很有热情”中的“~에 있어(서)”其实是日语中的表达。日语中经常会出现“において”，翻译成韩语就是“~에 있어(서)”。[/cn] [en]이전에는 쓰이지 않던 이 말이 일제시대 들어 흔히 사용됐다는 것은 일본어의 영향을 받았음을 보여 준다. 요즘은 들어가지 않은 글이 없을 정도로 남용되고 있다. 하지만 우리말에서 ‘~에 있어(서)’는 대부분 없어도 되는 군더더기 표현이다.[/en][cn]在日据时期后这个表达被频繁使用，侧面说明了是受到日语的影响。而近年来，这个表达更是被滥用到无处不在的地步。但其实在韩语中大多时候它只是个可有可无的存在。[/cn] [en]“당신은 나에게 있어 존재의 의미입니다” “마음이 열리지 못한 사람에게 있어 삶은 고된 시련의 장일 수밖에 없다”에서 ‘~있어’는 모두 필요 없는 말로 ‘~에게’로만 해도 충분하다.[/en][cn]“你是我存在的意义”、“对于无法敞开心扉的人来说，人生就是一场艰难的修行”中的“~있어”其实都可以去掉。[/cn] [en]“남녀의 차이는 생리적인 것일 뿐 능력에 있어서는 대등하다” “결정적인 순간에 있어서는 확고한 자세를 가져야 한다”에서도 ‘~있어’는 불필요하다. 각각 ‘능력에서는’ ‘순간에는’으로 하면 된다.[/en][cn]“男女只有生理上的差异，在能力上是平等的”、“人在关键时候一定要坚定自己”中的“~있어”也是可以去掉的。改为“능력에”、순간에는就可以。[/cn] [en]다만 “나는 집에 있어서 바깥일은 잘 모른다”에서의 ‘어서’는 이유나 근거를 나타내는 연결어미로 ‘집에 있기 때문에’란 뜻이다. “돈이 없어서[없기 때문에] 결혼도 못 한다”에서의 ‘어서’와 같은 용법이며 위에서 얘기한 ‘~에 있어(서)’와는 다르다.[/en][cn]但是“我一直在家，不知道外面发生了什么”中的“어서‘是作为表示理由、根据的接续词尾，前句的意思也어서나 사랑에 있어 열정적이다”에서와 같이 흔히 쓰는 말에 ‘~에 있어(서)’가就是“因为我一直在家里”。“因为没钱，所以没能结婚”中的“어서”也是一样的用法，与前面所说的“~에 있어(서)”是不同的语法。[/cn] 今日词汇： 군더더기【名词】废物 ，废话 고되다【形容词】辛苦，艰苦 시련【名词】考验，试炼 대등하다【形容词】平等 확고하다【形容词】确定 ，确切 句型语法： -밖에 表示在没有多余的选择和情况下做出的唯一的选择或是只剩下这一种可能。 명사：학교→학교밖에 / 집→집밖에 [en]내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.[/en][cn]我走的时候只剩下三个人了。[/cn] [en]왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.[/en][cn]王红只知道玩。[/cn] 注意：'-밖에'常与'안,-지 않다,못'等否定词搭配使用。 [en]여학생 밖에 없어요.[/en][cn]女学生以外没有人。[/cn] [en]물밖에 안 마셔요.[/en][cn]除水不喝。[/cn] 若后半句为肯定句，则不使用'-밖에'而使用'-만'。 [en]여학생만 있어요.[/en][cn]只有女学生[/cn] [en]물만 마셔요.[/en][cn]只喝水[/cn] 2.'-밖에'和动词搭配使用时，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替换使用。 [en]내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요. =내일 모임에는 반드시 가야 해요.[/en][cn]明天一定要去聚会。[/cn] 3.'-밖에'与形容词搭配使用时，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式与'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替换使用。 [en]주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요. =주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.