tvN新金土剧《鬼怪》未播先火，金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人，讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第十四集，金信消失了，周围人有关他的记忆也都被神抹掉了，不过最后金信还是被自己的新娘召唤回来了！

기억해, 기억해야 돼.
记住，一定要记住。

그 사람 이름은 김신이야 기억하고…
记住他的名字是金侁，

키가 크고 웃을 때 슬퍼,
个子很高，笑起来有点悲伤，

비로 올거야 첫눈으로 올거야
会化成雨，化成初雪，

약속을 지킬 거야
他一定会遵守约定。

기억해 기억해야 돼
记住，一定要记住，

난 그 사람의 신부야.
我是那个人的新娘。

무엇을 잊을걸까요?
我忘了什么呢？

누구를 잊은 걸까요?
到底把谁给忘了呢？

어떤 얼굴을 잊고 무슨 약속을 잊어
忘了哪张面孔，忘了哪个约定，

이렇게 깊이 모를 슬픔만 남은걸까요?
以至于只留下如此深切的悲伤？

누가 저 좀... 아무나 제발
谁能把我……拜托

저 좀 살려주세요.
救救我吧。

△ 相关单词

1. 살리다 救活，使复活

例句: 

나는 그의 요구에 응했다.
我应了他的要求。

△ 相关语法

1. -아/어야 되다(하다)

用于谓词(形容词、动词)词干后，表示实现某一动作或达到某一状态的必备条件，相当于汉语的“得...”、“必须...”、“一定要...”、“应该...”。

例句:

쓰레기는 쓰레기통에 버려야 됩니다.
垃圾要扔在垃圾桶里。

《鬼怪》经典台词大汇总：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集 第13集

学习撩汉两不误，韩剧利用起来也是很好的学习资料，因为韩剧中的生活口语很实用哦~ 这里怒推一个外教口语强化班，快速提升听力+口语！

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载