日前，热播韩剧《鬼怪》传出了主演昏倒、停播等坏消息。虽然主演昏倒被证实是无稽之谈。但停播却是真事。粉丝们虽然理解但还是不满，毕竟正看得尽兴就被掐断不是谁都受得了的。《鬼怪》高人气的同时也遭遇到了各式各样的考验。下面我们就一起来看看吧。

tvN 금토극 '도깨비'가 높은 인기만큼이나 힘든 고난의 길을 걷고 있다. 주연배우 공유와 이동욱은 최고의 주가를 올리고 있고, 일찌감치 두자릿수로 올라간 시청률은 지금도 치솟는 중이다. 그러나 그 이면엔 시청자의 혹평과 매서운 한한령(限韓令), 중국발 헛소문 등이 '도깨비'를 괴롭히고 있다.
tvN金土剧《鬼怪》获得高人气的同时也遇到了许多困难。主演孔刘和李栋旭的身价上涨，再加上一早就上升到两位数的收视率现在还在不断飙升。然而，《鬼怪》同时也被观众的差评和可怕的限韩令，还有来自中国的谣言等所折磨着。

매일 같은 샌드위치만 먹는 '도깨비'
每天都只吃三明治的“鬼怪”

모든 등장인물이 특정 샌드위치만 먹는다. 저승사자 이동욱과 재벌 3세 육성재(유덕화)마저도 샌드위치를 좋아한다. 공유(김신)는 숙취해소 음료를 벌컥벌컥 들이키고 판매원으로 변신해 화장품의 향기를 극찬한다. 유인나(써니)가 화면의 반을 채우면, 특정 치킨 브랜드의 광고판이 남은 반을 채운다. 이처럼 '도깨비'에는 한 회에도 셀 수 없이 많은 간접광고가 등장한다. 시청자가 인지할 정도의 간접광고는 당연하게도 몰입도 하락으로 이어진다. 5분의 폭파 신을 위해 몇 대의 차를 부수는 스케일의 '도깨비'인만큼 역대급 제작비가 소요된다. 간접광고는 제작비를 충당하기 위한 어쩔 수 없는 선택이다. 그러나 과도하다. '도깨비'가 가진 옥에 티다.
所有的出场人物都在吃特定牌子的三明治。就连阴间使者李栋旭和财阀3代陆星材（刘德华）都爱吃三明治。孔刘（ 金侁）往嘴里咕噜咕噜地灌醒酒饮料，变身销售员大赞化妆品的香气。刘仁娜（Sunny）占据了画面的一半，另一半则被特定品牌的炸鸡广告牌占据。像这样的间接广告在《鬼怪》中出现了无数次。观众意识到了这些是间接广告之后，自然对剧情的投入程度也就下降了。《鬼怪》制作组为了完美展现时长仅5分钟的爆炸场面牺牲了好几辆汽车，这其中所需的制作费是十分庞大的。虽然投入间接广告补充制作费是无可厚非的举措，但是太多的话反而就成了《鬼怪》中美中不足的地方了。

철옹성 같은 한한령
宛如铜墙铁壁的《限韩令》

여전히 시끄러운 한한령과 관련, 방송관계자들 사이에서 가장 많이 언급되는 작품이 바로 '도깨비'다. KBS 2TV '태양의 후예' 못지않은 한류의 중심이 될 것이라 예상됐지만, 한한령에 막혀 정작 별 수익을 내지 못하고 있다. 이미 중국 온라인 커뮤니티를 중심으로 불법 유통돼 피해는 더욱 커졌다. 출연 배우들의 중국 활동 또한 기대만큼 뜨겁지 못하다. '도깨비'에 출연 중인 한 배우의 관계자는 "한한령 여파로 별다른 러브콜을 받지 못했다. 그런 탓에 중국 내 인기가 실감나지 않는다"고 전했다.
电视台相关人士们谈及限韩令时常常会谈到《鬼怪》。曾经预想过《鬼怪》会成为不输给《太阳的后裔》的韩流热剧，但现在却因为限韩令的铜墙铁壁而收益不振。该剧目前以中国网络社区为中心正被非法扩散，所以损失就更大了。与此同时，出演演员在中国的活动也没有期待中的那么火热。出演《鬼怪》的某位演员的相关工作人员表示：“由于限韩令的余波导致演员现在接不到什么邀约。因此也感受不到演员在中国的人气”。

도깨비씨는 건강하십니까
鬼怪大叔身体还好吧

최근 중국 SNS 웨이보를 중심으로 공유와 이동욱에 대한 괴소문이 돌았다. 이들이 드라마 촬영 중 함께 쓰러져 병원을 찾았다는 내용이었다. 사실 확인을 하지 않은 한 매체는 이를 보도했고, 결국 한국까지 소식이 전해졌다. 공유 측 관계자는 "사실무근이다. 막바지 촬영에 임하고 있다"며 "촬영 스케줄이 바쁘게 돌아가다보니 컨디션이 나빠질 수는 있다. 그러나 병원을 찾을 정도는 아니다"고 전했다. 그러나 '도깨비'가 생방 촬영(생방송처럼 급하게 찍어 내보내는 일) 중이라는 사실만 널리 알려져 팬들의 우려를 샀다.
近来，以中国的微博为中心流传出孔刘和李东旭的奇怪传闻。说他们在拍摄电视剧途中一起昏倒被送到医院。某媒体没有经过事实确认就报道了这件事，结果该消息传到了韩国。孔刘方面的相关工作人员表示：“这是子虚乌有的事情，他现在正在拍摄该剧的结局部分。”，“拍摄日程很紧凑，身体状况自然就会变差。但并没有差到要去医院！”。然而，由于大多数人都知道《鬼怪》是直播拍摄（如同直播一般紧急拍摄后播出），所以粉丝们很是担忧。

생방 촬영이 결국 결방으로
直播拍摄结果变成停播

생방 촬영은 결국 결방 사태로 이어졌다. tvN은 14일 방송되는 14회분을 20일로 연기해 편성했다. 대신 하이라이트를 편집한 스페셜 편이 전파를 탄다. 제작진은 "새로운 장르를 시도하다 보니 고난도 촬영과 CG 등 후반작업에 시간적 어려움이 있다"며 시간에 쫓기고 있다는 사실을 인정했다. 시청률 상승세를 탄 지금 한 회 결방은 치명타가 될 수도 있는 상황이다. 팬들의 원성이 쏟아진 것 또한 당연한 수순이다.  
直播拍摄结果演变成了停播。tvN原本预定于14日播出的第14集被延期到了20日，改播该剧的精彩画面特别编辑版。制作组表示：“因为尝试的是新题材，在拍摄中会遇到高难度的拍摄和特效等难题，所以后半部的拍摄很紧迫。”就这样承认了拍摄很赶的事实。在收视呈现节节攀升的势头中，一集停播很可能就会遭致致命的打击，因此粉丝们对此不满也是自然的。

相关阅读：

《鬼怪》中精彩的“即兴表演”的场景BEST5

人气高涨的《鬼怪》的拍摄场地汇总

《鬼怪》中让我们怦然心动的精彩场面BEST4

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载