不久之前开播引起话题的电视剧《神探夏洛克4》,每两年出一季,而且每一季都是事先制作。在全世界有影响力的美剧、英剧大多数是这种方式制作的。但是韩剧的状况却相反,最近李英爱主演的《师任堂:光的日记》收视率萎靡不振,这究竟是为什么?小编带大家来看看吧~

얼마 전에 방송되어 화제를 일으킨 영드 '셜록4'는 무려 3년 만에 선보여진 새 시즌이었다. 기존에는 2년마다 새 시즌이 선보여졌는데, 시즌마다 사전제작으로 만들어지며 심지어 분량이 고작 3회밖에 안 된다. 그럼에도 불구하고 매 시즌마다 전 세계적으로 엄청난 화제를 불러일으키곤 한다. 전 세계적으로 히트치고 있는 미드·영드들은 대부분 이런식으로 만들어진다. 반면에 한드의 상황은 정 반대이다. 매주 수십 편의 드라마가 주 2회씩 공장에서 찍어내듯이 만들어져서 선보여지지만, 시즌제는 여전히 지지부진한 상태이며 어렵사리 시도된 사전제작마저도 줄줄이 실패하고 있는 중이다.
不久之前开播引起话题的电视剧《神探夏洛克4》,这是继足足三年之后新播出的一季。一般是每两年出一季,而且每一季都是事先制作,并且只有短短的3集。就算如此,每一季开播之前都能在世界范围引起话题。在全世界有影响力的美剧、英剧大多数是这种方式制作的。但是韩剧的状况却相反,虽然每周有数十部韩剧以每周2集的频率从工厂接连被展示出来,但是季度产仍然是低迷不前的状态,就连艰难尝试的事先制作也接二连三的失败。

태양의 후예(KBS) 28.6%,함부로 애틋하게(KBS) 9.4%달의 연인(SBS) 7.6%,안투라지(tvN) 1%
《太阳的后裔》(kbs)28.6%《任意依恋》(kbs)9.4%《月的恋人》(sbs)7.6%《明星伙伴》(tvN)1%

오로지 사전제작 드라마만 방영될 수 있는 중국시장을 노리고 야심차게 제작된 한드 사전제작 드라마들이 '태양의 후예'를 제외하고 줄줄이 실패하고 있다.
仅仅是为了瞄准中国市场已经播出事先制作,这些野心勃勃的韩剧除了《太阳的后裔》之外,都接二连三的失败。

뿐만 아니라, 현재 방송 중인 사전제작 드라마들의 상황도 좋지 못하다 '화랑(KBS)'은 평균 시청률이 8.5%를 기록 중이며, 사전제작 드라마 중에서 가장 큰 기대를 모았던 '사임당, 빛의 일기(SBS)'는 평균 시청률이 14.3%로서 그나마 상황이 나은 편이지만 회가 더할수록 시청률이 하락하고 있다. 그렇다면 도대체 왜? 사전제작 한드들이 계속 부진한 것일까? 이와 관한 오해와 사실들을 찬찬히 살펴보자.
不仅如此,现在正在播出的事先制作的电视剧的状况也不好,《花郎》(kbs)的平均收视率8.5%,事先制作韩剧中最令人期待的《师任堂:光的日记》(sbs)的平均收视率也只有14.3%,这虽然算是比较好的了,但是随着播出集数的增多,收视率正在下降。这究竟是为什么?事先制作电视剧会一直萎靡不振吗?关于这些看法的误会和事实让我们一起仔细分析。

사전제작된 한드들이 실패하는 이유로 사람들이 첫손가락으로 꼽는 것이 '중국 자본' 때문이라는 주장이다. 중국 자본을 들여와 중국 시청자들의 입맛에 맞는 드라마를 만들다보니 한국 시청자들의 외면을 받는다는 주장인데.이는 사실 설득력이 떨어진다. 사전제작된 한드들이 필요도 없는 중국로케를 했나? 조연으로 중국배우들을 출연시켰나? 아니다. 심지어 사전제작된 한드 중 대부분이 사극이었다. 중국 시청자들의 입맛에 맞는 드라마를 만드는데 굳이 우리의 역사를 다룬 사극을 만든다? 이게 상식적으로 말이 되나? 그럼 사전제작 한드들은 왜 줄줄이 망할까? 
人们一说起事先制作韩剧失败的原因就主张是“中国资本”。这种主张认为,因为接受了中国资本而去迎合中国观众口味制作的电视剧,导致韩国观众不买账。关于这种主张缺乏说服力。事先制作的韩剧在中国拍摄了吗?邀请中国演员出演了吗?并没有。甚至在提前制作的韩剧中很多是历史剧。如果是为了迎合中国观众的口味为什么一定要以韩国的历史为背景去拍摄历史剧呢?这在常识上说得过去吗?那么为什么事先制作的韩剧接二连三的失败呢?

