韩国音源榜单制度大改革，最快将于本月底实行。歌谣界相关人士表示：“Melon, KTMusic, CJ E&M, Bugs, Soribada等韩国国内主要音源榜将对排行榜运营进行改革”。该提案是为了保持音源排行榜的公正性以及正常秩序。

음원차트 자정(0시) 음원 발매가 사라질 가능성이 높아졌다.
音源排行榜午夜（0点）发表音源很可能会消失。

15일 복수의 가요 관계자에 따르면 멜론, 벅스 지니, 엠넷, 소리바다, 네이버뮤직, 몽키3 등 국내 주요 음원 유통사는 일부 차트 운영에 대한 개편을 진행한다. 빠르면 이달 말부터 시행될 개편안에 따르면 매시간마다 순위가 변동하는 실시간 차트는 기존대로 유지하되, 0시에 발매되는 음원에 한해서는 실시간이 아닌, 익일 오후 1시부터 차트에 반영된다.
15日，据多数歌谣界人透露，MELON，BUGS，GENIE，MNET，SORIBADA，NAVER Music，Monkey3等韩国国内主要音源流通公司将进行改革部分排行榜运营方式。快的话这个月末有望实行，将继续沿用每小时变动的实时排行榜，但是0点发表的音源，将非实时，而是从第二天下午1点开始反映到排行榜。

정오 12시부터 오후 6시까지 발매된 음원에 한해 실시간 차트에 즉각적으로 순위가 반영되며, 이외의 시간에 음원이 발매될 경우, 익일 오후부터 차트에 집계되는 것이다. 이는 주말 시간에도 평일과 동일하게 유지될 전망이다.
中午12点开始到下午6点为止，发表的音源将即刻反映到实时排行榜中，之外时间发表的音源，将在次日下午开始进行统计，周末时间有望将与平日一样。

한 가수가 자정에 신보를 발매하더라도, 새벽시간에는 이를 제외한 기존 음원만이 차트에 반영되는 셈이다. 예를 들어 한 가수가 자정에 음원을 공개했을 시, 이 곡의 해당 순위는 새벽 1시가 아닌 다음 날 오후부터 순위가 확인 가능하다. 자정은 대형 가수나 인기 아이돌 가수들이 선호하는 시간대다. 아무래도 낮보다 일반 이용자 수가 적은 시간대이기에, 팬덤이 몰리면 새벽 시간대에 비교적 쉽게 차트 상위권을 장악할 수 있기 때문이다. 신보를 발표하는 가수들이 '차트 줄세우기' '차트 올킬'이란 타이틀을 얻기 수월한 시간대란 얘기다.
即使某位歌手在午夜发行新专辑，凌晨时间音乐排行榜上也只会反映除此之外的原有音源。例如某位歌手午夜时间公开音源，这首歌曲的排名将不是凌晨1点而是第二天下午开始确认到排行。午夜是大型歌手或者人气爱豆歌手们喜欢的时间段。 而且不管如何比起白天午夜是普通使用者人数较少的时间段，因此如果粉丝们聚集，凌晨时间段就比较容易占领音源排行榜。就是说对发行新专辑的歌手们来讲，这段时间是获得“霸占榜单”，“榜单All Kill”的头衔较容易的时间段。

업계에서 자정 음원 발매에 대한 문제는 꾸준히 제기되어 왔다. 음원 공개 시간은 자정과 정오 두 차례로 나뉘어져 있는 가운데, 이 개편안의 목적은 차트의 안정적인 순위와 공정성을 유지하자는 데에 있다. 또한 새벽 시간대 기술적인 오류가 발생할 경우 유통사들이 빠른 대처를 할 수 없다는 점도 자정 음원 발매의 주된 문제였다.
业界也一直提出对于午夜时间发表音源的问题。音源公开的时间分为午夜和正午两次，其改革的目的就是在于维持排行榜的顺序和公正性。另外如果如果是午夜时间段，出现技术错误等情况，流通公司就无法快速解决，这也是午夜发表音源的主要问题。

새벽시간 대에 1위부터 10위까지 한 가수의 음원으로 차트가 도배되면, 다음날 오전 차트 순위에까지 영향을 끼쳐 공정한 경쟁을 저해한다는 판단에서다. '줄세우기'에 따른 극심한 차트 변동을 막고 일정하면서도 다양한 음악 장르를 확보하겠단 계획이다. 한때 사회적인 문제로도 부각됐던 '음원 사재기'를 억제하기 위한 시도이기도 하다.
凌晨时间段，从第一位到第十位，如果某位歌手的音源占据了排行榜，那么就会影响到次日上午为止的排行榜，有碍于公平竞争。为了避免随着“霸占榜单”而发生的严重榜单变动，确保有秩序而又多样的音乐体裁。也是为了抑制曾几何时成为社会问题的“抢购音源”。

그간 문화체육관광부(이하 문체부)는 공정한 차트 운영을 위한 실시간 차트 개선 및 차트 내 음원 추천 폐지 등 공정한 음악시장 질서를 위한 다각적인 대책을 추진해 왔다. 지난 2015년 문체부는 음원 유통사들에 '음원사재기 유인 발생의 우려가 있는 음원 유통 및 차트 집계 시간에 대한 조정(통상적 업무시간 이내)에 대한 합리적인 대책을 추진해달라'는 내용의 협조 공문을 보내는 등 업계 질서를 왜곡하는 음원사재기 근절을 위해 방안을 모색해 왔다.
期间文化体育观光部为了公正的榜单运营，改善实时排行榜及废除榜单内的音源推荐等，为了公证的音乐市场秩序，推进多方面的对策。2015年文体部对音源流通公司曾发出过“推进对有可能会引发音源抢购音源及榜单统计时间调整的合理化对策”内容的协助公文等，一直探索根除歪曲业界秩序的抢购音源行为的方案。

한 가요계 관계자는 "건전한 음악생태계를 만들기 위한 큰 움직임에 동참했으면 하는 바람"이라며 "하지만 이미 자정 음원 발매 방식이 폐지됐다 부활하는 등 부침을 겪었던 만큼 보다 합리적인 대책이 필요할 것"이라 전했다.
某歌谣界相关人士表示：“为了塑造健全的音乐生态界，希望大家能够积极参与，但是之前经历过曾经废除午夜发表音源的方式复活过程等，所以需要更合理的对策。”

相关阅读

Melon音乐大赏选出的“2016年韩国歌谣界热门话题BEST10

Melon音乐榜单年终报告，这样的排名你认同吗？

KPOP音乐音源逆行绝招揭秘

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载