[/en][cn]周末人肯定多。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语语法：~ㄴ/는 바람에 【有声】5月星座运势韩语版（下篇） 【有声】5月星座运势韩语版（上篇） 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘갖다’로 단순 번역하는 데 익숙한 탓이라고 보는 사람이 많다.[/en][cn]“~를 가지다(갖다)”是一种典型的翻译腔。尽管韩语中有非常多适合替代的谓语，但韩国人仍将“가지다”和“갖다”滥用的原因是他们习惯性地将英语的“have+名词”翻译成“가지다”或是它的缩写形式“갖다”。[/cn] [en]“즐거운 시간 가지시기 바랍니다”가 대표적인 예로 “Have a good time”을 직역한 것이다. “즐거운 시간 보내시기 바랍니다”나 “즐겁게 보내시기 바랍니다”가 우리말에서 어울리는 표현이다. ‘가지다’는 소유의 개념 외에도 여러 가지 뜻을 지니고 있어 두루 쓸 수 있는 단어이긴 하다. 그러나 경우를 가리지 않고 마구 사용함으로써 어색한 문장을 만들어 내고 있는 것이 문제다.[/en][cn]举一个经典例子，英语的“Have a good time”直译成韩语就是“祝您度过愉快的时间(즐거운 시간 가지시기 바랍니다)”。然而更适合韩语体系的翻译应该是“즐거운 시간 보내시기 바랍니다”或是“즐겁게 보내시기 바랍니다”。“가지다”除了所属的概念外，还有很多含义，所以用法也很广泛。但是不区分语境，胡乱使用，只会出现很多病句。[/cn] [en]‘기자회견을 갖다’ ‘회담을 갖다’ ‘집회를 갖다’ ‘간담회를 갖다’ 등은 ‘열다’ ‘하다’ ‘개최하다’ 등이 어울리는 자리에 ‘갖다’를 쓴 경우다. 또 “우리 회사는 많은 협력업체를 가지고 있다” “나는 3만원을 가지고 있다” 등은 ‘있다’가 어울리는 자리에 ‘가지다’를 쓴 예다.[/en][cn]“带来记者会”、“带来会谈”、“带来集会”、“带来座谈会”应该换成“举办记者会”、“举行会谈”、“召开集会”、“举办座谈会”等。还比如“我们公司带有多家合作企业”、“我带有 3 万韩元”应该换成“我们公司有多家合作企业”、“我有 3 万韩元”。[/cn] [en]‘가지다’를 남용하면 더욱 어색한 경우가 생길 수 있다. “나는 세 명의 가족을 가지고 있다”가 그런 예로 가족이 소유물인 듯한 표현이다. “나에게는 세 명의 가족이 있다” 또는 “우리 가족은 세 명이다” 등이 자연스런 표현이다.[/en][cn]乱用“가지다”可能会出现更加尴尬的情况。比如“我带有一个三人家庭”中等于将家人当作了自己的归属物，这里应该改成“我有一个三口之家”或是“我투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가家有三口人”。[/cn] 今日词汇： 서술어【名词】谓语，叙述语 남용하다【他动词】滥用 ，乱用 두루【副词】都，全部 가리다【他动词】辨别，区分 마구【副词】任意 ，胡乱 句型语法： -(으)ㄴ/는데도 불구하고, -에도 불구하고 表示前面内容未影响到后面内容。 [en](1) 가: 왜 그렇게 기운이 없어 보여요?[/en][cn]怎么看上去那么没精神？[/cn] [en]나: 열심히 공부하는데도 불구하고 취직하기가 어려워서요. 요즘 유행하는 '이태백'이라는 말이 실감나네요.[/en][cn]尽管我发奋学习，但就业还是很难。切切实实地感受到了最近流行的那句话“李太白”。[/cn] [en](2) 가: 이렇게 눈이 내리는데도 불구하고 꼭 등반을 하셔야겠어요?[/en][cn]雪下得这么大，一定要爬上去吗？[/cn] [en]나: 실종된 친구를 구조하려면 어쩔 수가 없습니다.[/en][cn]如果想要搭救失踪的朋友，没办法只有这样了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 【有声】韩语语法：V-다시피 【有声】韩语初级词汇：들렀다　vs　들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

