搜索-沪江韩语

【有声】韩语词汇：가지다和갖다

[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘갖다’로 단순 번역하는 데 익숙한 탓이라고 보는 사람이 많다.[/en][cn]“~를 가지다(갖다)”是一种典型的翻译腔。尽管韩语中有非常多适合替代的谓语，但韩国人仍将“가지다”和“갖다”滥用的原因是他们习惯性地将英语的“have+名词”翻译成“가지다”或是它的缩写形式“갖다”。[/cn] [en]“즐거운 시간 가지시기 바랍니다”가 대표적인 예로 “Have a good time”을 직역한 것이다. “즐거운 시간 보내시기 바랍니다”나 “즐겁게 보내시기 바랍니다”가 우리말에서 어울리는 표현이다. ‘가지다’는 소유의 개념 외에도 여러 가지 뜻을 지니고 있어 두루 쓸 수 있는 단어이긴 하다. 그러나 경우를 가리지 않고 마구 사용함으로써 어색한 문장을 만들어 내고 있는 것이 문제다.[/en][cn]举一个经典例子，英语的“Have a good time”直译成韩语就是“祝您度过愉快的时间(즐거운 시간 가지시기 바랍니다)”。然而更适合韩语体系的翻译应该是“즐거운 시간 보내시기 바랍니다”或是“즐겁게 보내시기 바랍니다”。“가지다”除了所属的概念外，还有很多含义，所以用法也很广泛。但是不区分语境，胡乱使用，只会出现很多病句。[/cn] [en]‘기자회견을 갖다’ ‘회담을 갖다’ ‘집회를 갖다’ ‘간담회를 갖다’ 등은 ‘열다’ ‘하다’ ‘개최하다’ 등이 어울리는 자리에 ‘갖다’를 쓴 경우다. 또 “우리 회사는 많은 협력업체를 가지고 있다” “나는 3만원을 가지고 있다” 등은 ‘있다’가 어울리는 자리에 ‘가지다’를 쓴 예다.[/en][cn]“带来记者会”、“带来会谈”、“带来集会”、“带来座谈会”应该换成“举办记者会”、“举行会谈”、“召开集会”、“举办座谈会”等。还比如“我们公司带有多家合作企业”、“我带有 3 万韩元”应该换成“我们公司有多家合作企业”、“我有 3 万韩元”。[/cn] [en]‘가지다’를 남용하면 더욱 어색한 경우가 생길 수 있다. “나는 세 명의 가족을 가지고 있다”가 그런 예로 가족이 소유물인 듯한 표현이다. “나에게는 세 명의 가족이 있다” 또는 “우리 가족은 세 명이다” 등이 자연스런 표현이다.[/en][cn]乱用“가지다”可能会出现更加尴尬的情况。比如“我带有一个三人家庭”中等于将家人当作了自己的归属物，这里应该改成“我有一个三口之家”或是“我가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가家有三口人”。[/cn] 今日词汇： 서술어【名词】谓语，叙述语 남용하다【他动词】滥用，乱用 두루【副词】都，全部 가리다【他动词】辨别，区分 마구【副词】任意，胡乱句型语法： -(으)ㄴ/는데도 불구하고, -에도 불구하고 表示前面内容未影响到后面内容。 [en](1) 가: 왜 그렇게 기운이 없어 보여요?[/en][cn]怎么看上去那么没精神？[/cn] [en]나: 열심히 공부하는데도 불구하고 취직하기가 어려워서요. 요즘 유행하는 '이태백'이라는 말이 실감나네요.[/en][cn]尽管我发奋学习，但就业还是很难。切切实实地感受到了最近流行的那句话“李太白”。[/cn] [en](2) 가: 이렇게 눈이 내리는데도 불구하고 꼭 등반을 하셔야겠어요?[/en][cn]雪下得这么大，一定要爬上去吗？[/cn] [en]나: 실종된 친구를 구조하려면 어쩔 수가 없습니다.[/en][cn]如果想要搭救失踪的朋友，没办法只有这样了。[/cn] 相关阅读：【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策【有声】韩语语法：V-다시피 【有声】韩语初级词汇：들렀다　vs　들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-04-22

看新闻学韩语中韩双语阅读微信热门韩语阅读韩语学习双语有声基础入门卡片

《超级明星K2》出身的歌手朴宝蓝突然死亡，年仅30岁?

