수많은 직장인들의 가려운 곳을 대신 긁어주는 통쾌한 모습으로 더욱 뜨거운 반응을 얻고 있다. 현실에서는 실현 불가능한 '개김의 미학'이지만, 이렇게나마 카타르시스를 느끼게 해주는 '김과장'이야말로 진정한 '사이다 드라마'가 아닐까.
在《金科长》中，金成龙戳到了许多上班族们无法触碰的痛处，令人觉得十分痛快，因此获得了观众更加火热的响应。虽然“死缠烂打的美学”在现实生活中是不可能实现的幻想，但至少能够让观众在看剧的过程中得到宣泄，这样的《金科长》不就是真正“让人心里畅快的电视剧”吗？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