唱了tvN《请回答1988》OST《惠化洞（或双门洞）》、《不要费心》等歌曲，一直活跃在演艺圈，歌曲《要恋爱吗》、甜蜜的爱情告白颂《Dynamic Love》等也大受欢迎。 今年2月，为纪念出道10周年，朴宝蓝与歌手许阁一起发布了合作区《真好》，目前正在新歌活动中。 本月3日，她刚推주남부경찰서에 따르면 박보람은 전날 11일 오후 9시 55분쯤 남양주出了新曲《已经开始想你》 。[/cn] 重点词汇： 소방구급대원【名词】消防急救队员 소주【名词】烧酒 타살【名词】他杀，被杀 부검【名词】尸检 유가족【名词】遗属 重点语法： ~게 하다 是“使动”，“使…做…”、“令…做…“             [en]TV 소리를 좀 작게 해주세요.[/en][cn]请把电视音量调小。[/cn] [en]그는 내 기분을 나쁘게 했어요.[/en][cn]他令我心情很糟糕。[/cn] [en]아이에게 받아쓰기를 하게 했어요.[/en][cn]我让孩做听写了。[/cn] 相关推荐： wice志效又恋爱啦？  金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！  LUCAS退出NCT后决定solo出道！  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

[en]미세먼지가 계절을 가리지 않고 발생하면서 식품으로 건강을 관리하는 방법도 주목받고 있다.[/en][cn]随着一年四季雾霾的出现，人们对于食疗也开始倍加关注。[/cn] [en]20일 식품의약품전처는 미나리, 마늘, 고등어, 모과 등을 미세먼지에 도움이 되는 식품으로 소개했다.[/en][cn]20日，韩国食品医药品安全处介绍了水芹菜、大蒜、青花鱼、木瓜等减轻雾霾伤害的食物。[/cn] [en]미세 먼지는 머리카락의 지름보다 작아 육안으로는 보이지 않는 아주 작은 먼지로, 주로 석탄 석유 등 화석 연료를 태울 때나 공장 자동차 등의 배출 가스로부터 발생한다.[/en][cn]雾霾的直径远远小于头发丝直径，是用肉眼完全看不见的细颗粒物。它主要来自于燃烧煤炭、石油等化石燃料或工业排放、汽车尾气等。[/cn] [en]미세먼지는 호흡을 통해 우리 몸에 들어 오기 쉬워 기관지나 폐에 흡착해 각종 호흡기 질환을 유발한다. 알르르기성 비염 또는 결막염, 폐포 손상, 기관지염 등의 유발 원인이 되는 것이다.[/en][cn]雾霾很容易通过呼吸进入人体，附着在支气管、肺部，诱发各种呼吸道疾病，比如过敏性鼻炎或结膜炎、肺泡损伤、支气管炎等。[/cn] [en]미세먼지에 도움이 되는 식품으로 미나리가 있다. 미나리는 비타민, 무기질이 풍부하게 함유됐으며, 체내 중금속을 흡수해 몸 밖으로 배출하는데 도움을 준다. 또 혈액을 맑게 해준다.[/en][cn]雾霾天适合吃水芹菜。它富含维生素、无机物，可以吸收体内重金属并排出体外。另外，还能净化血液。[/cn] [en]미나리를 고를 때는 잎 모양이 바르고 줄기는 매끄러우며 마디가 없으며 진한 녹색인 것이 좋다. 또 시든 잎, 잔뿌리가 잘 제거돼 있고 깨끗이 세척되어 있는 것을 고른다.[/en][cn]挑选水芹菜时，以叶形方正，茎秆光滑，颜色呈深绿色为宜。另外，要选择已经摘除枯叶、须根，清洗干净的。[/cn] [en]마늘도 미세 먼지에 도움이 되는 식품이다. 마늘에 함유된 알리신이 체내에 쌓인 각종 독소를 배출하는데 도움을 줘 노폐물이 쌓이는 것을 억제해 준다.[/en][cn]雾霾天也很适合吃大蒜。大蒜中的大蒜素有助于排出体内堆积的各种毒素，疏通血液中堆积的垃圾。[/cn] [en]마늘은 싹이 트지 않고 냄새가 없고 변색된 부분이 없는 것이 좋다. 모양과 크기가 균일하고 육질은 단단하면서 무르지 않는 것을 선택한다. 또 색깔이 연하고 맑게 보이며, 뿌리 부분의 면적이 좁고 단단한 것을 고른다.[/en][cn]大蒜要选没有发芽、没有异味、没有变色的。外形大小要均匀，捏上去紧实的。另外，还要选颜色浅且干净，根部面积窄且硬的。[/cn] [en]고등어는 폐질환 증상 개선에 도움을 주는 식품이다. 오메가-3 지방산이 풍부해 기도의 염증을 완화시킨다. 