2月24日晚11点首播的JTBC新金土剧《大力女子都奉顺》方面于6日公开了期待演技大变身的朴宝英在该剧的拍摄片花。首次展现怪力的朴宝英一巴掌扇飞了坏蛋金元海的场面令人爆笑不已。

'힘쎈여자 도봉순'은 선천적으로 어마무시한 괴력을 타고난 도봉순(박보영 분)이 세상 어디에도 본 적 없는 똘끼충만한 안민혁(박형식 분)과 정의감에 불타는 인국두(지수 분)를 만나면서 벌어지는 세 남녀의 힘겨루기 로맨스를 그린다.
《大力女子都奉顺》讲述了天生怪力的都奉顺(朴宝英)遇到了世界上独一无二的逗比傻气的安敏赫(朴炯植)以及正义感爆棚的尹国斗(金志洙)后,两男一女之间角逐的爱情故事。

박보영이 분할 도봉순은 그 어떤 드라마에서도 보지 못한 희귀 캐릭터다. 뭐 하나만 잘못 만지면 부서지고 으스러지는 괴력을 선천적으로 타고난, 드라마 제목 그대로 힘 센 여자다. 힘 좋고, 먹성 좋고, 성격까지 좋은 도봉순은 초등학교 때부터 짝사랑 한 인국두(지수 분)의 이상형인 코스모스 같은 여자가 되는 것이 꿈이다.  '하루살이' 알바 인생을 살면서도 운명적 로맨스를 꿈꾸던 도봉순은 뜻하지 않는 사건에 휘말려 경찰이 된 인국두와 재회하고, 여심(女心)넘어 남심(男心)까지 홀리는 마성의 心스틸러이자, 안하무인 게임회사 대표 안민혁(박형식 분)의 경호원으로 취업하게 되면서 묘한 삼각 로맨스를 펼치게 된다.
朴宝英饰演的都奉顺是之前的韩剧中从未出现过的少见角色。正如电视剧题目一样。天生怪力的她只要不小心摸到什么东西就很容易把东西给捏碎。力大无穷、胃口极大,不过性格却极好的都奉顺从小学开始就暗恋尹国斗(金志洙),但尹国斗却喜欢像大波斯菊一般的女孩,所以都奉顺梦想着成为那样的女生。过着朝不保夕的打工生活,梦想着遇到命运般的爱情的都奉顺被卷入意外事件后,和成为警察的尹国斗重逢。而且随着都奉顺成为男女通杀,拥有魔性魅力的偷心者,成为眼中无人的游戏公司代表安敏赫(朴炯植)的警卫员后,三人之间感觉微妙的爱情故事就展开了。

도봉순의 괴력은 집안 대대로 내려오는 신화에 기인한다. 행주대첩에서 돌을 날라 물리친 왜놈의 숫자가 손을 꼽을 수 없을 정도. 기개가 호방한 '걸크러쉬'의 원조 '박개분'이란 여인의 후손이다. 이 '괴력 가문'이 갖고 있는 힘은 모계 승계로서 X염색체에만 그 괴력이 유전된다. 하지만 자신의 이익을 위해 이용하거나 나쁜 일에 쓰면 힘이 사라지거나 재앙 수준의 벌을 받는 징크스가 있다.
都奉顺的怪力源于家中代代相传的神话。她是在幸州山城之战中,无数次用石头击退倭寇,气节豪放的“女汉子”朴开芬的后代。这个怪力家族所拥有的天生怪力是母性遗传,则只通过X染色体流传下来。但是一旦为了自己的私利或用这股神力去做坏事的话,神力就会消失,甚至是引发灾祸般的惩罚。

어떤 캐릭터든 스펀지처럼 흡수시키는 박보영의 색다른 연기 변신에 벌써부터 많은 이들의 관심이 쏠리고 있는 가운데, 사랑스러움을 장착한 상상 초월 괴력을 지닌 '도봉순' 첫 스틸컷이 공개돼 뜨거운 관심을 불러일으키고 있다.
不管是什么角色都能像海绵般吸收消化的朴宝英挑战与众不同的角色,从消息传出就令许多观众大为关注了。随着天生怪力的可爱“都奉顺”首张剧照的公开,更是得到了观众的火热关注。

공개된 사진 속에는 자신의 핸드폰을 뺏어들고 여자라고 무시하는 듯 놀리는 김원해를 향해 분노의 불꽃 따귀를 날리는 박보영과 이제껏 본 적 없는 괴력에 어리둥절 멘탈 가출한 김원해의 모습이 폭소를 자아낸다. 김원해의 얼굴에 난 손자국이 도봉순의 괴력을 짐작케 한다. 이어 누군가를 향해 비밀로 해달라는 듯 애교 가득한 얼굴을 짓는 표정이 보는 이들을 미소 짓게 만든다.
公开的剧照中,以为都奉顺是女子从而想要轻薄她,想要从她手中夺走手机,却被都奉顺吓到的金元海,还有朝着金元海愤怒地甩耳刮子的朴宝英,以及被生平未见的怪力打得头昏脑花,魂不守舍的金元海的模样都让观众爆笑。金元海脸上的手印更是让人感受到了都奉顺的怪力。朝着某人撒娇,希望他保守秘密的可爱表情让人不由得会心一笑。

상큼한 단발머리와 붉은색 코트로 사랑스러움을 뽐내고 있는 박보영은 추운 날씨에도 불구하고 특유의 밝은 에너지로 촬영장에 기분 좋은 기운을 불어넣으며 찬사를 이끌어냈다. 특히 힘을 쓰는 장면에서는 상대 배우 김원해의 배려에 시종일관 감사의 뜻을 전하며 촬영장 분위기를 훈훈하게 만들었다는 후문.
清爽的短发和红色外套散发出甜美可爱的气息,即使天气寒冷,但朴宝英还是以她特有的正面能量让拍摄现场气氛活跃起来,大家对她交口称赞。据说,在发挥怪力的场景中,朴宝英始终向对手戏演员金元海的照顾而他表达感谢之意,让整个拍摄现场的气氛暖意融融。

相关阅读:

《大力女都奉顺》未开播受期待,朴宝英尽显反差萌

2017年JTBC值得期待的韩剧:朴宝英、郑容和、朴海镇接连上场

吕珍九专访:言情剧要和等我的朴宝英姐姐拍!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载