-
《超级明星K2》出身的歌手朴宝蓝突然死亡，年仅30岁?
唱了tvN《请回答1988》OST《惠化洞（或双门洞）》、《不要费心》等歌曲，一直活跃在演艺圈，歌曲《要恋爱吗》、甜蜜的爱情告白颂《Dynamic Love》等也大受欢迎。 今年2月，为纪念出道10周年，朴宝蓝与歌手许阁一起发布了合作区《真好》，目前正在新歌活动中。 本月3日，她刚推2일 경기 남양주남부경찰서에 따르면 박보람은 전날 11일 오후 9시 55분쯤 남양주시에 있는 지인의 집 화장실에서出了新曲《已经开始想你》 。[/cn] 重点词汇： 소방구급대원【名词】消防急救队员 소주【名词】烧酒 타살【名词】他杀，被杀 부검【名词】尸检 유가족【名词】遗属 重点语法： ~게 하다 是“使动”，“使…做…”、“令…做…“ [en]TV 소리를 좀 작게 해주세요.[/en][cn]请把电视音量调小。[/cn] [en]그는 내 기분을 나쁘게 했어요.[/en][cn]他令我心情很糟糕。[/cn] [en]아이에게 받아쓰기를 하게 했어요.[/en][cn]我让孩做听写了。[/cn] 相关推荐： wice志效又恋爱啦？ 金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！ LUCAS退出NCT后决定solo出道！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
【有声】韩语词汇：가지다和갖다
[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘갖다’로 단순 번역하는 데 익숙한 탓이라고 보는 사람이 많다.[/en][cn]“~를 가지다(갖다)”是一种典型的翻译腔。尽管韩语中有非常多适合替代的谓语，但韩国人仍将“가지다”和“갖다”滥用的原因是他们习惯性地将英语的“have+名词”翻译成“가지다”或是它的缩写形式“갖다”。[/cn] [en]“즐거운 시간 가지시기 바랍니다”가 대표적인 예로 “Have a good time”을 직역한 것이다. “즐거운 시간 보내시기 바랍니다”나 “즐겁게 보내시기 바랍니다”가 우리말에서 어울리는 표현이다. ‘가지다’는 소유의 개념 외에도 여러 가지 뜻을 지니고 있어 두루 쓸 수 있는 단어이긴 하다. 그러나 경우를 가리지 않고 마구 사용함으로써 어색한 문장을 만들어 내고 있는 것이 문제다.[/en][cn]举一个经典例子，英语的“Have a good time”直译成韩语就是“祝您度过愉快的时间(즐거운 시간 가지시기 바랍니다)”。然而更适合韩语体系的翻译应该是“즐거운 시간 보내시기 바랍니다”或是“즐겁게 보내시기 바랍니다”。“가지다”除了所属的概念外，还有很多含义，所以用法也很广泛。但是不区分语境，胡乱使用，只会出现很多病句。[/cn] [en]‘기자회견을 갖다’ ‘회담을 갖다’ ‘집회를 갖다’ ‘간담회를 갖다’ 등은 ‘열다’ ‘하다’ ‘개최하다’ 등이 어울리는 자리에 ‘갖다’를 쓴 경우다. 또 “우리 회사는 많은 협력업체를 가지고 있다” “나는 3만원을 가지고 있다” 등은 ‘있다’가 어울리는 자리에 ‘가지다’를 쓴 예다.[/en][cn]“带来记者会”、“带来会谈”、“带来集会”、“带来座谈会”应该换成“举办记者会”、“举行会谈”、“召开集会”、“举办座谈会”等。还比如“我们公司带有多家合作企业”、“我带有 3 万韩元”应该换成“我们公司有多家合作企业”、“我有 3 万韩元”。[/cn] [en]‘가지다’를 남용하면 더욱 어색한 경우가 생길 수 있다. “나는 세 명의 가족을 가지고 있다”가 그런 예로 가족이 소유물인 듯한 표현이다. “나에게는 세 명의 가족이 있다” 또는 “우리 가족은 세 명이다” 등이 자연스런 표현이다.[/en][cn]乱用“가지다”可能会出现更加尴尬的情况。比如“我带有一个三人家庭”中等于将家人当作了自己的归属物，这里应该改成“我有一个三口之家”或是“我지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서家有三口人”。[/cn] 今日词汇： 서술어【名词】谓语，叙述语 남용하다【他动词】滥用 ，乱用 두루【副词】都，全部 가리다【他动词】辨别，区分 마구【副词】任意 ，胡乱 句型语法： -(으)ㄴ/는데도 불구하고, -에도 불구하고 表示前面内容未影响到后面内容。 [en](1) 가: 왜 그렇게 기운이 없어 보여요?[/en][cn]怎么看上去那么没精神？[/cn] [en]나: 열심히 공부하는데도 불구하고 취직하기가 어려워서요. 요즘 유행하는 '이태백'이라는 말이 실감나네요.[/en][cn]尽管我发奋学习，但就业还是很难。切切实实地感受到了最近流行的那句话“李太白”。[/cn] [en](2) 가: 이렇게 눈이 내리는데도 불구하고 꼭 등반을 하셔야겠어요?[/en][cn]雪下得这么大，一定要爬上去吗？[/cn] [en]나: 실종된 친구를 구조하려면 어쩔 수가 없습니다.[/en][cn]如果想要搭救失踪的朋友，没办法只有这样了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 【有声】韩语语法：V-다시피 【有声】韩语初级词汇：들렀다 vs 들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（上）