唱了tvN《请回答1988》OST《惠化洞（或双门洞）》、《不要费心》等歌曲，一直活跃在演艺圈，歌曲《要恋爱吗》、甜蜜的爱情告白颂《Dynamic Love》等也大受欢迎。今年2月，为纪念出道10周年，朴宝蓝与歌手许阁一起发布了合作区《真好》，目前正在新歌活动中。本月3日，她刚推2出了新曲《已经开始想你》。[/cn] 重点词汇： 소방구급대원【名词】消防急救队员 소주【名词】烧酒 타살【名词】他杀，被杀 부검【名词】尸检 유가족【名词】遗属重点语法： ~게 하다 是“使动”，“使…做…”、“令…做…“ [en]TV 소리를 좀 작게 해주세요.[/en][cn]请把电视音量调小。[/cn] [en]그는 내 기분을 나쁘게 했어요.[/en][cn]他令我心情很糟糕。[/cn] [en]아이에게 받아쓰기를 하게 했어요.[/en][cn]我让孩做听写了。[/cn] 相关推荐： wice志效又恋爱啦？金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！ LUCAS退出NCT后决定solo出道！本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

2024-04-17

歌手微信热门韩国韩语明星时尚卡片朴宝蓝

韩语2级需要学多久

有着不小的帮助。最后，学习韩语2级需要的时间考虑到每个人的情况都不一样，所以每个人的学习时间也会存在差异。大多数在一定程度上地学习韩语的人，在每周学习二三次的情况下，大约需要1年左右的时间进行准备。如果你只有少量的时间可以用于学习韩语，那么甚至可能需要花费2到3年甚至更长时间，才能达到韩语2级。另一个影响因素是个人的学习背景和当前水平。对于有着相对熟练的韩语基础的人来说，他们需要的时间会比没有基础的人来的短。同样，学习韩语2级的时间也与你的学习方法和学习效率有关。二、学习韩语备考攻略建立韩语学习计划建立韩语学习计划是备考韩语考试的第一步，这可以帮助你更有针对性地学习。在制定计划时，需要考虑到时间、自身情况和考试内容，可以确定每天学习的时间和学习的内容。建议从简单的韩语学起，提高自己的语言水平和自信心。掌握韩语基础语法和词汇韩语语法对于初学者来说可能比较复杂，但是只有把握基础的语法和词汇，才能够顺利地学习韩语。初学者可以首先掌握一些基础的动词和形容词，这样能够更好地理解句子结构和意思，还可以考虑购买一本韩语基础语法书籍，对语法的理解会有所帮助。同时，可以在学习韩语的过程中记单词、做笔记，加深对知识的掌握和记忆。阅读韩语材料阅读韩语材料很有必要，这不仅可以提高韩语阅读水平，还可以扩展词汇量，增强对生词的记忆。初学者

2024-04-15

韩语2级需要学多久韩语精华

【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（下）

要是通过调节肠道运动和分泌消化液促进消化。大脑通过神经系统控制整个身体的活动，但是肠道可以在没有大脑命令的情况下自主运行。( ㉠ )肠道为了生存必需的饮食和消化另36~38] 다음을 읽고 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[/en][cn][36~3设有一个神经系统。( ㉡ )另一方面，肠神经系统并非只干涉肠道。 ( ㉢ )科学家表示，因为肠神经系统与大脑可以沟通，所以肠道问题可能会导致心理变化。( ㉣ ) ① ㉠ ② ㉡ ③ ㉢ ④ ㉣[/cn] 答案 44212 今日词汇： 점자【名词】点字，盲文 검토하다【他动词】研究，探讨 길들이다【他动词】适应，习惯 억제하다【他动词】抑制，遏制 포용하다【他动词】宽容，包容 사안【名词】案件 쟁점【名词】争端，争议焦点 돌아보다【他动词】回顾，回忆 거닐다【自动词】闲逛，徘徊 관여하다【自动词】干预，干涉句型语法： -로써(으로써) 表示进行动作所用的工具、材料和手段，与表示该意义的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更为强调。如： [en]조국의 땅을 피로써(로) 지키자.[/en][cn]以鲜血保卫祖国的土地。[/cn] “로써(으로써)”还常与下列形式结合在一起使用： 1）谓词的定语词尾“는”+것으로써 [en]총을 쏘는것으로써 경고한다. [/en][cn]鸣枪示警。[/cn] 2）-ㅁ(음)으로써 [en]우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.[/en][cn]我们进一步采取节约措施，以此降低了生产成本。[/cn] 3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相当于汉语的“只有…才…” [en]노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.[/en][cn]只有遵守纪律，劳动效率才能提高。[/cn] 这种形式与“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可说成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。有时，“로써(으로써)”挖表示原因，但这是与表示手段的意思相联系的。如： [en]경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.[/en][cn]在比赛中，我国乒乓球选手获得冠军，我国国旗高高升起。[/cn] 相关阅读：【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？【有声】韩语原版书籍推荐《泪花少年》【有声】与春天有关的韩语俗语本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-03-28