고등어는 폐질환 증상 개선에 도움이 되는 것으로 알려졌다.[/en][cn]青花鱼对于改善肺部疾病有一定功效。它富含欧米伽3脂肪酸，可以缓解气道炎症。据悉，青花鱼有助于改善肺部疾病。[/cn] [en]좋은 고등어를 고르는 팁은 눌러 보았을 때 살에 탄력이 있고, 몸의 색과 눈이 맑은 것이 좋다. 아가미를 들었을 때 진홍색을 띄고 표면에 윤기가 나고 무지개 빛깔인 것이 신선하다.[/en][cn]好的青花鱼按压时肉有弹性，鱼身和鱼眼都很干净。拿起鱼鳃时呈深红色，表面有光泽呈彩虹色就是新鲜的。[/cn] [en]모과는 아미그달린 성분이 기관지에 낀 가래를 줄여주는 작용을 한다. 목감기 증상을 완화하고 기침을 멎게 하는데 효과적이다.[/en][cn]木瓜中的苦杏仁苷成分有利于减少支气管里的痰，对缓解感冒和止咳有作用。[/cn] [en]녹차도 미세 먼지로 지친 몸에 도움이 된다. 녹차는 탄닌 성분이 미세먼지로 인해 체내에 유입된 중금속을 배출한다. 또 기관지 내 미세먼지를 씻어내 소변으로 배출시킨다.[/en][cn]绿茶也有助于防雾霾。绿茶中的单宁成分有助于排出因雾霾而流入体内的重金属。另外，还可以清理附着在支气管的雾霾，随着尿液排出体外。[/cn] 今日词汇： 가리다【他动词】选择 ，选 육안【名词】肉眼 배출【名词】排出，排放 흡착하다【自动词】吸附 ，吸着 시들다【自动词】枯萎 ，凋谢 잔뿌리【名词】须根 ，支根 억제하다【他动词】抑制 ，遏制 아가미【名词】鳃 기침【名词】咳嗽 句型语法： -게 하다 跟在动词和形容词后面,以"게 하다"形式在句子中가 계절을 가리지 않고 발생하면서 식품으로 건강을 관리하는 방법도 주使用,表示说话者指使听话者做某些事情或达到某种状态,相当于汉语的"让...做...". [en]선생님은 민호에게 숙제를 하게 했어요。[/en][cn]老师让民浩做作业。[/cn] [en]삼춘은 민수에게 노래를 부르게 했어요.[/en][cn]叔叔让民秀唱歌。[/cn] [en]이모는 예화에게 방청소를 하게 했어요.[/en][cn]姨让艺华打扫房间。[/cn] [en]어머니는 아들에게 슈퍼에서 남새를 사오게 했어요.[/en][cn]妈妈让儿子去超市买来蔬菜。[/cn] [en]아버지는 딸에게 백화점에서 디지털카메라를 사게 했어요.[/en][cn]爸爸让女儿去百货商店买了数码相机。[/cn] [en]어른 앞에서는 언제나 몸가짐을 단정하게 해야 해요.[/en][cn]老人面前必须始终保持端正的态度。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国女演员姜素拉的减肥秘诀！ 【有声】韩语高级语法：A/V-(으)련만 【有声】韩语阅读：长时间佩戴隐形眼镜的危害 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

面的名词一样”或者“按照前가 뜨거운 때입니다. 자극적인 만남이 있거나 배경이 전혀 다른 사람들과의 관계가 늘어面的名词”的意思。 [en]예상대로 우리 팀이 이겼어요.[/en][cn]跟预料的一样，我们队赢了。[/cn] [en]여기에 있는 음식 마음대로 모두 먹어도 됩니다.[/en][cn]这儿的饭菜可以想吃什么就吃什么。[/cn] [en]지금 생각이 나는 대로 그림을 한번 그려 보세요.[/en][cn]就按照现在所想的画吧。[/cn] [en]요리책에 쓰여 있는 대로 했더니 음식이 맛있게 됐어요.[/en][cn]是按食谱上写的做的，所以才好吃。[/cn] [en]어머니가 주말에 약속한 대로 어제 새 옷을 사 주셨어요.[/en][cn]妈妈按照上个周末说好的，昨天给我买了衣服。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语书籍推荐：《糖果做法》 【有声】韩语阅读：真正的消费主力军居然是他们？！ 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

