近来韩国兴起了“豪华消费”现象，20-40岁的年轻人只为一顿高级饭店的午餐或者一个奢侈手表就可以节衣缩食一个月甚至更久，比起国内旅游，他们更加追捧欧洲游……小编带大家来看看现今韩国年轻人的消费观念吧。

서울 광화문에서 근무하는 직장인 한성철(34)씨는 한 달 동안 점심을 혼자 먹었다. 집에서 싸온 유부초밥이나 샌드위치, 편의점에서 산 도시락으로 간단하게 해결했다.
在首尔光华门上班的职场人韩成哲（34岁）一个月都是一个人吃午餐。午餐有时是家里做好的油豆腐寿司或者三明治，或者在便利店买份便当简单地解决。

이렇게 절약한 돈으로 한씨는 지난 4일엔 여자친구와 함께 서울 신라호텔의 고급 한식당 ‘라연’에서 점심을 먹었다. 한씨는 “점심 코스 요리 1인분에 17만원이나 했지만 소셜네트워크서비스(SNS)에 올린 글에 ‘부럽다’는 댓글이 수십 개나 달려 만족스럽다”고 말했다.
这样节省下来的钱可以在4天里和女朋友一起在首尔新罗酒店高级韩餐店“la yeon”吃午餐。韩氏说道，“虽然午餐套餐一个人要17万韩元，但是从SNS上收到‘好羡慕’的文字，感到非常满足。”

서울 고덕동에 사는 직장인 이씨(30)는 지난 2년간 여름휴가 때 여행을 가지 않았다. 월 10만원씩 적금도 넣었다. 이렇게 모은 돈으로 그는 이달 말 7박8일 일정으로 스페인 여행을 떠난다.
在首尔高德洞住的职场人李氏（30岁）在过去的2年里每次暑期休假都没有去旅行，并每月攒下10万韩元。这样攒下来的钱他将在这个月末去西班牙进行7天8夜的旅行。

1. 日常饮食节省，一次性进行高级消费

밥값 5000원엔 고민하지만 애써 모은 돈으로 3만원짜리 디저트에는 선뜻 지갑을 연다. 4만원짜리 바지를 입지만 시계는 스위스산 1000만원짜리를 찬다. 6000만원짜리 수입차를 타지만 기름값 4000원을 아끼기 위해 셀프 주유소를 찾는다.
虽然一顿5000韩元的饭钱都要苦恼，但这样攒下的钱在面对3万韩元的甜点却爽快地打开了钱包。穿着4万韩元的裤子却买了1000万韩元的瑞士表。开着6000万韩元的进口车却为了省4000韩元的油钱而去自助加油站。

취업난에 시달리고 늘어난 주거비에 허덕이는 요즘 20~30대 젊은 층 사이에서 나타나고 있는 소비 형태다. 20여 년 전 일본에서 나타난 ‘일점호화(一點豪華) 소비’가 국내 젊은 층을 중심으로 확산되고 있다. 일점호화 소비란 평상시에는 소비를 줄이고 허리띠를 졸라매며 절약하며 살지만 특정 부문의 ‘한 가지는 사치스럽게’ 고급 소비를 하는 현상을 말한다.
这就是在就业难的社会环境中挣扎的最近20-30岁的年轻人的消费现状。在大约20年前日本出现的“一点豪华消费”，现在在韩国以年轻人为中心开始扩大。一点豪华消费指的是虽然平时节省开支勒紧裤腰带过日子，但在某个特别的地方“会很奢侈”的高级消费现象。

이경희 이마트 유통산업연구소 팀장은 “평소에는 가성비를 따지며 알뜰하게 살다가 한번씩 기분전환을 위해 비싼 상품이나 식당을 찾는 현상이 젊은 층을 중심으로 뚜렷해지고 있다”고 말했다.
e-mart流通产业研究所组长李京熙表示，“平日追求性价比勤俭地生活，然后为了转换心情一次性买贵的商品或者去贵的餐厅的现象在现在年轻人中表现比较明显。”