看新闻学韩语中韩双语阅读真题解析 TOPIK 阅读微信热门韩语阅读韩语学习双语有声基础入门卡片

心理痛苦严重……出道24年饱受非议的宝儿，甚至想极端选择“隐退”

想着利用艺人赚钱，要真心保护他们，快醒醒吧SM”等内容，要求公司积极应对BoA的恶评情况。[/cn] [en]많은 이들이 보아가 SM과의 계악만료 시점까지 공개하며 은퇴를 언급하는 배경에는, 13살 나이에 데뷔해서부터 끊임없이 받아왔던 악플 등으로 인해 연예계 생활에 지친 것이 아니냐는 추측을 하고 있다.[/en][cn]很多人推测,宝儿之所以会公开与SM的合约终止时间，以及提及到要隐退，是因为她从13岁出道起就收가到了接连不断的恶，对演艺圈生活感到疲惫。[/cn] 重点词汇： 악플【名词】恶评，恶意评论 화풀이【名词】撒气，解气，撒气的对象 여파【名词】余波重点语法： 이며/며 罗列两个以上举例时使用，同时。 [en]운전면허증이며 주민등록증이며 다 들어 있었어요.[/en][cn]驾照和身份证都在里面。[/cn] [en]공부며 운동이며 못하는 것이 없어요.[/en][cn]学习，运动，没有不会的。[/cn] 相关推荐：李圣经新歌Project，乐童音乐家李灿赫助力！ T-ARA 雅凛发布离婚与结婚计划！ twice志效又恋爱啦？本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-04-10

KPOP BoA 微信热门明星时尚卡片宝儿 SM

【有声】韩语初级语法：“~도록”

有人认为，这是借鉴了日语或是在日翻韩的过程中潜移默化地渗透到了韩语。（吴景顺，《翻译腔的诱惑》）[/cn] [en]그렇다면 “제가 하도록 하겠습니다”는 틀린 표현일까? 국립국어원은 이러한 표현이 널리 쓰이고 있는 것을 감안해 최근에는 이를 인정하고 있는 입장이다. 다만 언어의 으뜸 가치인 간결성을 따진다면 “제가 하겠습니다”가 더욱 권장되는 표현이라 할 수 있다.[/en][cn]那么“我来做吧(제가 하도록 하겠습니다)”是错误的表达吗？考虑到这种表达已经被广泛使用，所以近期国立国语院将其归类为标准表达。但是如果考虑到语言的首要价值——简洁性，更推荐大家使用“我来做(제가 하도록 하겠습니다)”。[/cn] 今日词汇： 점검하다【他动词】一一检查，清点 지시하다【他动词】指示 거름【名词】肥料，农肥 정중하다【形容词】郑重，庄重 감안하다【他动词】鉴于，考虑到 으뜸【名词】最高，最好 간결성【名词】简洁性，简洁句型语法： –다 보니 接在动词后面，用于表示在某一行动从开始的进行过程中，知道了新事实，或出现了某种状态的时候。 [en]1.혼자 살다 보니 집 정리를 잘 안 하게 돼요.[/en][cn]一个人生活，屋子就不怎么收拾了。[/cn] [en]2.자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 잘 먹게 되었어요.[/en][cn]经常吃，所以现在辣的饮食也可以吃了。[/cn] [en]3.오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니 어느새 12시가 넘었더라고요.[/en][cn]和很久没见的朋友说起话来，不知不觉就过十二点了。[/cn] [en]4.경제 신문을 매일 읽다 보니 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었어요.[/en][cn]每天看经济报，自然就对经济比较了解了。[/cn] [en]5.선생님의 설명을 듣다 보니 이해가 되었어요.[/en][cn]听老师讲解的过程中理가 ‘~도록’을 자신에게 쓸 수 있는가 하는 것이다. 즉 “제가解了。[/cn] 相关阅读：【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（下）【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（上）【有声】4种四月应季食物！本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-04-08

看新闻学韩语韩语语法中韩双语阅读初级语法微信热门韩语阅读韩语学习双语有声基础入门卡片

第93届韩语TOPIKⅡ中高级考试写作答案及真题解析

93届韩语TOPIK考试于2024年4月14日举行，沪江韩语教学团队将在考后进行“回忆版”答案解析。 ↓扫码回复【答案】查看↓ 或者关注沪江韩语公众号查看 93届TOPIK中高级写作真题答案解析：注：本内容为沪江韩语教研团队回忆版，将在考后不断更新，请耐心等候，禁二转二传二改。 ↓加老师预约查分+更多答案更新↓ 93届TOPIK答案及真题解析： 93届TOPIK写作答案作文解析 93届TOPIK中高阅读答案解析 93届TOPIK中高级听力答案解析 93届TOPIK初级阅读答案解析 93届TOPIK初级听力答案解析更多答案解析考后不断更新~ 2024年TOPIK考试时间公布韩语1V1次卡【30分钟试听班】本内容由沪江韩语原创，严禁转载