要是控制饮食，不吃炒年糕、披萨、汉堡、面包等这些面食。接着她补充道：“已经有一年没吃方便面了。”此前，姜素拉产后减重20kg的消息也一度成为了热门话题。[/cn] [en]밀가루, 혈당 건강과 비만에 악영향...라면 등 밀가루 가공식품은 체지방, 콜레스테롤 축적[/en][cn]面粉影响血糖健康，容易引发肥胖……方便面等面制食品导致体内脂肪和胆固醇囤积[/cn] [en]강소라처럼 밀가루를 제한하는 식습관은 혈당 건강과 비만 관리에 이롭다. 밀가루는 하얗고 보기 좋게 도정된 정제 탄수화물이다. 정제탄수화물은 현미, 보리 등 복합탄수화물보다 혈당을 빨리 올리고 비만 위험을 높인다. 정제탄수화물 섭취 시 빠르게 오른 혈당을 낮추기 위해 우리 몸은 인슐린을 급격히 분비한다. 이처럼 혈당이 빠르게 높아지고 낮아지는 과정은 인슐린 분비 기능이나 혈당 건강을 해친다. 쉽게 허기를 느껴 과식할 가능성도 커진다.[/en][cn]像姜素拉一样控制面粉摄入的饮食习惯其实有利于血糖健康和控制肥胖。面粉是一种白色的精制碳水化合物，比糙米、大麦等复合碳水化合物升糖速度更快，更容易导致肥胖。当人体摄入精制碳水化合物时，为了降低血糖浓度，会立刻分泌胰岛素。而血糖血糖速升速降的过程会损害胰岛功能和血糖健康，容易产生饥饿感，从而暴饮暴食。[/cn] [en]게다가 대표적인 밀가루 음식인 빵, 라면 등은 소금이나 당류 등이 첨가됐다. 각종 첨가제는 밀가루를 단독으로 섭취했을 때보다 체지방, 콜레스테롤 축적에 더 악영향을 준다. 국내 학술지 한국식품영양학회지에 게재된 연구에 따르면 밀가루 음식을 자주 먹는 사람은 혈중 LDL 콜레스테롤 수치가 증가하는 등 혈관 건강 지표가 악화했다.[/en][cn]而且像面包、方便面等常见的面食中还添加了盐或糖。各种添加剂更容易造成体内脂肪、胆固醇的囤积。发表于韩国学术期刊《韩国食品营养学》的一项研究结果显示，经常吃面食的人血液中LDL胆固醇数值偏高，血管健康指标恶化。[/cn] [en]피부 염증 일으켜 여드름 유발도...밀가루 끊더라도 통곡물, 감자 등으로 탄수화물 보충해야[/en][cn]引发皮肤炎症长痘痘……不吃面粉的话，需要吃全谷物、土豆等补充碳水化合物[/cn] [en]혈당을 빠르게 높이는 밀가루 음식은 피부 건강에도 악영향을 줄 수 있다. 정제된 곡물을 먹으면 체내 IGF-1(Insulin-like Growth Factor-1)'라는 성분이 많이 분비된다. 이 성분은 피부에 염증을 유발하고 모공에서 피지를 생성하는 남성호르몬분비량을 늘려 여드름을 악화한다. 미국 영양·식이요법학회(Academy of Nutrition and Dietetics)에서는 잦은 고혈당식은 여드름 생성에 영향을 준다고 안내한다.[/en][cn]能够快速升糖的面食对皮肤也有不良影响。食用精制谷物后，体内会分泌很多IGF-1(Insulin-like Growth Factor-1)成分。该成分会引起皮肤炎症，增加男性荷尔蒙分泌，容易长痘。美国营养与饮食疗法学会(Academy of Nutrition and Dietetics)介绍说，频繁摄入高血糖饮食容易导致皮肤长痘。[/cn] [en]몸매와 피부 등 관리를 위해 밀가루를 줄일 계획이라면 그에 따른 대체 탄수화물을 보충하는 것도 중요하다. 탄수화물은 단백질, 지방과 함께 우리 몸을 이루는 3대 영양소다. 탄수화물이 분해돼 생성되는 포도당은 뇌의 활동에 쓰인다. 탄수화물 섭취 부족으로 뇌에 포도당이 충분히 공급되지 않으면 학습 능력과 인지기능 등이 떨어진다는 의미다.[/en][cn]如果是为了管理身材和皮肤而打算减少面粉摄入的话，一定别忘了补充相应的碳水化合物。碳水化合物和蛋白质、脂肪是身体所需的三大营养素。碳水化合物分解后产生的葡萄糖是供给大脑活动的主要能源物质。也就是说，缺乏碳水化合物会导致葡萄糖供应不足，从而影响学习能力和认知功能等。[/cn] [en]밀가루 대신 건강한 탄수화물을 원한다면 통곡물이나 감자 등을 활용하는 방법이 있다. 복합탄수화물인 통곡물은 식이섬유와 단백질이 풍부하다. 몸에서 소화·흡수되는 속도도 밀가루보다 느려 혈당 건강을 지키면서 집중력, 기억력 등 뇌 활동에 쓰인다. 포만감도 오래 지속돼 다이어트 효과도 있다. 