0

韩国大学生的生活又是怎么样的呢?2017年寒假即将结束,韩国的大学生们就要迎来新的学年,那么他们都是带着怎样不同的心情迎接未来新的一年的挑战的呢?

相关阅读:

为何韩国超七成大学生后悔选择的专业?

韩国大学生在大学时代必须要做的事情

在韩留学生住宿怎么解决的?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

1

像疯子一样状况百出的大一,开始觉得自己像个大人了!

共同感受

1年过去了,自己不再是一个心浮气躁的新生,也很为后辈们的即将到来而感到激动。与同辈之间也经常能感受到“我们现在也成为老生了”,“我们现在也算是花甲老人了”。虽然只过去了一年,但是见识了这世上形形色色的人,总有种似乎长大成人的心情。

男生感受

他们一直高喊“明年再担心去军队的事!”,这个所谓的“明年”已经到来了。虽然还没有填写参军志愿,但是已经相当郁闷了。如此脆弱的我为什么是1级,为什么只有他们能成为KATUSA(在驻韩美军中服役的韩国军人),为什么每次见到前辈们总是会被说快点去军队吧,这样类似的疑问越来越多了!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

反正都是要重刷学分的,再乱点也没有关系啦!

共同感受

明年,98年生的孩子们都要开始大学生涯了,真是世界末日呀,他们会很幸福的吧,会很兴奋的吧。我从现在开始真的要一心学习了,后悔1、2学年的时候把全部的心情都用在玩上了。有1学年过去就已经老了的说法,好想紧紧抓住16届大声高呼,“现在还为时不晚,全力以赴去尽情玩乐吧!”

男生感受

军队里。外面下雪了,我的军队生活还像那积雪一样剩下那么多,新年后积雪会很快消退。在这个年纪,即使是回到社会上心情也不舒服,见到的每一个人都会像说新年祝福一样询问“还没去服役呐?”“嗯,我会看着办的。”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

说什么大四简直就是糟糕透顶?

女生感受

和新生竟然有3年的差距了,比起想到3学年以上的前辈们是什么感受,这种想法我更加讨厌。本来以为在这个年纪自己喜欢做的事情,自己擅长的事情都会出现的,但在学校努力学习也学不到这些事情,这样的话怎么迎接大四的生活。到底是去实习还是就在学校里待着,还是边休假边理思路,真希望有人能够帮忙指路。

男生感受

岁月静好,日子兵荒马乱,生活平淡无奇,所有的日子都像一个X,这就是在军队的生活。到了明年,跟我同年的同学们就已经大四了,而我究竟在这里干什么,真想放下这无所事事的生活,所有的事情都快速奔跑吧,好像只有我一个人待在时间静止的世界里迎接新年的到来。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

不是新生却要重新适应校园生活

女生感受

不再存有时间还有很多的想法了,反而在反思之前这么长的时间里为什么会毫无想法的过日子。依旧对复学前后的路保持毫无头绪的一惯性,虽然明年就要复学了,但是对校园生活却没有什么信心,有种只是为了填补时间空缺的感觉,这期间的庆典活动、社团活动都是很遥远的事情了,即使是这样在毕业之前还有一年的时间,内心也觉得是很幸运的。

男生感受

退伍后的第一个新年,大家都在谈论爱好啊等等,而自己真的就只能专心刷学分、恋爱和参加课外生活了。但已经不能适应和后辈们在同一间教室里所以只能在教室的最后面,委屈地做着噩梦了,但是没关系,我还年轻,而且已经退伍啦!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

以为会陪伴我很久的20多岁已经过去一半了

女生感受

我的二十多岁已经过去一半了,虽然还算年轻但也绝对不是青葱岁月的感觉了。皮肤保养是非常需要的,酒也要慢慢少喝一点了,但是随着年龄的增长就业的问题就摆在眼前!不管怎么以休学或者延毕的理由来推迟,明年也不得不准备就业了,明年究竟能不能找到工作呢。迫在眉睫就要过去一半的我的20岁时代,抢夺时间准备就业了!

男生感受

结束了军队生活就意味着大学生活的来临,加之明年就大四了。就像是高原反应突然的呼吸困难头昏脑涨,看来需要休学呀。可一旦休了学毕业的时间就遥遥无期,而且也是开始考虑就业的时候了,以为只有在军队里才叫战争,看起来这里也一样是一场战争啊!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载