-
【有声】偶遇是“우연한 만남”还是“우연찮은 만남”呢
上了“없다”那就是没有主见。可是因为用的人多，所以国立国语院承认“주책이다”和“주책없다”都是没有主见的意思。[/cn] 今日词汇： 우연찮다【形容词】意想不到地 헷갈리다【自动词】混杂 ，混乱 감안하다【他动词】鉴于 ，考虑到 표준어【名词】标准语 ，规范语 엉터리다【形容词】荒诞 ，荒唐 주책【名词】主见 ，主心骨 줏대가 없다【词组】没主见 句型语法： -다가 用于中만나는 경우 이를 ‘우연한 만남’이라고 해야 할까, ‘우연찮은 만남断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。 [en]밥을 먹다가전화를 받았어요.[/en][cn]正吃着饭呢，接了一个电话。[/cn] [en]만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.[/en][cn]看了漫画书，然后和朋友一起出去了。[/cn] [en]이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.[/en][cn]写着邮件突然想起你了，就打了个电话。[/cn] [en]공부를 하다가졸았어요.[/en][cn]学着学着就睡着了。[/cn] [en]스케이트를 타다가넘어졌어요.[/en][cn]滑冰的时候摔倒了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国职场：如何填写请假申请 【有声】第83届TOPIK写作真题及范文 【有声】韩国将于明年下半年推出K-Pass卡，最高返现53% 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
《超级明星K2》出身的歌手朴宝蓝突然死亡，年仅30岁?
唱了tvN《请回答1988》OST《惠化洞（或双门洞）》、《不要费心》等歌曲，一直活跃在演艺圈，歌曲《要恋爱吗》、甜蜜的爱情告白颂《Dynamic Love》等也大受欢迎。 今年2月，为纪念出道10周年，朴宝蓝与歌手许阁一起发布了合作区《真好》，目前正在新歌活动中。 本月3日，她刚推남양주남부경찰서에 따르면 박보람은 전날 11일 오후 9시 55분쯤 남양주시에 있는 지인의 집 화장出了新曲《已经开始想你》 。[/cn] 重点词汇： 소방구급대원【名词】消防急救队员 소주【名词】烧酒 타살【名词】他杀，被杀 부검【名词】尸检 유가족【名词】遗属 重点语法： ~게 하다 是“使动”，“使…做…”、“令…做…“ [en]TV 소리를 좀 작게 해주세요.[/en][cn]请把电视音量调小。[/cn] [en]그는 내 기분을 나쁘게 했어요.[/en][cn]他令我心情很糟糕。[/cn] [en]아이에게 받아쓰기를 하게 했어요.[/en][cn]我让孩做听写了。[/cn] 相关推荐： wice志效又恋爱啦？ 金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！ LUCAS退出NCT后决定solo出道！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（下）
要是通过调节肠道运动和分泌消化液促进消化。 大脑通过神经系统控制整个身体的活动，但是肠道可以在没有大脑命令的情况下自主运行。( ㉠ )肠道为了生存必需的饮食和消化另36~38] 다음을 읽고 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[/en][cn][36~3设有一个神经系统。( ㉡ )另一方面，肠神经系统并非只干涉肠道。 ( ㉢ )科学家表示，因为肠神经系统与大脑可以沟通，所以肠道问题可能会导致心理变化。( ㉣ ) ① ㉠ ② ㉡ ③ ㉢ ④ ㉣[/cn] 答案 44212 今日词汇： 점자【名词】点字，盲文 검토하다【他动词】研究 ，探讨 길들이다【他动词】适应 ，习惯 억제하다【他动词】抑制 ，遏制 포용하다【他动词】宽容 ，包容 사안【名词】案件 쟁점【名词】争端 ，争议焦点 돌아보다【他动词】回顾 ，回忆 거닐다【自动词】闲逛 ，徘徊 관여하다【自动词】干预 ，干涉 句型语法： -로써(으로써) 表示进行动作所用的工具、材料和手段，与表示该意义的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更为强调。如： [en]조국의 땅을 피로써(로) 지키자.[/en][cn]以鲜血保卫祖国的土地。[/cn] “로써(으로써)”还常与下列形式结合在一起使用： 1）谓词的定语词尾“는”+것으로써 [en]총을 쏘는것으로써 경고한다. [/en][cn]鸣枪示警。