提起SBS综艺，大家率先想到的就是《Running Man》还有《Kpop star》。但是代表着SBS综艺脸面的这两部都即将面临着退出历史舞台！但是能够代替它们的节目还未确定！两个招牌节目停播，SBS综艺真的没问题吗？

간판 예능 ‘런닝맨’과 ‘K팝스타’가 마지막을 예고했다. 2017년 SBS 예능 괜찮을까.
招牌综艺《Running Man》和《Kpop star》预告了结束，2017年SBS综艺没有问题吗？

지난해 SBS 예능은 다양한 변화를 시도했다. ‘한밤의 TV연예’ ‘스타킹’ ‘오 마이 베이비’ 등 장수 프로그램 폐지를 결정했다. 폐지로 생긴 빈자리를 다양한 시도를 보여준 파일럿 프로그램으로 채우고자 했다. ‘신의 목소리’ ‘판타스틱 듀오’ ‘꽃놀이패’ ‘미운우리새끼’ 등이 그 주인공이다.
去年SBS综艺尝试了多样的变化。决定废止《一夜的TV娱乐》，《Star King》，《Oh! My Baby》等长寿节目。通过废止而产生的空缺希望通过展现多样的试播节目填充。《神的声音》，《FantasticDuo》，《Flower Crew》，《我家的熊孩子》等就是其主人公。

파일럿으로 출발해 정규편성까지 따낸 프로그램들이 모두 ‘꽃길’만 걸은 건 아니다. ‘신의 목소리’ ‘판타스틱 듀오’ 등은 1년도 못 가 막을 내렸다. 냉정하게 지난해 SBS 예능이 거둔 수확은 ‘미운우리새끼’가 전부였다.
从试播出发到正规编排的节目都并非顺利。《神的声音》，《FantasticDuo》等不到一年就落下帷幕。冷静的说，去年SBS综艺所收获的节目只有《我家的熊孩子》。

이런 가운데 지난 몇 년 동안 SBS 예능을 책임져온 간판 프로그램 ‘일요일이 좋다-런닝맨’과 오디션프로그램 ‘K팝스타’가 종영을 앞두고 있다. ‘K팝스타’는 시즌 5를 마친 후 시즌 6을 준비하면서 “마지막”을 예고했다. 이전 시즌과 달리 연습생부터 가수로 데뷔했지만 재도약을 노리는 이들에게 문호를 개방, 마지막이라는 단어가 주는 간절함을 앞세워 지난 6년 여의 시간을 마무리 짓겠다는 각오다. ‘런닝맨’은 시즌2를 준비하는 과정에서 일방적 하차 통보 논란에 휩싸이면서 잡음이 일었다. 결국 ‘런닝맨’ 측은 시즌2에서 하차할 예정이던 김종국, 송지효와 마지막까지 함께하기로 했다. ‘런닝맨’은 2월 말 종영한다.
这种情况下，负责之前几年间的SBS综艺招牌节目《星期日真好-Running Man》和选秀节目《Kpop star》面临结束。《Kpop star》结束第五季后随着准备第六季预示了完结。与之前几季不同，虽然仍是从练习生出道为歌手，帮助他们再次提升，但能感受到“结束”这个单词所带来的急切感，也决心结束6年多的节目。《Running Man》在准备第二季的过程中因为卷入了单方面退出通报争议中，非议不断。最终《Running Man》方面表示，准备第二季退出的金钟国和宋智孝将参与到最后，《Running Man》于将于2月末停播。

두 간판 프로가 남긴 빈자리를 어떻게 채울지가 관건이다. 일단 ‘K팝스타’는 현재 토요일에 2회 연속으로 방영되는 주말드라마 ‘우리 갑순이’와 비슷한 시기에 막을 내린다. 때문에 ‘K팝스타’ 종영 후 이전처럼 주말 드라마가 편성될 가능성이 있다.
两个招牌节目所产生的空缺如何填充是关键。首先《Kpop star》与现在星期六连续播放两集的周末电视剧《我们的甲顺》在相似时期落下帷幕。因此《Kpop star》结束之后，有可能像之前会编排周末电视剧。

