-
【有声】常见易混韩语单词辨析：떨어뜨리다 vs 떨어트리다
似的一对词呢。好奇的话就接着看下去吧。[/cn] [en]옷에 김치 국물을 떨어뜨리다/떨어트리다[/en][cn]泡菜汤洒在衣服上[/cn] [en]체면을 떨어뜨리다/떨어트리다[/en][cn]让……丢面子[/cn] [en]값을 떨어뜨리다/떨어트리다[/en][cn]降价[/cn] [en]과연 어떤 것이 맞는 표현일까요? 지금부터 확인해 볼게요.[/en][cn]来아볼 단어는 '떨어뜨리다 떨어트리다'입니다. 지난번에 '빠뜨리다 빠트리다'에 대해 알아보았는데看看哪一个词是正确的吧。[/cn] [en]먼저, '떨어뜨리다'부터 사전적 의미를 확인해 볼게요.[/en][cn]首先来看“떨어뜨리다”的词典释义。[/cn] [en]'떨어뜨리다'는 위의 예문에서도 확인할 수 있듯이 '사람이 사물을 아래로 내려가게 하다, 사물을 흘리다, 시선이나 고개를 아래로 향하다, 금액을 낮추다, 사이가 벌어지게 하다' 등 아주 다양한 뜻을 가지고 있어요. [/en][cn]从例句应该也能猜到。这个词有“使掉下、使落下；洒落；视线或脑袋向下；降价；离间”等多种含义。[/cn] [en]비슷한 의미로는 '떨다, 늦추다, 끌어내리다' 등이 있어요. [/en][cn]近义词有“떨다、늦추다、끌어내리다”。[/cn] [en]이번에는 떨어트리다를 사전에서 찾아볼게요.[/en][cn]这次再来看看“떨어트리다”的词典释义。[/cn] [en]'떨어트리다'를 사전에서 찾아보았더니 '떨어뜨리다'와 같은 의미로 사용되는 것을 알 수 있어요. [/en][cn]词典上“떨어트리다”和“떨어뜨리다”的意思相同。[/cn] [en]그러면 떨어뜨리다 와 떨어트리다는 같이 사용될 수 있다는 말인가요? [/en][cn]那么这两个词都可以使用吗？[/cn] [en]맞아요. 떨어뜨리다 와 떨어트리다는 둘 다 표준어라고 해요. [/en][cn]是的，它们都是正确词汇。[/cn] [en]지난번에 확인했던 빠뜨리다, 빠트리다도 복수 표준어였는데 역시 이번에도 복수 표준어였어요. [/en][cn]它们就跟上次说过的“빠뜨리다/빠트리다”一样是一对双生词汇。[/cn] [en]그럼, 이런 단어가 또 있는지 확인해 볼까요?[/en][cn]那么接下来我们再来找找看还有没有这样的词汇吧？[/cn] 터뜨리다/터트리다 [en]터뜨리다 와 터트리다 역시 복수 표준어라고 해요. '~뜨리다/~트리다'가 들어간 표현은 모두 복수 표준어가 되는 것을 알 수 있는데요. 이 밖에도 '깨뜨리다/ 깨트리다', '쏟뜨리다/쏟트리다'가 있어요. '쏟다'의 강조 표현인 쏟뜨리다는 자주 쓰는 표현은 아니죠.[/en][cn]“터뜨리다/터트리다”也是一对双生词汇。由此可以知道，带有“~뜨리다/~트리다”的词汇都属于双生词汇。除此之外，还有“깨뜨리다/ 깨트리다、쏟뜨리다/쏟트리다”。但是像“쏟다”的强势形“쏟뜨리다”并不常用。[/cn] [en]오늘은 떨어뜨리다/떨어트리다에 대해 알아보았어요. [/en][cn]今天我们学习了“떨어뜨리다/떨어트리다”。[/cn] [en]본문에서 설명드렸듯이 복수 표준어라는 사실이 이제 확실히 아셨죠. [/en][cn]也了解了韩语中存在双生词汇。[/cn] [en]둘 다 맞는 표현이에요. [/en][cn]两个单词都是对的。[/cn] [en]그러니까 예문에 나온 표현은 모두 정답인 거죠.[/en][cn]所以例句中无论用哪个词都是正确的。[/cn] [en]이 밖에도 '~뜨리다/~트리다'가 들어간 표현은 모두 복수 표준어가 된다는 사실을 추가로 기억해 두시면 도움이 되겠죠. [/en][cn]最后记牢一点带有“~뜨리다/~트리다”的词汇都是双生词汇。