tvN新金土剧《鬼怪》未播先火,金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人,讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第十三集,剧情虐死人了,阴间使者找回了前世的记忆,Sunny正式提出了分手,鬼怪还是拔出了胸前的剑杀死了奸臣,看着他化为虚无的池恩倬大声痛哭……还有三集,希望结局能够反转!

도깨비: 선물있어.
鬼怪:有礼物要送给你。

지은탁: 충분히 행복한데. 지금도 넘치게 완벽한데.
池恩倬:我已经很知足了,现在已经足够美丽。

도깨비: 아닐걸.
鬼怪:应该不会吧。

지은탁: 이거? 그래서 내가 딱 위조를 했던 거죠. 근데 뭐가 원본이에요?? 그거구나. 그거 나 줘요. 그거 나 가질래.
池恩倬:这个?所以我才会去伪造嘛。不过哪儿是原件??是那个吗?把那个给我。我要那一份。

을은 매년 첫눈오는 날에 갑의 소원에 응한다. 갑이 기다릴 것이기 때문이다.
每年下初雪的时候,乙方都要回应甲方的召唤,因为甲方会等待。

지은탁: 안돼!!!
池恩倬:不要!!!

도깨비: 널 만난 내 생은 상이었다.
鬼怪:此生遇见你,无与伦比。

지은탁: 싫어요. 제발... 내 손 안놓겠다고 했잖아. 약속했잖아.
池恩倬:不,求你了…你说过不放开我的手。你答应我了。

도깨비: 비로 올게 .첫눈으로 올게. 그것만 할수 있게 해달라고 신께 빌어볼게.
鬼怪:化成雨,化成初雪,我会祈求神,让我化成这些。

지은탁: 그러지마, 그렇게 가지마. 아저씨, 사랑해요. 사랑해.
池恩倬:不要走,不要就这么走。大叔,我爱你,我爱你。

도깨비: 나두. 사랑한다. 그것까지 이미 하였다.
鬼怪:我也,爱你。这个已经做到了。

△ 相关单词

1. 응하다 应,答应,回应,响应

例句: 

나는 그의 요구에 응했다.
我应了他的要求。

△ 相关语法

1. -기 때문에(때문이다)

用于谓词(或谓词形)后,表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。如果把结果提前叙述,后面再说明其原因,则用“기 때문이다”、“왜냐하면…기 때문이다”这一形式。

例句:

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因,是因为学生们都自觉努力。

2. –(으)ㄹ 수 있다/없다

由定语词尾“ㄹ/을”加上不完全名词“수”再加上谓词“있다/없다”构成。表示“可能与否(可以或者不可以)”。

例句:

저도 트랙터를 몰 수 있다.
我也能开拖拉机。

오늘은 일이 있어서 갈 수 없다.
今天有事,去不了。

3. -(ㄴ/는)다고 하다

由表示叙述的终结语尾-다、-ㄴ다、-는다,表示引用的副词格助词고及动词하다结合而成,表示队平述文的间接引用。

例句:

맑은 날싸가 계속된다고 합니다.
据说晴朗的天气将会持续。

《鬼怪》经典台词大汇总:第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集

学习撩汉两不误,韩剧利用起来也是很好的学习资料,因为韩剧中的生活口语很实用哦~ 这里怒推一个外教口语强化班,快速提升听力+口语!

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载