经常使用指示语。 ② 婴儿比起“母亲”这个词，更早学会的是指示语。 ③ 学会使用指示语的时机因语言环境而不同。 ④ 指示语得让对方先31] ( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[/en][cn][31] 请选择填入( )的选项。[/cn] 31. [en] '가면 증후군'이란 사了解情况，这样对方才能理解其含义。[/cn] 答案： 4414 今日词汇： 알맞다【形容词】合适 ，符合 오케스트라(orchestra)【名词】管弦乐队 거치다【自动词】经过 ，路过 고루【副词】平均地 ，均匀地 곳곳【名词】到处 ，处处 관심을 끌다【词组】引起关注 혼잣말【名词】自言自语 ，独白 句型语法： -거나 表示对可以选择的事实的罗列。 [en]쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.[/en][cn]休息体去旅行，或者读书。[/cn] [en]아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.[/en][cn]生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。[/cn] [en]외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.[/en][cn]出门的时候戴帽子或戴墨镜。[/cn] [en]휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.[/en][cn]休息时间喝咖啡或者抽烟。[/cn] [en]일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.[/en][cn]星期天睡午觉或者看电视。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？ 【有声】看看韩国便利店为了白色情人节都有什么准备 【有声】与春天有关的韩语俗语 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语初级语法“-지/-치”
常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地지/생각치도 못한 일이 벌어졌다[/en][cn]Ex) 发生了意想不到的事情[/cn] [en]이런 문장에서表达出说话者的意思和想法。 [en]자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.[/en][cn]能经常联系就好了。[/cn] [en]음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.[/en][cn]食品不要剩下全吃掉最好。[/cn] [en]친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.[/en][cn]能和朋友处好关系最好。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语语法：빌려/빌어和로서/로써 【有声】韩语词汇：“접수”的用法 【有声】韩国文化：韩国的“国庆节”是哪天呢？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（下）
要是通过调节肠道运动和分泌消化液促进消化。 大脑通过神经系统控制整个身体的活动，但是肠道可以在没有大脑命令的情况下自主运行。( ㉠ )肠道为了生存必需的饮食和消化另36~38] 다음을 읽고 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[/en][cn][36~3设有一个神经系统。( ㉡ )另一方面，肠神经系统并非只干涉肠道。 ( ㉢ )科学家表示，因为肠神经系统与大脑可以沟通，所以肠道问题可能会导致心理变化。( ㉣ ) ① ㉠ ② ㉡ ③ ㉢ ④ ㉣[/cn] 答案 44212 今日词汇： 점자【名词】点字，盲文 검토하다【他动词】研究 ，探讨 길들이다【他动词】适应 ，习惯 억제하다【他动词】抑制 ，遏制 포용하다【他动词】宽容 ，包容 사안【名词】案件 쟁점【名词】争端 ，争议焦点 돌아보다【他动词】回顾 ，回忆 거닐다【自动词】闲逛 ，徘徊 관여하다【自动词】干预 ，干涉 句型语法： -로써(으로써) 表示进行动作所用的工具、材料和手段，与表示该意义的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更为强调。如： [en]조국의 땅을 피로써(로) 지키자.[/en][cn]以鲜血保卫祖国的土地。[/cn] “로써(으로써)”还常与下列形式结合在一起使用： 1）谓词的定语词尾“는”+것으로써 [en]총을 쏘는것으로써 경고한다. [/en][cn]鸣枪示警。[/cn] 2）-ㅁ(음)으로써 [en]우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.[/en][cn]我们进一步采取节约措施，以此降低了生产成本。[/cn] 3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相当于汉语的“只有…才…” [en]노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.[/en][cn]只有遵守纪律，劳动效率才能提高。[/cn] 这种形式与“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可说成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。 有时，“로써(으로써)”挖表示原因，但这是与表示手段的意思相联系的。如： [en]경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.[/en][cn]在比赛中，我国乒乓球选手获得冠军，我国国旗高高升起。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？ 【有声】韩语原版书籍推荐《泪花少年》 【有声】与春天有关的韩语俗语 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