[/cn] 今日词汇： 알아보다【他动词】调查 ，了解 구조【名词】构造 예감【名词】预感 벌어지다【自动词】开 ，裂开 복수【名词】复数 句型语法： -듯이 表示做与前面相似的动作或者发生与前面相同的状况。用在动词词干、形容词词干、"있다/없다" 、"-았/었/였"后。 [en]그는 항상 앞으로 넘어지듯이 걷는다.[/en][cn]他总是要像往前摔倒一样走路。[/cn] [en]네 물건이 소중하듯이 다른 사람 물건도 아껴 줬으면 좋겠다.[/en][cn]就像你的东西珍贵一样，请同样疼爱别人的东西。[/cn] [en]세상에는 똑같은 잎사귀가 없듯이 완전히 일치하는 사람도 없습니다.[/en][cn]就像世界上没有一模一样的叶子一样，也没有完全一致的人。[/cn] [en]늘 그랬듯이 오늘도 아무도 나를 찾아 주지 않았다.[/en][cn]就像往常一样，今天谁都没有找我。[/cn] [en]사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르다.[/en][cn]就像每个人的长相不同一样，每个人的想法也不同。[/cn] [en]누구나 그렇듯이 나도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.[/en][cn]就像每个人一样，我也不想做给别人带来伤害的事情。[/cn] 相关阅读： 【有声】2024年是什么生肖年呢？ 【有声】韩国语法学习：-(으)ㄹ 줄 몰랐다 【有声】부르다的被动形态到底是什么？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语词汇辨析：“이파리、잎파리、잎사귀”
有的都아볼 단어는 '이파리, 잎파리, 잎사귀'에요. 많이 사용하는 단어죠. 주위에 나무들을 보면 정말 잎이 무성해졌어요. 이说了的话，误会也会解开的。[/cn] [en]목욕을 하고 나서 맥주를 한 잔 마셔봐요. 기분이 좋아질테니. [/en][cn]洗完澡喝杯啤酒，心情会变好的。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇：애띄다 vs 앳되다 【有声】韩国好书推荐《sayno的教诲》 【有声】不知道给自家“喵主子”取什么名字？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语词汇辨析：“한 자리”和“한자리”
就是指“剩下一个座位”。而“한자리”不隔写，表示“同一位子”。所以第二句例句的意思是“难得全家都在一起”。[/cn] [en]“한 사람도 빠지지 않았다”와 “그는 며칠 전 마주쳤던 사람과 한사람이었다”에서 ‘한 사람’과 ‘한사람’도 전혀 다른 의미로 쓰이고 있다. ‘한 사람’은 ‘1명’을 뜻하며, ‘한사람’은 ‘같은 사람’을 의미한다.[/en][cn]“一个人都이没落”和“他跟前几天遇见的人是同一个人”中的“한 사람”和“한사람”的含义也完全不同。“한 사람”指的是“一个人”，而“한사람”指的是“同一个人”。[/cn] [en]‘한 자리/한자리’와 ‘한 사람/한사람’의 공통점을 살펴보면 어떤 경우 띄어 쓰고 어떤 경우에 붙여 써야 하는지 알 수 있다.[/en] [cn]“한 자리/한자리”和“한 사람/한사람”的共同点在于隔写不同，含义也会发生改变。[/cn] [en]‘한’을 붙여 쓰는 경우 ‘같은’이라는 의미가 덧붙는다는 공통점이 있다. 따라서 ‘한’이 ‘같은’의 의미로 사용될 때는 붙여 쓴다고 기억하면 된다.[/en][cn]“한”不隔写表示“同样的”。因此要记住，当“한”作为“同样的”使用时，不需要隔写。