감자는 대부분이 탄수화물로 이뤄져 있어 뇌에 에너지를 공급할 수 있다. 이 외에도 단백질, 엽산, 비타민C등 다양한 영양소가 풍부하다.[/en][cn]想要摄入健康的碳水化合物，可以选择全谷物或土豆等。全谷物作为一种复合碳水化合物，富含膳食纤가 1년째 밀가维和蛋白质。而且消化吸收速度比面粉慢，在保护血糖健康的同时，还能用于供应专注力、记忆力等大脑活动。饱腹感持续时间长，也有助于减肥。土豆中碳水化合物含量最高，可以给大脑提供能量。 除此之外，还富含蛋白质、叶酸、维生素C等多种营养素。[/cn] 今日词汇： 기르다【他动词】抚养 ，培养 감량【名词】减量 ，减少 허기【名词】饥饿 ，饥饿感 과식하다【他动词】暴饮暴食 ，吃得过饱 통곡물【名词】全谷物 피지【名词】皮脂 분해되다【自动词】(化合物)分解 句型语法： -에 따르면 表示根据某种状况或标准。 “根据...”,“按照...”。后面一般跟间接引语。 [en]1.일기예보에 따르면 오늘 밤에 눈이 온다고 해요.[/en][cn]根据天气预报今天晚上会下雪。[/cn] [en]2.통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。[/cn] [en]3.사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.[/en][cn]据社长的话下午会有会议。[/cn] 相关阅读： 【有声】TOPIK阅读：为什么韩国人和日本人都爱喝大酱汤？ 【有声】韩语阅读：现在的韩国医学生们都在干什么？ 【有声】韩语初级词汇：들렀다　vs　들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

过了末班车，所以只能打的了。[/cn] [en]태풍이 부는 바람에 집이 날아갔어요 [태풍이 부는 바라메 지비 나라가써요][/en][cn]台风把房子吹走了。[/cn] [en]버스가 갑자기 정차하는 바람에 사람들이 넘어졌어요 [버스가 갑짜기 정차하는 바라메 사람드리 너머저써요][/en][cn]公交车突然停下来，乘客都摔倒了。[/cn] [en]돈을 잃어버리는 바람에 부산까지 걸어 왔다 [도늘 이러버리는 바라메 부산까지 거러 왇따][/en][cn]钱丢了，所以走주到了釜山。[/cn] 今日词汇： 떠들다【自动词】喧哗 ，吵闹 서두르다【自动词】忙着 ，急 채점하다【他动词】打分，改卷 부도나다【自动词】拒绝支付，倒闭 늦잠【名词】懒觉 젖다【自动词】湿 ，潮湿 막차【名词】末班车 정차하다【自动词】停车 ，停 句型语法： -밖에 表示在没有多余的选择和情况下做出的唯一的选择或是只剩下这一种可能。 명사：학교→학교밖에 / 집→집밖에 [en]내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.[/en][cn]我走的时候只剩下三个人了。[/cn] [en]왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.[/en][cn]王红只知道玩。[/cn] 注意：'-밖에'常与'안,-지 않다,못'等否定词搭配使用。 [en]여학생 밖에 없어요.[/en][cn]女学生以外没有人。[/cn] [en]물밖에 안 마셔요.[/en][cn]除水不喝。[/cn] 若后半句为肯定句，则不使用'-밖에'而使用'-만'。 [en]여학생만 있어요.[/en][cn]只有女学生[/cn] [en]물만 마셔요.[/en][cn]只喝水[/cn] 2.'-밖에'和动词搭配使用时，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替换使用。 [en]내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요. =내일 모임에는 반드시 가야 해요.[/en][cn]明天一定要去聚会。[/cn] 3.'-밖에'与形容词搭配使用时，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式与'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替换使用。 [en]주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요. =주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.[/en][cn]周末人肯定多。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：가지다和갖다 【有声】TOPIK阅读：为什么韩国人和日本人都爱喝大酱汤？ 【有声】不要再使用这些伤害残障人士的表达了！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

中国。[/cn] [en]유료 임대 주체로 거론된 서울동물원은 서울시 서울대공원 직속 기관이다. 1984년 5월1일 개장한 서울동물원에는 한 해 약 350만명이 방문하고 있다.[/en][cn]提案中3提及的收费租赁主体首尔动物园，是首尔市首尔大公园的直属机关。首尔动物园于1984年5月1日开业，每年约有350万人前来参观。[/cn] [en]서울동물원에는 약 220마리 동물이 있다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약에 따른 관리 동물 역시 116마리가 있다.[/en][cn]首尔动物园约有220只动物，其中依据《濒危野生动植物国际交易公约》管理的动物有116只。[/cn] 重点单词： 플랫폼【名词】平台 임대【名词】租赁 직속 【名词】直属 보물【名词】宝物，珍宝，宝贝 멸종【名词】灭种，灭绝，濒危 重点语法： -(으)면서 前面+动词/形容词/이다/过去时 1.表示转折，译为“但是” [en]저 식당 음식이 맛없으면서 값이 비싸요.[/en][cn]那家饭店的才不好吃，但是价格却很贵。[/cn] 2.译为“同时”，“一边…一边…” [en]그는 대학생이면서 회사원입니다.[/en][cn]他是学生，同时也是公司职员。[/cn] [en]민수가 돈을 벌면서 대학에 다녔어요.[/en][cn]民秀一边赚钱，一边上大学。[/cn] 相关推荐： “意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！   韩国退休金是如设置的？   《全知读者视角》超豪华演员阵容，12月拍摄！  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

会上，实现人生的突飞猛进。韩国排名前0.01%富人寻找的幸运女神、让美国和欧洲读者狂热的洞察家李瑞允表示“即使没有可以继承的财产、没有优秀的学历、没有出众的才能也可以凭借自己的力量享受财富和幸运。”7岁入门命运学，阅读东西方经典著作，数十年向韩国经济界的大佬们提问学习的她在《The Having》中告诉大家如何获得财富和幸运。李瑞允在书中对“Having”作了以下说明。[/cn] [en]“Having은 돈을 쓰는 이 순간 ‘가지고 있음’을 ‘충만하게’ 느끼는 것이에요. 어떻게 부자가 될 수 있는지에 대해 여러 답이 있겠지만 부자가 되는 가장 간단하고 효율적인 방법은 이것이에요.”[/en][cn]“Having就是在花钱的瞬间‘充满拥有’的感觉。关于如何致富，有很多答案。但最简单、有效的方法就是这个。”[/cn] [en]“Having은 부를 끌어당기는 힘이에요. 같은 노력을 하더라도 더 많은 물을 쉽게 채울 수 있도록 도와주죠. 이 모든 것들은 자신이 갖고 있는 감정만으로 충분히 조절할 수 있어요.”[/en][cn]“Having就是吸引财富的力量。即使付出同样的努力，它却会帮助我们更快补水。这一切都能用自己的情感来调节。”[/cn] [en]“자신이 진정으로 원하는 것을 따라가다 보면 낭비나 과시적 소비와는 자연스럽게 멀어지게 되죠. 파도를 타듯 자연스럽게 부의 흐름을 타게 되는 거예요. 노를 저을 것도 없이 그저 보트를 탄 채 그 물결 위에 떠 있기만 하면 돼요.”[/en][cn]“跟着自己真正想要的东西走，就会自然而然地远离浪费和炫耀性消费。就像乘风破浪一样，自然而然地跟随财富的流向。不用划桨，只要坐上小艇随波浪漂浮就可以了。”