心理痛苦严重……出道24年饱受非议的宝儿，甚至想极端选择“隐退”
想着利用艺人赚钱，要真心保护他们，快醒醒吧SM”等内容，要求公司积极应对BoA的恶评情况。[/cn] [en]많은 이들이 보아가 SM과의 계악만료 시점까지 공개하며 은퇴를 언급하는 배경에는, 13살 나이에 데뷔해서부터 끊임없이 받아왔던 악플 등으로 인해 연예계 생활에 지친 것이 아니냐는 추측을 하고 있다.[/en][cn]很多人推测,宝儿之所以会公开与SM的合约终止时间，以及提及到要隐退，是因为她从13岁出道起就收출연 후 외모到了接连不断的恶，对演艺圈生活感到疲惫。[/cn] 重点词汇： 악플【名词】恶评，恶意评论 화풀이【名词】撒气，解气，撒气的对象 여파【名词】余波 重点语法： 이며/며 罗列两个以上举例时使用，同时。 [en]운전면허증이며 주민등록증이며 다 들어 있었어요.[/en][cn]驾照和身份证都在里面。[/cn] [en]공부며 운동이며 못하는 것이 없어요.[/en][cn]学习，运动，没有不会的。[/cn] 相关推荐： 李圣经新歌Project，乐童音乐家李灿赫助力！ T-ARA 雅凛发布离婚与结婚计划！ twice志效又恋爱啦？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
金荷娜坐镇也救不回的KBS月火剧收视率
지 않는 모습이다. 이런 상황에서 지
-
首尔市民：大熊猫福宝回来吧！
中国。[/cn] [en]유료 임대 주체로 거론된 서울동물원은 서울시 서울대공원 직속 기관이다. 1984년 5월1일 개장한 서울동물원에는 한 해 약 350만명이 방문하고 있다.[/en][cn]提案中지난 3일 한국을 떠나 중국 쓰촨성 워룽선수핑기지로 간 자이언트 판다 푸바오를 다시 한국으로 데려오자는 서울提及的收费租赁主体首尔动物园，是首尔市首尔大公园的直属机关。首尔动物园于1984年5月1日开业，每年约有350万人前来参观。[/cn] [en]서울동물원에는 약 220마리 동물이 있다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약에 따른 관리 동물 역시 116마리가 있다.[/en][cn]首尔动物园约有220只动物，其中依据《濒危野生动植物国际交易公约》管理的动物有116只。[/cn] 重点单词： 플랫폼【名词】平台 임대【名词】租赁 직속 【名词】直属 보물【名词】宝物，珍宝，宝贝 멸종【名词】灭种，灭绝，濒危 重点语法： -(으)면서 前面+动词/形容词/이다/过去时 1.表示转折，译为“但是” [en]저 식당 음식이 맛없으면서 값이 비싸요.[/en][cn]那家饭店的才不好吃，但是价格却很贵。[/cn] 2.译为“同时”，“一边…一边…” [en]그는 대학생이면서 회사원입니다.[/en][cn]他是学生，同时也是公司职员。[/cn] [en]민수가 돈을 벌면서 대학에 다녔어요.[/en][cn]民秀一边赚钱，一边上大学。[/cn] 相关推荐： “意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！ 韩国退休金是如设置的？ 《全知读者视角》超豪华演员阵容，12月拍摄！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语初级语法
N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다] [en]과거에 어떤 일이나 직분, 역할을 시작했고 그 이후 어떤 과정을 겪거나 단계를 밟아서 현재는 어떤 직분이나 역할을 하고 있음을 표현한다.[/en][cn]表示在过去开始了某件事、担任了某个职位或是角色，那之后经历了什么过程或是阶段，现在担任某个职位或是角色。[/cn] [en]그는 임시 직원을 시작으로 정직원을 거쳐 지금은 이사를 맡고 있다.[/en][cn]他从临时员工开始，做到正式员工，现在担任理事。[/cn] [en]사장님은 평사원을 시작으로 과장을 거쳐 사장을 맡고 계신다.[/en][cn]社长从普通职员开始，当过科长，现在担任社长。[/cn] [en]그녀는 아르바이트를 시작으로 팀원을 거쳐 지금은 팀장을 맡고 있다.[/en][cn]她从打工开始，做过组员，现在担任组长。[/cn] [en]문장 구조 분석 [/en][cn]句子结构分析[/cn] [en]사장님은 평사원을 시작으로 과장을 거쳐 사장을 맡고 계신다.[/en][cn]社长从普通职员开始，当过科长，现在担任社长。[/cn] [en]사장님은 처음에 평사원으로 직장 생활을 시작했다. (과거)[/en][cn]社长最开始是从普通职员做起。（过去）[/cn] [en]평사원에서 경험을 쌓아 과장이라는 직분을 거쳤다. (그 이후)[/en][cn]当了一段时间普通职员积累了经验，当上了科长。（之后）[/cn] [en]지금은 회사의 사장을 맡고 있다. (현재)[/en][cn]现在担任公司的社长。