[/cn] 2）-ㅁ(음)으로써 [en]우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.[/en][cn]我们进一步采取节约措施，以此降低了生产成本。[/cn] 3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相当于汉语的“只有…才…” [en]노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.[/en][cn]只有遵守纪律，劳动效率才能提高。[/cn] 这种形式与“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可说成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。 有时，“로써(으로써)”挖表示原因，但这是与表示手段的意思相联系的。如： [en]경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.[/en][cn]在比赛中，我国乒乓球选手获得冠军，我国国旗高高升起。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？ 【有声】韩语原版书籍推荐《泪花少年》 【有声】与春天有关的韩语俗语 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（上）
经常使用指示语。 ② 婴儿比起“母亲”这个词，更早学会的是指示语。 ③ 学会使用指示语的时机因语言环境而不同。 ④ 指示语得让对方先31] ( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[/en][cn][31] 请选择填入( )的选项。[/cn] 3了解情况，这样对方才能理解其含义。[/cn] 答案： 4414 今日词汇： 알맞다【形容词】合适 ，符合 오케스트라(orchestra)【名词】管弦乐队 거치다【自动词】经过 ，路过 고루【副词】平均地 ，均匀地 곳곳【名词】到处 ，处处 관심을 끌다【词组】引起关注 혼잣말【名词】自言自语 ，独白 句型语法： -거나 表示对可以选择的事实的罗列。 [en]쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.[/en][cn]休息体去旅行，或者读书。[/cn] [en]아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.[/en][cn]生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。[/cn] [en]외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.[/en][cn]出门的时候戴帽子或戴墨镜。[/cn] [en]휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.[/en][cn]休息时间喝咖啡或者抽烟。[/cn] [en]일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.[/en][cn]星期天睡午觉或者看电视。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？ 【有声】看看韩国便利店为了白色情人节都有什么准备 【有声】与春天有关的韩语俗语 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
首尔市民：大熊猫福宝回来吧！
中国。[/cn] [en]유료 임대 주체로 거론된 서울동물원은 서울시 서울대공원 직속 기관이다. 1984년 5월1일 개장한 서울동물원에는 한 해 약 350만명이 방문하고 있다.[/en][cn]提案中3提及的收费租赁主体首尔动物园，是首尔市首尔大公园的直属机关。首尔动物园于1984年5月1日开业，每年约有350万人前来参观。[/cn] [en]서울동물원에는 약 220마리 동물이 있다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약에 따른 관리 동물 역시 116마리가 있다.[/en][cn]首尔动物园约有220只动物，其中依据《濒危野生动植物国际交易公约》管理的动物有116只。[/cn] 重点单词： 플랫폼【名词】平台 임대【名词】租赁 직속 【名词】直属 보물【名词】宝物，珍宝，宝贝 멸종【名词】灭种，灭绝，濒危 重点语法： -(으)면서 前面+动词/形容词/이다/过去时 1.表示转折，译为“但是” [en]저 식당 음식이 맛없으면서 값이 비싸요.[/en][cn]那家饭店的才不好吃，但是价格却很贵。[/cn] 2.译为“同时”，“一边…一边…” [en]그는 대학생이면서 회사원입니다.[/en][cn]他是学生，同时也是公司职员。[/cn] [en]민수가 돈을 벌면서 대학에 다녔어요.[/en][cn]民秀一边赚钱，一边上大学。[/cn] 相关推荐： “意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！ 韩国退休金是如设置的？ 《全知读者视角》超豪华演员阵容，12月拍摄！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
