在韩国演艺界有着几对同样遗传了美貌的姐妹花。Krystal和Jessica姐妹,孔升妍以及定延姐妹,金玉彬和蔡舒辰姐妹就是其中的代表性人物。但她们虽然外貌相似,但在造型风格上却有着明显的差异。下面我们就通过这三对姐妹花来比较下她们的时尚风格吧。

유전자의 중요성을 증명이라도 하는 걸까. 미모 유전자를 똑같이 물려 받은 연예계 대표 스타 자매들이 있다. 가요계에서는 크리스탈과 제시카 자매, 그리고 분야에서 차이를 보이는 공승연과 정연 자매, 그리고 배우를 대표하는 김옥빈과 채서진 자매다. 이들은 빼어난 미모와 몸매를 자랑하며 남성들은 물론 여성 팬들의 사랑을 독차지하고 있다.
应该是说证明了遗传的重要性吗?在韩国演艺界,有着几对遗传了同样美貌的代表明星姐妹。在韩国歌谣界中活跃着的Krystal和Jessica姐妹,还有在不同领域活动的孔升妍以及定延姐妹,还有金玉彬和蔡舒辰这对演员姐妹。这些拥有出众的美貌和好身材的女艺人不仅得到了男性粉丝的关注,还得到了女性粉丝的喜爱。

그러나 이들의 외모는 꼭 닮았을지 몰라도 스타일에선 극명한 차이를 보인다. 한명이 시크하고 절제된 느낌을 선호한다면, 한명은 여성스럽고 로맨틱한 느낌을 선호하는 경향이 강하다. 이렇듯 자신의 철학과 생각이 담긴 패션에서 만큼은 유전자의 힘을 물리친 자매들의 스타일을 비교해봤다.
然而,他们虽然外貌相似,但穿衣风格迥异。如果一人喜欢的是干练节制的风格,那么另一人一般来说都会倾向充满女人味的浪漫风格。下面我们就来比较下展现个人哲学和想法的时尚中,这些击退了遗传力量的姐妹们,她们各自的风格吧。

▶ '시크' 크리스탈vs '페미닌' 제시카
▶ 干练的Crystal VS 女性化的Jessica

그룹 에프엑스의 크리스탈과 제시카는 말 그대로 연예계 대표적인 미모자매다. 이들은 여리여리한 몸매는 물론 시크하고 도시적인 외모를 닮았다. 이들 자매는 미모는 물론 패션 유전자까지 공통적으로 물려받았는지 무엇을 입든 여성들의 워너비가 된다. 명실상부한 자매 패셔니스타다.
组合f(x)的Krystal和Jessica是韩国演艺界代表性的美貌姐妹。她们除了相似纤细身材外,充满城市美女气质的外貌也很相似。这两人除了美貌外,大概连时尚感也同样得到了遗传吧,所以才能无论穿上什么都显得那么美,成为女性们时尚的指标。是名副其实的姐妹时尚达人。

크리스탈은 귀엽고 발랄한 스타일을 주로 선보이는 걸그룹 스타들 사이, 독보적인 시크함을 추구한다. 과하게 치장하기 보다는 군더더기 없고 베이직한 아이템들을 매력적으로 믹스매치하는 센스를 보이는 탓에, 입었다하면 흔한 스니커즈와 데님 진도 최고의 트렌디 아이템이 된다. 색감 역시 블랙 혹은 화이트, 블루 등을 택해 깔끔하고 멋스러운 느낌을 준다.
Krystal在主要展现活泼可爱风格的女团爱豆中独爱干练风。比起过分打扮,她更偏爱用简洁的普通单品混搭。由于她的时尚感,只要一上身,常见的小脚裤和牛仔裤都能变成最佳的潮流单品。颜色上她也偏爱黑白或蓝色等,给人干净帅气的感觉。

반면 제시카는 보다 여성스럽고 로맨틱한 스타일을 추구한다. 러플이 달린 블라우스, 원피스 등의 의상과 로퍼 혹은 부츠 등의 아이템으로 사랑스러운 느낌을 낸다. 색감 선택 역시 화이트 혹은 아이보리가 주를 이룬다. 그러나 제시카의 스타일 역시 크리스탈과 마찬가지로 데님진 등의 캐주얼 아이템과 적절히 매치해 절제미를 느낄 수 있다는 점이 매력이다.
而相反,Jessica偏好女性化的浪漫风格。她常用荷叶边女式衬衫、连衣裙等衣服还有豆豆鞋或靴子等单品将自己打扮得很可爱。颜色上偏好白色或象牙色。但是,从Jessica的风格中也有类似Krystal的地方,同样喜欢搭配牛仔裤等日常休闲单品,展现出简单的感觉。