（现在）[/cn] [en]문법 [/en][cn]语法[/cn] N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다] = 처음에는 N(으)로 시작하여 그 이후 N을/를 거쳐 현재는 N을/를 맡다[하다] [en]그는 임시 직원을 시작으로 정직원을 거쳐 지금은 이사를 맡고 있다. = 그는 처음에는 임시 직원으로 시작하여 그 이후 정직원을 거쳐 현재는 이사를 맡고 있다.[/en][cn]他从临时员工开始，做到正式员工，现在担任理事。[/cn] [en]그녀는 아르바이트를 시작으로 팀원을 거쳐 지금은 팀장을 맡고 있다. = 그녀는 처음에는 아르바이트로 시작하여 그 이후 팀원을 거쳐 현재는 팀장을 맡고 있다.[/en][cn]她从打工开始，做过组员，现在担任组长。[/cn] N을/를 시작으로 [en]행동의 출발점을 나타냄[/en][cn]表示行动的出发点[/cn] -을/를 [en]행동의 출발점을 나타내는 조사.[/en][cn]表示行动出发点的助词。[/cn] [en]그는 고향을 떠나 서울로 갔다.[/en][cn]他离开老家，去了首尔。[/cn] [en]지금 막 부산을 출발한 기차는 오후 2시에 대전에 도착한다.[/en][cn]现在刚从釜山出发的火车将在下午2点到达大田。[/cn] 今日词汇： 직분【名词】职务 ，职分 맡다【他动词】担负 ，担任 평사원【名词】普通职员 거치다【自动词】经过 ，路过 떠나다【自动词】离开 ，离去 句型语法： -거나 表示对可以选择的事实的罗列。 [en]쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.[/en][cn]休息体去旅行，或者读书。[/cn] [en]아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.[/en][cn]生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。[/cn] [en]외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.[/en][cn]出门的时候戴帽子或戴墨镜。[/cn] [en]휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.[/en][cn]休息时间喝咖啡或者抽烟。[/cn] [en]일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.[/en][cn]星期天睡午觉或者看电视。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国旅游：4月济州岛景点汇总！ 【有声】韩语诗歌：4月诗歌鉴赏 【有声】韩国文化：寒食节的由来 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】3月星座运势（上）
有人会在这段时间热情学习。这段时间的学习是以某种野心为动机的，越是热衷于吸收新知识，更要认真、踏实地去检查。[/cn] [en]게자리[/en][cn]巨蟹座[/cn] [en]열렬한 제안을 받거나 강하게 권유를 받는 등, 남에게서 받는 것이 활발한 시간입니다.[/en][cn]这段时间可能会收到热情的提议或是强烈的劝告。[/cn] [en]열정적인 사람들의 강한 푸쉬를 받아 혼자서는 결코 발을 들여놓지 않았을 것 같은 세계에 크게 발을 들여놓게 됩니다. 경계적으로 뜨거운 변화가 일어날 기미도 있습니다.[/en][cn]在热心人的强烈推动下，可能会跨进之前自己根本不会接触的新世界的大门，甚至在财运上也会出现一些好的变化。[/cn] [en]위험을 감수할 때, 큰 것을 손에 넣을 수 있습니다.[/en][cn]危险与机遇共存。[/cn] 今日词汇： 스르르【副词】轻轻地 ，自3월 전체의 별모양[/en][cn]3月整体星形[/cn] [en]화성이 명왕성과 물병자리에서 동석합니다 2023动地 (顺利解开貌) 호의【名词】好心 ，善意 이해【名词】利害 ，得失 손익【名词】得失 ，损益 활기차다【形容词】活跃 ，富有朝气 연연하다【自动词】执迷 ，念念 (不忘) 열렬하다【形容词】热烈 ，炽热 기미【名词】兆头 ，迹象 句型语法： -거나 表示对可以选择的事实的罗列。 [en]쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.[/en][cn]休息体去旅行，或者读书。[/cn] [en]아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.[/en][cn]生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。[/cn] [en]외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.[/en][cn]出门的时候戴帽子或戴墨镜。[/cn] [en]휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.[/en][cn]休息时间喝咖啡或者抽烟。[/cn] [en]일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.[/en][cn]星期天睡午觉或者看电视。[/cn] 相关阅读： 【有声】春季开始的标志是什么呢？ 【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》 【有声】寓意好的四字成语盘点！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892