문제는 ‘런닝맨’이다. 일요일 오후 시간대는 지상파 3사가 자존심을 내건 예능 전쟁터. 지난 11월 편성을 옮긴 ‘꽃놀이패’가 아직 자리를 못 잡은 상황에서 ‘런닝맨’까지 종영하는 상황은 다소 부담이 따른다. ‘꽃놀이패’처럼 주중에서 주말로 옮길 프로그램도 마땅히 없어 보인다. ‘미운 우리 새끼’가 금요일 심야 시간에 편성돼 큰 사랑을 받고 있는데, 쉽게 편성을 이동했다가 독이 될 수도 있기 때문.
问题是《Running Man》。星期日下午时间段是无线台三社拿出自尊心的综艺战争场，在去年11月变更播出时间的《Flower Crew》还未稳定的情况下，如果连《Running Man》都停播，是多少都会产生负担的。像《Flower Crew》那样能够从平日挪到周末的综艺节目似乎也不存在。在《我家的熊孩子》因为播放时间挪到星期五深夜备受欢迎的情况下，如果轻易挪动播放时间，有可能会遭到冷落。

설 연휴에 선보이는 파일럿이나, 새 시즌을 약속하고 종영한 프로그램이 대안이 될 것으로 보인다. SBS는 설 연휴 국내에서 활동 중인 외국인 연예인들의 한글 배우기 프로젝트 '몰라도 다시 한번', 이경규를 앞세운 '코믹지왕', '주먹쥐고' 시리즈 중 하나로 제작되는 '주먹쥐고 뱃고동' 등을 기획 및 제작 중이다. 강호동, 이경규, 김병만 등 대표 예능인을 앞세웠지만, 정규편성까지 이어질지는 미지수다.
春节长假所呈现的试播节目，或约定新一季后结束的综艺节目可能会成为相应对策。SBS春节连休期间正在企划制作，教在韩国国内活动的外国艺人韩文的节目《不知道再来一次》、李京奎为首的《搞笑之王》、《紧握拳头》系列之一的《握拳汽笛船》等。虽然有姜虎东，李京奎，金炳万等代表综艺人，但是能否正式编排播出还是未知数。

파일럿이 ‘런닝맨’의 자리를 꿰차게 된다면 앞서 주말 예능에 합류한 ‘꽃놀이패’의 역할이 중요해 보인다. ‘꽃놀이패’는 시청자들이 직접 스타들의 여행 루트를 투표로 결정하는 콘셉트 예능. 서장훈, 안정환, 조세호, 유병재, 이성재, 강승윤(위너)의 케미스트리와 환승권이라는 제도가 강점이다. 게스트 섭외도 화려하다. 비부터 아이유, 트와이스 등 내로라하는 톱스타들을 섭외해 보는 재미를 더했다.
如果试播节目接档《Running Man》的空位，那么之前加入周末综艺的《Flower Crew》就起到了重要作用。《Flower Crew》是观众亲自投票选出明星们旅行路线的综艺。徐章勋，安贞桓，曹世镐，柳炳宰，李成宰，姜昇润的互动和换乘权制度是该节目的优点。特邀嘉宾阵容也非常华丽，从rain到IU，TWICE等邀请了数一数二的顶级明星出演，增加了节目的趣味性。

아쉬운 건 멤버들이 보여주는 케미스트리와 재미에 비해 시청률이 아직까지 따라주지 않고 있다는 부분이지만, 그럼에도 고정 시청자들에게 호평을 이끌어내고 있는 터라 상승세를 기대해 봄직하다. SBS로서는 ‘꽃놀이패’가 ‘런닝맨’의 빈자리를 조금이라도 더 채우길 기대해야 하는 상황이다.
可惜的是，相比成员们所呈现出的互动和趣味性，收视率方面仍然有点遗憾，即使如此因为固定观众不断给予好评，还是可以期待会有上升势头的，SBS则只能期待《Flower Crew》多少能够填补《Running Man》的空位了。

相关阅读：

《Running Man》结束后 李光洙的未来之路如何走

《Running Man》全员参加2016SBS演艺大赏，为何只有李光洙获奖？

《Running Man》17年2月终映确定 6名成员全员进行拍摄

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载