2. 年轻人名贵手表购买额急速增长

‘소비 절벽’ 우려가 커지고 있지만 명품은 잘 팔리는 것도 이런 경향의일부다. 현대백화점 명품 시계 매출 신장률은 2012년 8%에서 매년 상승폭이 커져 지난해 43%로 뛰었다.
虽然“消费悬崖”的忧虑在变大，但名品的热销也是造成这种倾向的一部分原因，现代百货商店名表的卖出量增长量从2012年的8%增长到去年的43%。

특히 젊은 층의 소비가 늘었다. 지난달 롯데백화점 해외 브랜드 시계 매출은 전달 대비 14% 증가했는데 20대는 32.8%, 30대는 24% 뛰며 상승세를 주도했다. 해외 브랜드 의류도 20대의 매출 상승률(12.5%)이 전체 상승률(8.6%)을 웃돌았다.
特别是年轻人的消费在增加。上个月乐天百货商店海外品牌钟表卖出比起上个月增加了14%，其中购买者年龄以20多岁占32.8%，30多岁占24%为主要年龄段。海外品牌服饰20多岁的购买上升率占12.5%，高于整体上升率8.6%。

3. 在韩国国内旅行不如海外旅行

국내 여행은 확 쪼그라들었지만 해외 여행은 성황이다. 롯데홈쇼핑에 따르면 지난해 해외 여행 상품 매출은 50.8% 증가한 반면 국내 여행 상품은 아예 판매도 하지 않았다.
虽然韩国国内旅行大量萎缩，但海外旅行却是盛况。根据乐天家庭shopping来看，去年海外旅行商品卖出增加了50.8%，但是相反国内旅行商品销售量直接没有了。

CJ오쇼핑도 2014년 전체 여행 상품 중 국내 여행 비중은 11%였지만 지난해는 2%에 불과했다. 해외 여행 상품 중에도 동남아시아 상품보다 값이 비싼 유럽 상품 수요가 2배 많다.
CJoshopping在2014年全部旅行商品中国内旅行比重占11%，但在去年连2%都不到。海外旅行商品中比起东南亚旅游产品，价钱更贵的欧洲旅游产品的需求多出了2倍。

박형규 롯데홈쇼핑 가전리빙팀장은 “가까운 동남아시아에서 시작해 유럽을 찾는 이전과 달리 성인이 된 후 첫 여행부터 유럽 쪽을 선호하는 분위기”라고 전했다.
乐天home shopping生活家电组长朴亨圭说，“与以前从东南亚开始再去欧洲不一样了，现在长大成人后第一次旅行开始就选择去欧洲那边。”

不安定的就业，一直增长的居住费用导致“可花的钱”短缺，年轻人追求“挥霍加趣味”的倾向更加强烈。

통계청에 따르면 국내 39세 이하 가구의 전체 소비 지출(지난해 3분기 기준)은 5년 새 2.6% 오르는 데그쳤지만 주거비(주거·수도·광열) 지출은 같은 기간 26.5% 늘었다. 여윳돈이 줄었으니 푼돈을 모아서라도 자기 만족형 소비에 몰두할 수밖에 없는 것이다.
根据统计厅显示，国内39岁以下家具的全部消费支出（以去年3个季度为基准）虽然从5年前的2.6%停止，但（住房、修缮、电和热）支出增长了26.5%。即便是将剩下的钱减少，攒下零钱也无法满足自己的消费。

트렌드가 바뀐 만큼 국내 소비 시장도 이에 따른 대비가 필요하다는 지적이다. 앞서 일점호화 소비가 나타난 일본에선 현재 맞춤형 소비 현상이 나타난 게 대표적이다.
随着趋势的变化，韩国国内的消费市场也跟着变化，需要做出相应对的反应。之前出现一点豪华消费的日本也根据现在的消费形势作出了相应的对策，具有代表意义。

정연승 단국대(경영학) 교수는 “일본 유통업체의 자체상품(PB)이 발달한 것도 이런 이유”라며 “일점호화주의 소비를 반영한 경영전략이 필요하다”고 조언했다.
檀国大学（经营学科）郑延胜教授表示，“日本流通企业的超值服务（pb）发达的原因也在于此”，他也提出了“需要针对一点豪华消费主义的经营战略”的建议。

相关阅读

揭秘韩国：韩国应届生高薪企业TOP10

你所不知道的韩国饮酒习惯—술잔 돌리기

“韩流旅行”沦落为“寒心旅行”到底是谁的错？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。