2024-04-14

韩语能力考试 TOPIK考试经验基础入门卡片 topik中高级韩语等级考试韩语软文 TOPIK高级真题解析 TOPIK 网校韩语韩语能力考 topik官网中高级写作 TOPIK中高级真题微信热门韩语教研西教研韩国语能力考试真题沪江韩语教研文章 TOPIK考试学习考试卡片 TOPIK中级基础入门考试网校文章韩语韩国语能力考试

第93届韩语TOPIKⅠ初级考试听力答案及真题解析

93届韩语TOPIK考试于2024年4月14日举行，沪江韩语教学团队将在考后进行“回忆版”答案解析。 ↓扫码回复【答案】查看↓ 或者关注沪江韩语公众号查看 93届TOPIK初级听力真题答案解析：注：本内容为沪江韩语教研团队回忆版，将在考后不断更新，请耐心等候，禁二转二传二改。【考后不断更新】 ↓加老师预约查分+更多答案更新↓ 93届TOPIK答案及真题解析： 93届TOPIK写作答案作文解析 93届TOPIK中高阅读答案解析 93届TOPIK中高级听力答案解析 93届TOPIK初级阅读答案解析 93届TOPIK初级听力答案解析更多答案解析考后不断更新~ 2024年TOPIK考试时间公布韩语1V1次卡【30分钟试听班】本内容由沪江韩语原创，严禁转载

2024-04-14

初级听力韩语能力考试 TOPIK考试经验 topik初级阅读基础入门卡片 TOPIK初级韩语等级考试韩语软文真题解析 TOPIK 网校韩语韩语能力考 topik官网微信热门韩语教研西教研韩国语能力考试真题 topik初级真题沪江韩语教研文章 TOPIK考试学习考试卡片基础入门考试网校文章韩语韩国语能力考试

第93届韩语TOPIKⅡ中高级考试听力答案及真题解析

93届韩语TOPIK考试于2024年4月14日举行，沪江韩语教学团队将在考后进行“回忆版”答案解析。 ↓扫码回复【答案】查看↓ 或者关注沪江韩语公众号查看 93届TOPIK中高级听力真题答案解析：注：本内容为沪江韩语教研团队回忆版，将在考后不断更新，请耐心等候，禁二转二传二改。 ↓加老师预约查分+更多答案更新↓ 93届TOPIK答案及真题解析： 93届TOPIK写作答案作文解析 93届TOPIK中高阅读答案解析 93届TOPIK中高级听力答案解析 93届TOPIK初级阅读答案解析 93届TOPIK初级听力答案解析更多答案解析考后不断更新~ 2024年TOPIK考试时间公布韩语1V1次卡【30分钟试听班】本内容由沪江韩语原创，严禁转载

2024-04-14

韩语能力考试 TOPIK考试经验中高级听力 topik中高级 TOPIK高级真题解析 TOPIK topik官网教研韩国语能力考试真题沪江韩语教研文章 TOPIK中级基础入门考试网校文章韩语韩国语能力考试基础入门卡片韩语等级考试韩语软文网校韩语韩语能力考 TOPIK中高级真题微信热门韩语教研西 TOPIK考试学习考试卡片 topik中高级听力

第93届韩语TOPIKⅡ中高级考试阅读答案及真题解析

93届韩语TOPIK考试于2024年4月14日举行，沪江韩语教学团队将在考后进行“回忆版”答案解析。 ↓扫码回复【答案】查看↓ 或者关注沪江韩语公众号查看 93届TOPIK中高级阅读真题答案解析：注：本内容为沪江韩语教研团队回忆版，将在考后不断更新，请耐心等候，禁二转二传二改。 ↓加老师预约查分+更多答案更新↓ 93届TOPIK答案及真题解析： 93届TOPIK写作答案作文解析 93届TOPIK中高阅读答案解析 93届TOPIK中高级听力答案解析 93届TOPIK初级阅读答案解析 93届TOPIK初级听力答案解析更多答案解析考后不断更新~ 2024年TOPIK考试时间公布韩语1V1次卡【30分钟试听班】本内容由沪江韩语原创，严禁转载

2024-04-14

韩语能力考试 TOPIK考试经验中高级阅读基础入门卡片 topik中高级韩语等级考试韩语软文 TOPIK高级真题解析 TOPIK 网校韩语韩语能力考 topik官网 TOPIK中高级真题微信热门韩语教研西教研韩国语能力考试真题沪江韩语教研文章 TOPIK考试学习考试卡片 TOPIK中级基础入门考试网校文章韩语韩国语能力考试