[/cn] 今日词汇： 마음가짐【名词】决心 , 心态 물려받다【他动词】继承 ，承袭 특출나다【形容词】杰出 ，卓越 절체절명【名词】绝处逢生，存亡绝续 자문하다【他动词】咨问 ，咨询 성찰하다【自动词】省察 ，反省 찬사【名词】赞词 ，赞语 과시적【名词】夸耀性的 ，显摆的 노를 젓다【词组】划桨 句型语法： –아/어/여도 一、让步：与前가짐을 다듬으며 원하는 것을 얻는 놀라운 가面的事情无关而发生了后面的结果。 [en]잠을 못 자도 공부해야 합니다.[/en][cn]即使不睡觉也要学习。[/cn] [en]바빠도 식사를 합니다.[/en][cn]再忙也要吃饭呀。[/cn] [en]보고 싶어도 볼 수 없습니다.[/en][cn]即使再怎么想看也看不到。[/cn] 二、许可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다” [en]가:밤에 전화해도 좋아요?[/en][cn]晚上打电话也可以吗?[/cn] [en]나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.[/en][cn]晚上打电话也可以。/晚上打电话不可以。[/cn] [en]가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?[/en][cn]在大厦里可以吸烟吗?[/cn] [en]나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.[/en][cn]吸烟也没关系。/不可以吸烟。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国女演员姜素拉的减肥秘诀！ 【有声】韩语高级语法：A/V-(으)련만 【有声】韩语阅读：长时间佩戴隐形眼镜的危害 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

定在城市养蜂，并打算将蜜蜂当作孩子一样抚养。[/cn] [en]여기서 사람의 자녀는 꿀벌과 등치된다.[/en][cn]在这里，蜜蜂等于人类的子女。[/cn] [en]"이렇게 개체 수가 감소하는 현상을 '벌집군집붕괴증후군'이라고 했다. 이 현상의 특징은 꿀을 찾으러 나간 꿀벌이 집으로 돌아오지 못하는 것이다. 이렇게 일벌이 돌아오지 못하면 벌집에 남아 있는 여왕벌과 애벌레는 죽는다."[/en][cn]“这种个体数量减少的现象被称为‘蜂群崩坏症候群’，其特点是蜜蜂外出觅蜜却无法回巢。如果工蜂无法返回，那留在蜂巢的蜂王和幼虫就会死亡。”[/cn] [en]저출산으로 불어닥칠 인구절벽이라는 사회적 문제를 꿀벌 감소라는 환경 문제와 연결 지어 지적한 대목이다.[/en][cn]该书正是将低生育率引发的人口悬崖这一社会问题与蜜蜂减少这一环境问题相联系，然后引出问题。[/cn] 今日词汇： 배가 불러오다【词组】怀孕 난임【名词】不孕，不孕症 수월하다【形容词】容易 ，轻而易举 궤적【名词】轨迹 ，痕迹 허구【名词】虚构 ，虚拟 발랄하다【形容词】朝气蓬勃，生气勃勃 제압하다【他动词】压制 ，抑制 고뇌【名词】苦恼 ，苦闷 일구다【他动词】开垦 ，开荒 句型语法： -(으)ㄹ 정도로 用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达가 올해 몇 살이던가. 한국 나이로 44세였다. (중략) 예전에 시어머니와 며느리가 동시에 배가到了前句的程度。 [en]배가 아플 정도로 웃었어요. [/en][cn]笑得肚子疼了。[/cn] [en]선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요. [/en][cn]老师对秀美赞不绝口。[/cn] [en]가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요. [/en][cn]热到了一动不动地呆着也流汗的程度。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国历史：四一九革命 【有声】韩剧《眼泪的女王》经典台词 【有声】韩语初级语法 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载