“愿世上再无惨痛的牺牲……” 世越号惨案10周年到了
行了悬挂蝴蝶结等活动，为惨案逝者打造了一个纪念和追悼的空间。[/cn] [en]부산에서는 2014년 세월호 참사 발생 이후 매주 촛불 추모 집회를 열고 있는 북구 화명동 주민 모임인 '부산화명촛불'이 이날 오후 7시 화명동 장미공원에서 세월호 10주기 추모 문화제를 개최한다.[/en][cn]釜山自2014年岁月号惨案发生后，北区华明洞居民聚会“釜山华明烛光”每周都会举行烛光追悼集会。今日下午7时，此次集会将于在华明洞玫瑰公园举行岁月号10周年追悼文化节。[/cn] [en]문화제가 끝난 뒤 노란색 바람개비를 들고 화명동 장미공원에서 약 1㎞를 추모 행진하며, 추모행사에는 이태원 참사 유가족도 참석할 예정이다.[/en][cn]文化节结束后，居民们会手持黄色风车，在华明洞玫瑰公园进行约1公里的追悼游行。梨泰院惨案的遗属也将参加本次追悼活动。[/cn] [en]강원 춘천 지역 시민사회단체 등이 주축이 된 세월호 참사 진상규명과 책임자 처벌을 위한 춘천시민행동도 이날 저녁 춘천시 거두사거리에서 추모제를 한다.[/en][cn]由江原春川地区市民社会团体等牵头，为查明世越号惨案真相、责任人惩罚的春川市民行动，也将于今晚在春川市巨头十字路口举行追悼会。[/cn] [en]일부 지역에서는 참사 재발 방지 대책 마련과 안전 사회 건설을 촉구하는 목소리가 나오기도 했다.[/en][cn]在部分地区，也有居民提出要制定“准备防止事故重演对策·敦促安全社会建设”的提议。[/cn] [en]강원 지역 노동·농민·시민사회단체 등이 모인 강원연석회의는 이날 오후 도청 앞에서 기자회견을 열고 세월호 진상규명과 책임자 처벌, 안전 사회 건설을 촉구했다.[/en][cn]江原地区劳动·农民·市民社会团体等构成的江原联席会议，当天下午在道厅前举주行了记者招待会，敦促查明世越号真相、处罚责任人和建设安全社会。[/cn] [en]지난해 7월 14명의 목숨을 앗아간 오송 지하차도 참사 생존자 및 유가족들은 세월호충북대책위와 함께 이날 청주 성안길에서 희생자를 기리는 기억문화제를 열 계획이다.[/en][cn]去年7月，五松地铁车道惨案夺走了14名宝贵的生命。幸存者和遗属们计划与世越号忠北对策委员会携手，在清州城内路举行纪念逝者的追忆文化节。[/cn] [en]박종순 세월호 충북대책위 집행위원은 "10년이 지나도록 세월호 참사에 대한 진상조사나 책임자 처벌이 명확하게 이뤄지지 않았기 때문에 이태원·오송 참사가 발생했다고 생각한다"며 "하루빨리 진상규명을 위한 국정조사와 재발 방지 대책이 수립됐으면 하는 마음으로 목소리를 모았다"고 말했다.[/en][cn]世越号忠北对策委员会执行委员朴钟顺音表示：“10年过去了，如今世越号惨案依旧没有查明真相，也没有对责任人加以明确的处罚。正因如此，我们又发生了梨泰院和五松惨案。希望政府能尽快查明真相，制定国政调查和防止再演的对策，这是我们所有人共同的心声。”[/cn] 重点单词： 추모【名词】追悼 희생【名词】牺牲 순직【名词】殉职 헬기【名词】直升飞机 헌화【名词】献花 배편【名词】乘船 목숨【名词】生命，性命 캐리커처【名词】caricature，讽刺漫画 重点语法： -에 한해서 表示限制、局限。 [en]입한 지 1년이 안 된 상품에 한해서 무상으로 수리해 드립니다.[/en][cn]没有到一年的商品提供无偿修理。[/cn] [en]자실은 보호자에 한해서만 면회가 됩니다.[/en][cn]只有监护人可以探视。[/cn] 相关推荐： 心理痛苦严重……出道24年饱受非议的宝儿，甚至想极端选择... 孙艺珍，带着17个月大的儿子春游？在婴儿车前快乐比耶 金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
《眼泪女王》这对CP太搭了！爸爸妈妈必要的时候我会出生
