《鬼怪》获得成功除了导演和编剧,演员之外还有唯美的印象美起到了重要作用。每集里的画面都美的犹如一幅画!尤其是鬼怪和阴间使者居住的房子的装修风格和细节体现了导演们和工作人员的用心之处。

드라마 속 김신이 저승사자(이동욱)와 사는 집인 유럽풍 스타일의 화려한 디자인이 눈에 띄는 양관은 흥선대원군의 손자 이준용(1870~1917)이 살던 집이다. 아름다운 외관에 슬픔이 깃든 모습이 드라마와 묘하게 닮았다. 양관은 원래 일제가 흥선대원군을 감시하기 위해 운현궁이 바라 보이는 인근 언덕에 지은 서양식 건물이다. 이곳에서 신의 저주를 받은 ‘찬란한’ 도깨비 김신은 자신의 몸에 꽂힌 검을 빼줄 신부를 기다리며 수 백 년 동안 갖은 비극을 견뎌냈다. 드라마 인기 덕에 운현궁 양관은 새삼 관광 명소가 됐다. 방학을 맞아 매서운 겨울 바람을 뚫고 가족 혹은 연인과 함께 ‘도깨비집’을 찾은 드라마 시청자들이 이날도 줄을 이었다.
电视剧中金侁和阴间使者(李栋旭)生活的房子,即以欧式风格的华丽设计来引人注目的洋房是兴宣大院君的孙子李埈镕(1870-1917)生活的房子。美丽的外观搭配上看似饱含悲伤的样子与电视剧极其相似。这座欧式建筑因为是日本帝国主义用来监视兴宣大院君所用,所以盖在了能够看得到云岘宫的附近山坡上的。在这里,受到神诅咒的“灿烂”的鬼怪金侁等待着能够拔出插在自己身上剑的新娘,在数百年间忍受了无数的悲剧。因为电视剧的人气,云岘宫洋房成为了观光景点。随着假期的临近,家人及恋人们会忍受着凛冽的寒风排队参观“鬼怪房屋”。

939살 먹은 도깨비 방이 텅 빈 이유
939岁的鬼怪房间空荡荡的理由

주인공인 공유와 김고은만 ‘열 일’ 하는 게 아니다. 시청자들로 하여금 ‘도깨비’에 눈을 뗄 수 없게 만드는 요소 중 하나가 아름다운 영상이다. 이국적이면서도 낯선 공간과 세트, 소품들은 드라마에 신비감을 더한다. 이런 드라마 속 미술 장치들은 ‘제2의 작가’ 역할을 한다. 인물이 지닌 사연을 대신 보여줘 이야기에 살을 붙이고, 극의 상상력을 끌어 올린다. 시청자들의 관심이 집중된 도깨비집을 들여다보면 곳곳에 이야기들이 숨어 있다. 경기 남양주시 드라마 촬영장에 세트로 지어진 도깨비의 방과 저승사자의 방은 정반대 콘셉트로 설계됐다. 김신의 방이 고풍스럽다면, 저승사자의 방은 현대적이다. 둘 다 수 백 년 넘게 산 이들이지만, 인물이 처한 상황이 극과 극이라서다.
不是只有主人公孔刘和金高银“忙碌”。让观众们目不转睛的观看《鬼怪》的要素之一就是美丽的印象。充满异国风情,陌生的空间和布景,小道具加剧了电视剧的神秘感。这样的电视剧中美术装置起到了“第二个作家”的作用。代替展现人物所具有的故事,为故事增添看点,提高了剧情的想象力。如果仔细观察观众们关注的鬼怪家里,就会发现处处都隐藏着故事。在京畿道南杨州市建成的鬼怪房间和阴间使者的房间设计成相反的风格。如果说金侁房间是复古风,那么阴间使者的房间就是现代风。因为虽然两人都是活了数百年的人物,但是人物所处的环境截然相反。

