新的一年又到了，去年在银幕和大屏幕上有很多留给我们深刻印象的新人男演员。有几位特别活跃，相信在2017年也会给我们带来更多新作品和新惊喜，我们一起看一看~

해마다 새로운 스타들이 떠오르며 대중의 관심과 사랑을 받고 있는 가운데, 20대 남자 배우들의 활약은 2017년 새해에도 이어지고 있다. 연기력과 비주얼을 갖추고 지난해 드라마, 영화, 예능 등을 오가며 맹활약을 펼친 공명, 남주혁, 이원근, 이태환이 바로 그 주인공들이다.
每年都有新的演员出现获得观众的关心和爱，2017年将会是20代男演员活跃的一年，演技和外貌兼备，去年在电视剧，电影，综艺等领域活跃的孔明，南柱赫，李源根，李泰焕就是这种情况。

◆ 대세 연하남 공명
◆ 大势年下男孔明

2013년 드라마툰 ‘방과 후 복불복’을 통해 데뷔한 공명은 다양성 영화부터 일일드라마, 미니시리즈까지 꾸준한 작품 활동을 선보였다. 영화 ‘어떤 시선’, ‘도희야’, ‘이것이 우리의 끝이다’, 등에 출연하며 연기 실력을 쌓아왔고, 사극 ‘화정’ 은 물론 일일드라마 ‘아름다운 당신’, 미니시리즈 ‘딴따라’ 등 까지 출연하며 배우로서 활동 폭을 넓혔다.
2013年在电视剧《放学后福不福》里出道的孔明在各个电影和每日迷你电视剧系列一直出现，在电影《怎样的视线》《道熙啊》《这是我们的结局》等出演，积累了演技实力，在史剧《华政》和每日电视剧《美丽的你》迷你剧系列《戏子》里面都有出演，作为演员很是活跃。

특히, 지난해 tvN ‘혼술남녀’에서 공시생 ‘진공명’으로 분했던 공명은 공시생의 현실적인 모습을 실감나게 그려내 또래 시청자들의 공감을 샀다. 자신만의 색깔로 현실적인 공시생 캐릭터를 소화해내며, ‘직진연하남’, ‘공명뭉이’, ‘로망스남’ 라는 수식어까지 얻어 대중들에게 ‘2016 대세 배우’ 이미지를 각인시켰다.
特别是在去年tvN的《独酒男女》里，孔明饰演“镇孔明”这个考试生的角色，展现出具有现实感的模样，让同龄的观众们很有同感。带有个人色彩的将现实中的考试生角色消化掉，“直行年下男”“孔明懵”还有“浪漫男”等称谓，成为了大众眼中“2016大势演员”。

최근에는 MBC 예능 ‘우리 결혼했어요’에서 정혜성과 가상 부부로 출연해 사랑스러운 매력과 알콩달콩한 케미로 주말 예능에 새로운 활력소로 관심을 받고 있다.
最近在MBC节目《我们结婚了》和郑惠成作为假想夫妇，展现出可爱魅力和甜蜜的默契，给周末综艺带来新鲜的活力而受到关注。

◆ 남사친의 정석 남주혁
◆ 男性朋友的代表南柱赫

이어 남주혁은 2016년 한해 tvN ‘치즈인더트랩’을 시작으로, 예능 ‘꽃미남 브로맨스’, tvN ‘삼시세끼 고창편’, SBS ‘달의 연인-보보경심: 려’, MBC ‘역도요정 김복주’까지 출연해 다양한 활약을 보이고 있다.
过去的2016年，南柱赫在tvN以《奶酪陷阱》开始，在综艺节目《花美男brounce》还有《三时三餐高昌篇》，电视剧《步步惊心丽》《柔道妖精金福珠》等剧中出演。