(1)노하우 부족이 실패를 만들었다.
(1)经验不足导致失败。

'함부로 애틋하게'는 추운 한겨울에 촬영된 드라마였다. 그런데 방영은 무더운 한여름에 했다. 물론 전개가 지지부진한 것도 크게 작용했지만, '함틋'의 전개가 유달리 지지부진해 보였던 것도 김우빈-수지가 입고 나오는 두꺼운 옷들 때문이었다. '안투라지'는 금토 밤 11시에 방영되었다. 까놓고 말해서 금토 밤 11시에 tvN 드라마가 하는지 아는 사람이 과연 몇이나 될까? 만약 '도깨비(tvN)'가 이 시간대에 방영되었다면 그처럼 대박이 날 수 있었을까? 물론 '안투라지'도 전개에 문제가 있었다.
《任意依恋》是在寒冷的冬天拍摄的电视剧,但是却在闷热的夏天播出。当然剧情进展缓慢也有很大原因,《任意依恋》的剧情进展缓慢是因为金宇彬和秀智穿的厚衣服导致。《明星伙伴》在周五周六晚上11点播出,但是说白了知道tvN在周五周六晚上11点还播电视剧的观众有几个人?要是在《鬼怪》(tvN)这个时间段播出的话,会这么大热吗?当然《明星伙伴》在剧情进展上也有问题。

(2)완성도가 기대에 못미쳤다.
(2)完成度不尽人意

사전제작이라 하면 시청자들은 대개 영화급의 완성도를 기대하기 마련이다. '태양의 후예'가 대박을 칠 수 있었던 이유도 첫방부터 마치 영화를 보는 듯한 장면들을 선보인 덕분이었다. 반면에 다른 드라마들은 첫방부터 시청자들의 높은 기대치에 부합해 주었나? 아니다. 흔히 볼 수 있는 드라마 수준일 뿐이었다. 여기에 '달의 연인'-'사임당'은 주연급 연기자의 발연기 논란까지 불거졌다.
如果是事先制作的话,对于观众来说,自然期待要大概有电影级别一样的完成度。《太阳的后裔》能够火的原因也是因为从第一集开始就像拍电影大片一样的场面。相反别的电视剧从第一集开始符合观众的高期待感吗?并没有。只是很常见的电视剧水平而已。这里《月之恋人》《师任堂》主演们因为蹩脚的演技遭到了质疑。

(3)히트 메이커 작가들을 쓰지 않았다.
(3)没有启用受欢迎的制作编剧

사전제작된 한드들의 작가 이름을 검색해 보라. '태후' 김은숙 작가와 '함틋'의 이경희 작가를 제외하면 대부분이 생소할 것이다. 필모를 검색해 보면 최근 들어 만들어낸 히트작이 거의 없다. 반면에 흥행보증수표인 김은숙 작가는 사전제작을 하든 생방제작을 하든 쓰기만 하면 대박난다. 오해는 말자. 사전제작 한드들의 작가들을 무시하는 게 결코 아니다. 다만, 아직 사전제작에 관한 노하우가 전반적으로 부족한 상황이기에, 드라마에서 가장 큰 비중을 차지하는 작가만이라도 최대한 안전빵으로 갔어야 했다는 말이다.
搜索一下事先制作韩剧的编剧名字吧,除开《太阳的后裔》编剧金恩淑作家和《任意依恋》的编剧李庆熙作家,大多数的编剧都不出名。搜索一下导演也几乎没有最近热门剧的导演名字出现。相反收视率保证的金恩淑作家不论是事先制作还是边拍边播都会火。不要误会,绝对不要因为是事先制作就忽略编剧。而且现在因为是对于事先制作的技术还不足的状况,所以在电视剧中占最大比重的作家编剧最好还是尽可能向安全方向靠。

참 희한하게도 사전제작한 한드들이 왜 망하는지 제대로 분석도 안해보고 무작정 깐다. 그러다보니 한드는 생방촬영이 정답인냥 분위기가 몰아가고 있다. 이러다가 100년 후에도 한국에서는 사람잡는 생방촬영이 지속되지 않을까 걱정이다.
本来就很少的事先制作韩剧为什么失败,就算不仔细分析也不能盲目进行。这样下去担心100年后韩国吸引人的边拍边播将不再存在。

그럼 우리는 '셜록'이나 '왕좌의 게임'처럼 전 세계적으로 히트치는 시즌제 드라마는 영원히 못 만들게 된다. 한 때 잘나가던 홍콩영화·일드의 인기가 왜 시들해졌는지 돌아볼 필요가 있다. 높은 완성도·지속성 높은 콘텐츠·탄탄한 고정팬덤 등이 없으면 한한령이 걷힌다고 해도 한드의 인기는 곧 시들해질 것이다.
这样的话我们国家像《神探夏洛克》《权力的游戏》这样在全世界热门的电视剧永远都不能制作出来。曾经盛行的香港电影有着一等一的人气,为什么变得衰败的原因需要再回头看看,要是没有高的完成度和进展好的剧情,如果没有固定粉丝的话,即便是消除限韩令,韩剧的人气也将不复从前。

相关阅读:

盘点2016年100%事前制作韩国电视剧成绩单!

事前制作或将成为韩剧发展新趋势

为何韩剧不能事前制作之后播放?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载