김신은 추억을 안고 사는 인물이라면, 저승사자는 과거를 잊은 채 살아간다. ‘도깨비’의 김소연 미술감독은 “김신에게 역사성을 주기 위해 방 벽면을 페인트로 겹겹이 칠했고, 반대로 저승사자의 방은 세월을 지우기 위해 모던하게 꾸렸다”고 말했다. 식탁 위의 천장에 장식 대를 달아 촛불을 수두룩하게 쌓아둔 것도 시간이 촛농처럼 흘렀다는 김신의 역사성을 보여주기 위한 장치다. 도깨비가 사색에 잠기는 테라스 세트는 미국의 한 오래된 폐가 속 모습을 활용했다. 유독 빈 공간이 많은 김신의 방도 주목해야 한다. 939년이나 산 그의 방에 눈에 띄는 가구라고는 침대뿐이라 텅 빈 느낌마저 준다. 김 감독은 “사라질 날을 기다리며 사는 이의 삶은 공허할 거라 생각해 장식과 소품을 최소화한 것”이라고 설명했다. 반대로 저승사자의 작업실과 죽은 사람을 맞는 ‘찻집’에는 수납대가 빼곡하게 걸려 있다. 저승사자가 사람의 생과 사를 다루는 만큼, 그가 하늘로 데려간 사람들의 삶의 수와 무게를 층층이 쌓인 수납대로 표현했다. 도깨비집은 ‘신’들이 사는 곳이라서 그럴까. 촬영 관계자들도 함부로 발을 들여놓지 못한다. ‘도깨비’에 출연하는 한 배우의 매니저는 “도깨비집 세트 바닥이 대리석으로 돼 촬영 스태프들도 털신이나 발장갑을 신고 조심스럽게 올라간다”고 귀띔했다.
如果说金侁是抱着回忆生活的人物,那么阴间使者就是忘记过去活着的人物。《鬼怪》的美术导演金素妍表示:“为了给予金侁历史性,房间里的墙用油漆层层涂染,相反阴间使者的房间为了抹去岁月的痕迹,就装修的很时尚”。饭桌上方的天花板上安装装饰台,放了很多蜡烛,那是为了展现时间如烛泪般流逝的金侁的历史性的道具。鬼怪陷入沉思的阳台布景是模仿了美国一个废弃很久的房间的样子。唯独闲置空间很多的金侁的房间也值得关注。活了939年的他的房间里引人注意的家具只有床,给人空荡荡的感觉。金导演解释说:“因为想到天天等待着消失那天而生活的人生,应该很空虚,所以尽量减少了装饰和道具”。相反阴间使者的工作室和迎接死人的“茶室”里却挂满了收纳台。正因为阴间使者是管理人类生与死的人物,所以将他带走的人类人生的数量和重量,通过层层叠叠的收纳台表现。“鬼怪房屋”可能因为是“神”居住的地方,所以拍摄的相关人士也不会轻易踏入。出演《鬼怪》的某演员的经纪人表示:“鬼怪家里的布景地面因为使用的是大理石,所以拍摄工作人员也需要穿着毛鞋或者鞋套小心翼翼进入。”