▶ '청순' 공승연vs '보이쉬' 정연
▶ “清纯”的孔升妍VS“假小子”定延

배우 공승연과 걸그룹 트와이스의 정연 역시 큰 눈망울과 뽀얀 피부를 그대로 닮은 미모 자매다. 두 자매 모두 청초하면서도 발랄한 매력으로 뭇 남성들의 사랑을 받지만, 스타일적인 면에서는 여실히 차이를 보인다.
演员孔升妍和女团Twice的定延也是同样遗传了大眼睛和白皮肤的美貌姐妹花。这两人都以清丽活泼的魅力获得了男性粉丝们的喜爱,而在风格上同样存在着明显的差异。

공승연의 스타일은 남성들에게 인기가 많을 스타일이다. 주로 원피스, 스커트 등 여성스러우면서도 성숙함을 드러낼 수 있는 아이템들을 활용한다. 일상룩은 물론 공식석상에서의 드레스 입은 모습까지, 특유의 긴 생머리와 뽀얀 피부와 어우러져 청순하다. 이어링이나 네크리스 등 액세서리를 적절히 활용하는 점도 돋보인다.
孔升妍是很受男性欢迎的类型。在多数场合都喜欢穿着连衣裙、短裙等既显得有女人味,又成熟的单品出现。不仅是日常打扮,在公共场合中都爱穿连衣裙,她特有的长发和白皙的皮肤都让她显得很清纯。也喜欢戴耳环和项链等饰品。

반면 정연의 스타일은 보이시하다. 짧은 헤어스타일을 고수하며 의상은 오버사이즈 아이템이나 실루엣이 드러나지 않는 톰보이 스타일을 선보인다. 가끔 공식석상에서는 걸그룹 멤버들이 잘 선택하지 않는 수트 스타일을 활용해 스타일리시한 면모를 드러내기도 한다. 언니 공승연보다 키가 더 큰 점도 정연 만의 보이시한 스타일을 연출하는데 한 몫 한다.
相反,定延则显得女汉子。坚持短发造型,并且也偏好那些宽松款的单品或那些不透视的假小子风格。有时候她在正式场合还会选择女团成员们一般都不会选择的西装造型,看起来很时髦。而比姐姐孔升妍个子更高也让定延更能Hold住假小子造型。

▶ '화려함' 김옥빈vs '수수함' 채서진
▶ “华丽”金玉彬VS“朴素”蔡舒辰

김옥빈과 채서진은 아름다운 미모를 그대로 닮은 대표 배우 자매다. 배우라는 직업에 걸맞게 특유의 아우라를 뿜어내는 짙은 눈빛, 오똑한 코가 매력적이다. 특히 이들은 연예계 자매들 중 가장 닮은 외모를 가졌기에 등장부터 큰 화제가 됐었다.
金玉彬和蔡舒辰是外貌想像的演员姐妹花。她们都拥有符合演员这个职业特色的深邃眼神和高松的鼻梁。特别是她们在演艺界姐妹花中是长得最为相似的,所以从一开始出现就已经吸引许多话题。

김옥빈은 도도해보이는 외모에 걸맞게 화려하면서도 강한 색감의 아이템들을 주로 활용한다. 플로럴 패턴의 블라우스, 독특한 컬러조합의 셔츠 등이 특징. 가끔 보여주는 올 블랙룩이나 펑크한 스타일의 룩은 유니크하다. 때에 따라 다양한 스타일로 변신이 가능한 팔색조 스타일이 특징이다.
正如她显得高傲的外貌一样,金玉彬爱用华丽而色感强烈的单品。碎花女士衬衣、色彩组合独特的衬衫等是特征。偶尔会穿全黑装或粉色装也很独特。不同时候变身多种风格的八色鸟风格是其特色。

이제 배우로 갓 변신한 채서진은 청순한 미모와 어울리게 수수하고 자연스러운 스타일을 보여준다. 하늘하늘한 소재의 블라우스에 데님을 매치하거나 깔끔한 화이트 컬러의 원피스 등 미니멀하면서도 편한 느낌의 아이템을 택해 외모의 매력을 한층 부각한다.  
而如今刚变身为演员的蔡舒辰在穿戴上是符合她清纯外貌的素雅自然风格。用材质轻柔的女式衬衫搭配牛仔裤或穿简洁的白色连衣裙等简单舒适的单品,进一步凸显她外貌上的特色。

相关阅读:

韩娱圈兄弟姐妹明星时尚品味大比拼!

他们竟然是亲兄弟姐妹?!揭秘你不知道的爱豆家属

盘点韩国娱乐圈的“失散"多年的兄弟姐妹

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载