惊喜不断的tvN《鬼怪》终映之花样颁奖仪式
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-02-05 08:00
1
金恩淑作家和孔侑搭档，在播出前就成为话题的tvN《鬼怪》即将终映。虽然面对即将的俩别感到满满的不舍之情，但是还要感谢金恩淑作家和孔侑、李栋旭，金高银、刘仁娜等演员这段时间为我们带来的惊喜和欢乐。今天让我们共同整理下全剧，并为个主创颁发各种“花样奖项”！
♜ 롱코트 완판상 – 공유
♜ 长外套终结奖 - 孔侑
매번 입고 나온 롱코트 패션은 공유의 트레이드 마크가 됐다. 롱코트 패션을 입으려는 남성들이 늘어났고 유재석 등 연예인들도 따라했다.
每集都会穿着出场的长外套时尚绝对是孔又的独有标志。想要穿着长外套的男性增加了，刘在石等艺人也开始追随这种时尚。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
♜ 열정상 – 이동욱
♜ 热情奖-李栋旭
저승사자 캐릭터가 탐나서 김은숙 작가를 따로 찾아갈 정도로 열정을 보였다. ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’말처럼 자신의 인생 캐릭터를 만났다.
想要得到阴间使者这个角色，单独拜访过金恩淑作家，让人看到了李栋旭的热情。就像“天助自助之人”这句话一样，李栋旭遇到了自己的人生角色。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
♜ 특수분장상 – 이엘
♜ 特效化妆奖 - 李艾儿
이엘은 1회에서 특수분장을 통해 삼신할매로 변신했다. 무려 5시간이나 걸린 특수분장이었지만 다소 어색한 모습은 아쉬움으로 남는다.
李艾儿在第1集中通过特效换装变身为三神奶奶。虽然是几乎要花费5小时的特效化妆，别扭的样子还是留下了遗憾。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
♜ 명장면상 – 공유와 이동욱의 모델 워킹
♜ 最佳场景奖 - 孔侑和李栋旭的模特步
남치당한 김고은을 구하기 위해 어둠을 뚫고 나타난 공유와 이동욱. 긴장감 넘치는 음악과 함께 모델처럼 걷는 두 사람의 모습은 최고의 명장면이었다.
为了去解救被绑架的金高银，穿越黑暗出现的孔侑和李栋旭。和饱含紧张感的音乐一起像模特一样走着猫步的两个人的模样绝对是最佳场景。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
♜ 반전상 – 육성재
♜ 反转奖 - 陆星材
귀엽고 철없는 재벌 3세인 줄 알았으나 또 다른 비밀이 숨겨져 있었다. 신의 목소리를 대신 전달하는 존재로 도깨비와 저승사자가 이승에서 다시 만난 것도 신의 장난 같은 운명이었다.
虽然都知道他是可爱不懂事的财阀三世，但是他还隐藏着其他的秘密。作为代替神传达旨意的存在，鬼怪和阴间使者今生的再次相遇是神玩笑一样的命运。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6
♜ PPL상 - BBQ치킨
♜ 植入广告奖 - BBQ炸鸡
‘도깨비’의 최대 수혜자는 BBQ치킨이라는 말이 있을 만큼 자주 나왔다. 주요 캐릭터가 치킨집을 운영하거나, 알바생으로 설정돼 매회 BBQ매장이 등장했다고 해도 과언이 아니다.
观众们总是说《鬼怪》的最大受惠者就是BBQ炸鸡一样的话。设定主角经营着炸鸡店，学生来兼职，每集BBQ炸鸡店都出现，这样说一点也不过分。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7
♜ 호러상 – 김병철
♜ 恐怖奖 - 金炳哲
악귀가 돼 900년 동안 구천을 떠돈 간신 박중원(김병철 분)이 등장한 순간 드라마의 분위기가 바뀌었다. 특히 보라색 혓바닥을 뱀처럼 날름거릴 땐 호러물을 보는 듯했다.
变成恶鬼，一直在人间游荡了900年的奸臣朴中元（金炳哲饰）一登场，就改变了电视剧的氛围。特别是他深紫色的舌头像蛇一样伸出来的时候，简直就像在看恐怖片一样。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