有些不知所措。[/cn] 白贤佑 - 金秀贤饰演 [en]용두리 출신, 마을 이장인 아버지 밑에서 슈퍼마켓 집 아들로 자라왔다. 서울대 법대를 나와 퀸즈 백화점 법무팀에서 일하고 있다. 과거 퀸즈 백화점 신입사원 시절, 인턴이었던 해인에게 반해 결혼했지만 제사 준비부터 각종잡일까지 뒷바라지를 하며 살고 있다. 그러던 중 해인의 시한부 소식을 듣고 기뻐하며(?) 사별을 준비 중이다.[/en][cn]龙头里出身，父亲为村长，家里经营超市的。毕业于首尔大学法学院，目前在女王百货商店法务组工作。他在新入职女王百货商店时，被实习生海仁迷倒而与她结婚，但婚后却从负责准备祭祀和各种杂事，一直照顾着海仁。 听到海仁时日无多的消息后高兴不已（？）准备离婚。[/cn] 尹恩成 - 朴成勋饰演 [en]해인의 대학 동기로, 과거 해인과 인연이 있었던 사이이다. 현재는 재벌 3세들이 연줄을 잡기 위해 안달이 난 M&A 전문가가 되었다. 중동 머니도 은성의 손에 움직일 만큼 대단한 거물이 되어 버린 것.[/en][cn]是海仁的大学同学，和海仁有交集。 现在是M&A专家，财阀三代们都忙于抓住他的门路。他还是能够调动中东货币的重量级人物。[/cn] [en]퀸즈 백화점에 명품 브랜드 헤르키나를 입점 시키고 싶어하는 해인 역시 은성에게 다시 접근한다. 다시 만난 해인과 화기애애하게 지내는 모습 때문에 남편 현우의 심기를 건드리게 됨.[/en][cn]海仁也因为想3세이자 백화점 오너인 ‘홍해인(김지원 분)’과 평범한 변호사 ‘백현우(김수현 분)’이 결혼 3要让名牌赫基娜入驻女王百货二再次接近了他。而他和海仁再次会面和睦相处的样子，惹恼了贤佑。[/cn] 今日单词： 구박【名词】折磨 건실하게【副词】健全 철썩【副词】啪嗒 친인척【名词】姻亲 청천벽력【名词】晴天霹雳 本翻译由沪江韩语原创，禁止转载
-
离婚季？多名女星陷入离婚官司
出了BEN怀孕的消息，去年3月剩下了第一个女儿。产后，BEN通过自己的社交媒体公부터 연이어 쏟아지는 이혼 소식으로 연예계가 들썩이고 있다. 특히 일부는 남开了育儿日常生活、分享了忙碌的近况。不久前，BEN上传了意味深长的文字“来，现在才是开始”，离婚消息即刻传播开来，令人们倍感冲击。[/cn] [en]그런가 하면 이혼 소송 중에 있는 티아라 출신 아름(이아름)도 소셜 미디어를 통해 이혼 과정에 남편의 학대가 있었음을 주장해 모두를 놀라게 했다. 이달 2일 아름은 "현재 아시다시피 소송 중에 있다. 다소 민감한 사항이라 조심스럽게 진행하고 있었지만, 이건 꼭 아셔야 할 것 같다"며 "뉴스에서만 보던 아동학대 같은 것들이 저
-
【有声】韩国旅游：4月济州岛景点汇总！
山间还有多处地方都有大片的绿茶园。想找一个安静的绿茶地的话，推荐去西归茶园。西归茶园属私人经营的绿茶田，由一对夫妻10年精心栽培，近年来非常有人气。[/cn] [en]녹차밭 중간에는 작은 카페를 운영하고 있는데 녹차 단일 메뉴로 1인당 5천 원에 즐길 수 있습니다. 특별한 메뉴는 없지만 창밖으로 녹차밭을 구경하며 향긋한 녹차한잔을 즐길수 있는 것만으로도 특별해지는 공간입니다. [/en][cn]绿茶园内有一家茶馆，每人5000韩元就能享受到一杯绿茶。虽然菜单种类很简单，但是在窗外一边观赏绿茶田，一边享受清香绿茶，一切就变得非常特别。[/cn] 今日词汇： 완연히【副词】清晰 ，显然 둘러보다【他动词】环顾 ，环视 대여하다【他动词】出借 ，出租 조성되다【自动词】造成 ，建成 지천【名词】很多，比比皆是 한적하다【形容词】闲寂 ，闲静 句型语法： -더라도 前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如： [en]무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.[/en][cn]就是害怕，我也不闭上眼睛。[/cn] [en]어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.[/en][cn]不管遇到什么事，都要沉着。[/cn] [en]그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.[/en][cn]就是他们去了，那工作也完不了。[/cn] [en]아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.[/en][cn]再难也必须完成。[/cn] 在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如： [en]병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.