韩国男星有胡须VS没胡须画风居然这样！

作者：沪江韩语原创翻译来源：TV REPORT 2017-01-27 08:30

双语中文韩语

女星想要改变形象，有很多方法，发型，妆容及外形造型等等，但是相比女星男星却有很多局限！但是唯一一个只专属于男星---那就是“胡须”！没有胡须一般都是干净利索的印象，留了胡须成熟稳重，让我们看一下有无胡须的男星到底什么画风吧！

헤어, 메이크업은 물론 스타일 변신이 다채로운 여자 스타보다 남자 스타들의 변화는 한정적이기 마련.

包括发型，妆容在内，比起造型变身多样的女明星，男星们的变化自然是限制多多。

그러나 예외는 있다. 바로 ‘수염’

但也有例外，那就是“胡须”。

깔끔하고 댄디했던 모습과 달리 수염 기르고 남성미 뿜은 남 배우들. 수염 있고 없고, 그 한 끗 차이를 살펴봤다.

与干净利索的时尚样子不同，留了胡须之后散发男味的男演员们。看一下有无胡须，一丝差异吧。

1. 김지석

1.金基石

정답 좀 맞혔으면 좋겠다.

希望能尽快答对。

최근 tvN ‘뇌섹시대-문제적 남자’에서 ‘뇌섹남’에 도전(?)하고 있는 김지석이 문제를 맞힐 때까지 수염을 기르겠다고 폭탄선언을 했다.“조만간 추노되겠다”는 MC 전현무의 우려는 괜한 우려가 아닌 듯. 거친 상남자 매력도 멋지지만, 세련미 넘치던 옛 모습이 그립다.

最近在tvN《大脑性感时代-问题的男人》中挑战“脑性男”的金基石发表了爆炸性的发言，表示到答对为止要一直留胡须。“不久之后应该会成为推奴”MC全炫茂的担忧并非是多余的。虽然粗狂的男子汉魅力也很帅，但还是很怀念以前充满精炼美的样子。

2. 이종석

2.李钟硕

‘아이돌미’ 자랑하는 배우 이종석이 최근 SNS에 거뭇거뭇 수염을 기른 근황을 공개했다. 톤 다운한 헤어와 한층 짙어진 눈썹이 이목구비를 더 또렷해 보이게 했지만, 뽀얀 피부 톤 위에 자리한 수염들은 어쩐지 어색 어색.

展现“爱豆美”的演员李钟硕最近在SNS公开了留胡须的近况。柔和的发色和更深一层的美貌让五官非常突出，但是白皙的皮肤上长出了点点胡须，看着有点奇怪。

3. 현빈

3.玄彬

특유의 부드러운 이미지를 탈피하고 싶었을까. 현빈은 지난해 수염을 기르고 포머드 헤어스타일로 성숙한 분위기를 자아냈다.그런데 최근 ‘공조’ 제작보고회에서는 수염을 밀고 예전의 깔끔하고 이지적인 분위기로 등장했다. 훨씬 어려 보이면서 밝은 느낌이 더하다.

难道是想要回避特有的温柔形象？玄彬去年留了胡须，以pomade 发型散发了成熟魅力。但是在最近《共助》制作发表会上，将胡须剃光，恢复了以往干净利索的气质。看起来更年轻，更明亮。

4. 공유

4.孔刘

수염 하나로 우수에 젖은 듯 눈빛이 더 그윽해 보이는 배우도 있다.지난 ‘남과여’, ‘도가니’ 제작보고회에서 클래식한 슈트룩에 ‘ㅅ’ 수염을 기르고, 7대 3 가르마의 복고풍 헤어를 연출해 감성적인 분위기를 물씬 풍겼다.

也有因为一个胡须，眼神看似被雨水浸湿更加深邃的演员。之前在《男和女》，《熔炉》制作报告会上，以经典的套装，留着“ㅅ”字胡须，演绎了7比3复古风发型，散发出感性的气质。

5. 이동욱

5.李栋旭

남 배우들의 ‘수염’은 작품 배역으로 인해 기르는 경우가 다반사.지난 2013년 KBS ‘천명’으로 사극 연기에 도전했던 이동욱이 최근 tvN ‘도깨비’에서 오랜만에 수염 분장을 소화했다.덥수룩한 수염이 새빨간 앵두 입술을 가리니 보호 본능 자극하던 저승사자는 보이지 않았다. 오히려 카리스마 장전, 강렬한 포스를 내뿜었다.

男演员们的“胡须”大部分因为作品角色而留。2013年KBS《天命》挑战史剧演技的李栋旭，最近在tvN《鬼怪》中消化了时隔很久的胡须造型。浓密的胡须掩盖了红色的樱桃唇，原本刺激保护本能的阴间使者消失了。反而散发出充满气场的强烈气质。

6. 정우성

6.郑雨盛

패셔니스타 정우성도 수염 스타일 자유자재다. 종종 ‘ㅅ’ 모양으로 수염을 살짝 길러 중후한 분위기를 나타낸다.수염의 숱이 많지 않은 탓인지 앞머리를 내리는 것보다는 올렸을 때 깔끔한 느낌이 더한 듯.

时尚明星郑雨盛的胡须造型也是自由自在的。时而留起‘ㅅ’字的胡须，散发沉稳的气质。可能是因为胡须比较少，比起留下刘海，往上梳的时候感觉更干净利索。

7. 이준

7.李准

‘럭키’ 속 캐릭터를 위해 일부러 살을 찌우고, 지저분한 머리와 정돈되지 않은 수염을 연출했다는 이준.평소 도회적이면서도 시크했던 마스크를 초췌한 백수 마스크로 180도 바꿨다.

为了《幸运钥匙》中的人物角色增肥，并且拥有凌乱的发型和毫无整理的胡须。将平日都市化且干练的长相变身为憔悴的无业游民长相。

8. 박보검과 진영

8.朴宝剑和郑振永

깜찍한 수염 샷도 있다.KBS ‘구르미 그린 달빛’ 촬영 중 ‘수염 셀카’ 찍으며 팬들에게 깨알 재미 선사했던 박보검과 진영.앳된 미모에 수염이 어색하지만 이보다 더 근엄할 수 없는 표정이 웃음을 더했다.