예능을 통해 착하고 순수한 청년의 매력을 보여준 바 있는 남주혁은 지난해 SBS 월화드라마 ‘달의 연인-보보경심 려’에서 13황자 왕욱 역으로 첫 사극에 도전했다. 고려 최고의 인기남 왕욱 캐릭터를 완벽하게 소화할 뿐만 아니라 우희(서현)를 향한 설레면서도 애절한 마음을 섬세한 감정 연기로 표현하며 극의 보는 재미를 더했다.
通过综艺节目，展现出他善良和纯真青年的魅力，南柱赫在SBS电视剧《步步惊心丽》饰演13皇子的角色，挑战了古装剧。将高丽最高人气男王郁这个角色完美消化，而且还表现出来对徐贤的心动和哀切的感性细腻的演技，给这部戏增添了趣味。

◆ "스타" 이원근
◆ “明星”李源根

2015년 KBS2 ‘발칙하게 고고’에서 훤칠한 키와 훈훈한 외모는 물론 안정적인 연기력으로 시청자들의 눈도장을 제대로 찍었던 이원근. 작년 한 해는 tvN ‘굿와이프’에 출연해 소년미를 벗고 얄밉지만 미워할 수 없는 신입 변호사 이준호 역으로 분해 극의 한 축을 담당했다. 또한, 김기덕 감독의 영화 ‘그물’에서는 배우 류승범과 함께 출연해 섬세한 연기력으로 관객의 눈길을 끌기도 했다.
2015年KBS2的《无理的前进》里修长的身材、帅气的外貌，再加上稳定的演技让观众的印象深刻的李源根。去年在tvN的《goodwife》里饰演脱去稚气的新人律师李俊昊，是个虽然毒舌但无法让人讨厌的角色。还在金基德导演的电影《网》里和演员刘胜范一起出演展现出细致的演技吸引了观众。

현재 이원근은 영화 ‘여교사’, ‘그대 이름은 장미’ 등  영화를 연이어 개봉 예정 중이다.
现在他出演的电影《女教师》《你的名字叫蔷薇》等也都在上映的日程。

◆ 2017 최고 기대주 이태환
◆ 2017最高的期待李泰焕

공명과 함께 배우 그룹 ‘서프라이즈’ 멤버로 활약 중인 이태환도 지난해 스크린과 브라운관을 오가며 대중의 사랑을 받았다.
和孔明一样都是5urpise的成员，李泰焕也于去年在屏幕和大银幕上面获得很多观众的喜爱

더불어 지난해 화제작 MBC ‘W’에서 이종석의 조력자인 서도윤으로 출연해 웹툰 세계에서 존재감을 발휘하며 인상 깊은 연기로 시청자들의 이목을 끌은 바 있다.
还有去年在话题作《w》里饰演李钟硕的好友徐道允在网漫世界也展现存在感，给观众留下深刻的印象。

현재는 MBC 주말극 ‘아버님 제가 모실게요’의 남자주인공 한성준 역으로 분해 자연스럽게 캐릭터에 녹아들며 주말 안방극장의 새로운 대세로 떠오르고 있다. 또한, 몰입도 높이는 감정 연기와 다채로운 매력으로 여심을 자극하며 시청자들의 호응과 지지를 동시에 얻고 있는 중이다.
现在在周末剧《爸爸我来伺候您》里面饰演男主韩星俊，自然地消化这个角色，成为周末剧的新生力量。展现出的感性演技和魅力受到女性观众的喜爱和支持。

자신만의 연기, 비주얼, 재능을 밑바탕으로 20대를 대표하는 차세대 주자로서의 행보를 더욱 탄탄하게 다지고 있는 공명, 남주혁, 이원근 그리고 이태환. 지난해 충분한 가능성과 활약을 보인 네 배우의 2017년 활약에 많은 관심과 기대가 더욱 모아진다.
备俱个性的演技，外貌，才能的几位20代代表大势男演员，之后发展会更好的的孔明，南柱赫，李源根，李泰焕去年已经展现了很多可能性，相信会在2017年受到更多的关心和期待。

相关阅读

徐康俊 李泰焕 孔明，五人演员团体厚积薄发

族谱整理：模特出身韩国男演员变迁史

长寿节目《我们结婚了》迎来第二春？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载