[/en][cn]就算病都주도여행을 계획하고 계신다면 가파도의 청보리축제를 가장 먼저 안好了，也要小心才是。[/cn] [en]물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.[/en][cn]就算东西多，也不能浪费。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语阅读：长期轻断食使死亡率暴增91%？ 【有声】４月韩国各种赏花节活动信息！ 【有声】韩语基础词汇：牛肉（소고기·쇠고기） 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】不要再使用这些伤害残障人士的表达了！
[en]부지불식간에 사용하는 속담이나 관용구에 장애인을 비하하는 표현이 들어 있는 경우가 적지 않다.[/en][cn]很多我们不经意间使用的俗语或惯用语却带有贬低残疾人的含义。[/cn] [en]국가인권위원회도 이러한 점을 지적한 적이 있는데 대표적인 것이 ‘꿀 먹은 벙어리’와 ‘장님 코끼리 만지기’다. 인권위는 ‘꿀 먹은 벙어리’는 문맥과 상황에 따라 ‘말문이 막힌’ ‘말을 못하는’ 등으로, ‘장님 코끼리 만지기’는 ‘일부만 알면서 전체를 알듯이’ ‘주먹구구식’ 등으로 바꾸어 쓸 것을 권하고 있다.[/en][cn]韩国国家人权委员会也曾指부지불식간에 사용하는 속담이나 관용구에 장出过这一点，最代表性的例子就是“哑巴吃黄连”和“盲人摸象”。人权委建议，“哑巴吃黄连”应改为“哑口无言(말문이 막힌)”、“말을 못하는(不会说话)”，而“盲人摸象”应该改为“只知其一不知其二(일부만 알면서 전체를 알듯이)”、“囫囵吞枣(주먹구구식)”。[/cn] [en]이러한 관용구에는 ‘눈먼 돈’과 ‘외눈박이 ○○’도 있다. ‘눈먼 돈’은 임자 없는 돈이나 우연히 생긴 공돈을 뜻한다. ‘외눈박이 ○○’은 한쪽으로 기울거나 편파적인 경우에 사용되는 말이다. 장애인먼저실천운동본부는 상황에 따라 ‘눈먼 돈’은 ‘주인 없는 돈’, ‘외눈박이 ○○’는 ‘편파 ○○’ 등으로 바꾸어 쓸 것을 제안하고 있다. ‘장애를 앓고 있다’는 표현 또한 장애를 질병이나 결함으로 여기는 것이기 때문에 ‘장애를 가지고 있다’는 식으로 바꾸어 쓸 것을 권하고 있다.[/en][cn]类似的惯用句还有“眼瞎钱”和“独眼○○”。“眼瞎钱”指无主财产或偶然白得的钱，“独眼○○”指偏向、袒护某方。残疾人首先实践运动本部提议，将“眼瞎钱”换成“没有主人的钱”，“独眼○○”改为“偏袒○○”。“患有残疾(장애를 앓고 있다)”的表达也有将残疾视作疾病或缺陷的意思，因此建议改为“带有残疾”。[/cn] [en]한국문화예술위원회 역시 ‘눈 뜬 장님’ ‘벙어리 냉가슴 앓듯’ ‘귀머거리 삼년’ ‘절름발이 정책’ 등 ‘장님, 벙어리, 귀머거리, 절름발이’ 등이 들어간 속담이나 관용구는 장애인을 차별하는 표현이라며 사용을 자제할 것을 주문하고 있다.[/en][cn]韩国文化艺术委员会也建议尽量不要使用带有“盲人”、“哑巴”、“聋子”、“跛脚”等贬损称谓的俗语或惯用句，比如“睁眼瞎”、“哑巴吃黄连”、“聋三年”、“跛脚政策”等。[/cn] 今日词汇： 부지불식간【名词】不知不觉间 비하하다【自动词】贬低，鄙视 벙어리【名词】哑巴 눈멀다【自动词】瞎眼 ，眼瞎 공돈【名词】白得的钱 ，白给的钱 편파적【名词】偏颇的 ，不公正的 장님【名词】盲人 ，瞎子 냉가슴【名词】暗自心伤 ，内心焦虑 귀머거리【名词】聋子 ，耳聋的人 절름발이【名词】瘸子，跛脚 주문하다【他动词】嘱托，要求 句型语法： -에 따라 表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。 [en]기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.[/en][cn]不能随心所欲的做。[/cn] [en]학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.[/en][cn]根据学生能力进行教导比较好。[/cn] [en]경우에 따라 다르다고 생각합니다.[/en][cn]我觉得应该随机应变。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 【有声】韩剧台词：《黑暗荣耀》经典台词（下） 【有声】韩剧台词：《黑暗荣耀》经典台词（上） 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892