직접 기른 메밀꽃, 미국서 사온 못… 눈물 겨운 소품들
亲自种植的荞麦花,从美国购买的钉子…饱含眼泪的道具

보기엔 화려하지만, 드라마 속 소품을 뜯어보면 구구절절 사연이 담겨 있다. ‘도깨비’ 제작 관계자에 따르면 김신과 지은탁의 로맨스에 불을 붙인 메밀꽃다발은 소품팀이 직접 꽃을 키워 만들었다. 김신이 강원 강릉시 주문진 방사제에서 지은탁을 처음 만나 메밀꽃을 주는 장면이 지난달 9일(3회) 방송됐는데, 이 촬영은 11월에 이뤄졌다. 가을이 제철인 메밀꽃을 미리 구해 꽃다발을 준비한다고 해도 일주일도 안 돼 시들기 마련. 겨울 초입 촬영을 대비해 소품 팀장은 어머니에게 부탁해 집에서 직접 메밀꽃을 길렀고, 드라마 촬영에 활용했다. 메밀꽃의 꽃말이 ‘연인’이라, 평소 주위에서 보기 힘든 메밀꽃을 두 사람의 ‘오작교’로 썼다는 후문이다.
虽然看似华丽,但是仔细观察电视剧中的道具就会发现字字句句都饱含了故事。据《鬼怪》的制作相关人士透露,点燃金侁和池恩倬罗曼史的荞麦花束是道具组亲自种植的。9日(3集)播出了金侁在江原道江陵注文津防沙堤首次赠送池恩倬荞麦花束的场面,这个是在11月进行的拍摄。即使在荞麦花成熟的秋天事先准备好花束,过了一周也会凋谢,所以为了应对入冬初期的拍摄,道具组组长拜托母亲在家里亲自种植荞麦花,来用于电视剧拍摄。荞麦花的花语是“恋人”,所以将平日在身边很难见到的荞麦花用作两人的“鹊桥”。

지은탁이 코팅을 해 가지고 다니는 단풍잎은 ‘진짜 캐나다산’이다. 극중에선 지은탁이 김신을 따라 캐나다 퀘백으로 순간 이동해 가져온 나뭇잎으로 묘사되는데, 촬영을 위해 현지로 떠나기 전 그 단풍잎을 활용하는 내용이 정해져 국내에서 수소문해 캐나다 단풍나무와 동일한 종의 잎을 썼다. 저승사자가 죽은 이에게 생전의 기억을 잊으라며 건네는 차의 받침은 ‘도깨비’의 이응복 PD가 미국 뉴욕 중고 시장에서 사왔다. 나무에 못이 10여 개나 박힌 받침으로, 나무에 드릴로 구멍을 낸 뒤 못을 박아 사용한다. 못 머리 부분에는 각기 다른 숫자가 새겨져 있는 게 독특하다. 김 감독은 “망자의 삶을 숫자로 표현한 것”이라고 했다. 이 PD의 소품 수집에 대한 열정은 남다르다. 그는 촬영 차 머문 캐나다의 호텔에서 본 조명이 마음에 들어, 호텔 측에 직접 돈을 주고 조명을 사 ‘도깨비집’에 걸어뒀다. ‘도깨비’에 앞서 지난해 KBS2 ‘태양의 후예’에서도 이 PD와 함께 작업한 김 감독은 “이 PD가 ‘태양의 후예’ 때도 촬영 때 쓸 소품을 위해 함께 10여 일간 그릇시장을 돌아다니며 그릇을 사기도 했다”며 웃었다.
池恩倬压膜后随身带着的枫叶是“真正的加大拿产”。在剧中被描述成池恩倬随着金侁瞬间移动到加拿大魁北克所带回来的树叶。,因为拍摄过程中有利用这个枫叶的内容,所以在去当地之前就在国内打听,找到了跟加大拿枫叶树一样品种的叶子。阴间使者一边对死者说着忘记生前的记忆一边递过去的茶所盛放的底座是《鬼怪》的李应福导演在美国纽约二手市场购买的。木板上钉了10多个钉子的底座,是用钻孔机在木板上打孔之后插上钉子之后来使用的。钉头上面印着各自不同的数字非常独特。金导演说:“是将亡者人生用数字来表现”。李导演对道具收藏的热情与众不同。他因拍摄而停留在加拿大酒店时对一个照明灯格外偏爱,所以跟酒店商量之后购买了下来,挂在了“鬼怪房屋”里。在《鬼怪》之前和李导演一起合作拍摄KBS2《太阳的后裔》的金导演笑着说:“李导演在拍摄《太阳的后裔》时为了拍摄使用的道具,逛了十多天餐具市场来购买餐具。”

相关阅读:

《鬼怪》阴间使者李栋旭隐忍之泪BEST4

盘点热播韩剧《鬼怪》所遭遇的种种难题

《鬼怪》趣味看点:刘仁娜家里的小秘密你肯定没发现!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载