[/cn] [en]‘한배, 한마음, 한길, 한뜻, 한마을, 한목소리, 한방, 한편’ 등이 모두 ‘같은’의 의미가 덧붙으므로 붙여 쓰는 것이다.[/en][cn]“同船、同心、同路、同心、同村、齐声、同屋、同伙”等中的“한”都是“同样的”的意思。[/cn] 今日词汇： 얼른【副词】赶快 ，赶紧 모처럼【副词】好不容易 ，难得 달리【副词】不同 ，不一样 별개【名词】别的 ，另外的 마주치다【自动词】偶遇 ，偶然碰见 덧붙다【自动词】添加 ，重叠 句型语法： -거나 表示对可以选择的事实的罗列。 [en]쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.[/en][cn]休息体去旅行，或者读书。[/cn] [en]아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.[/en][cn]生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。[/cn] [en]외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.[/en][cn]出门的时候戴帽子或戴墨镜。[/cn] [en]휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.[/en][cn]休息时间喝咖啡或者抽烟。[/cn] [en]일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.[/en][cn]星期天睡午觉或者看电视。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语阅读：喝饮料喝出了肾结石 【有声】38妇女节祝福语合集 【有声】韩国国民抒情歌手Noel经典老歌推荐！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
离婚季？多名女星陷入离婚官司
出了BEN怀孕的消息，去年3月剩下了第一个女儿。产后，BEN通过自己的社交媒体公부터 연이어 쏟아지는 이혼 소식으로 연예계가 들썩이고 있다. 특히 일부는 남편의 귀책에 의해 이혼을 택한 것이开了育儿日常生活、分享了忙碌的近况。不久前，BEN上传了意味深长的文字“来，现在才是开始”，离婚消息即刻传播开来，令人们倍感冲击。[/cn] [en]그런가 하면 이혼 소송 중에 있는 티아라 출신 아름(이아름)도 소셜 미디어를 통해 이혼 과정에 남편의 학대가 있었음을 주장해 모두를 놀라게 했다. 이달 2일 아름은 "현재 아시다시피 소송 중에 있다. 다소 민감한 사항이라 조심스럽게 진행하고 있었지만, 이건 꼭 아셔야 할 것 같다"며 "뉴스에서만 보던 아동학대 같은 것들이 저
-
【有声】韩国历史：四一九革命
民和学生们于第二天，也이승만 정권은 1948년부터 1960년까지 발췌개헌, 사사오입 개헌 등 불법적인 개헌을 통해 12년간 장就是4月19日上街高喊“李承晚下台和打倒独裁政权”的口号。但李承晚独裁政权选择以武力镇压，并发布“非常戒严令”。4月25日，对李承晚政权的暴行感到愤怒的首尔各所高校的300多名教授团体采纳宣言，与学生、市民一起参与示威。4月26日，大批群众聚集首尔市内，他们不顾暴力*镇压，更加顽强地斗争，最终李承晚辞去了总统职务。[/cn] 今日词汇： 집권하다【自动词】执政 ，掌权 축출【名词】逐出 ，驱逐 자행하다【他动词】肆行 ，恣肆 규탄하다【他动词】谴责 ，指责 격렬하다【形容词】激烈 ，猛烈 무고하다【形容词】无辜 몰리다【被动词】被诬为 ，被视为 총궐기하다【自动词】总动员，一致奋起 탄압하다【他动词】弹压 ，镇压 선포하다【他动词】宣布 ，公布 만행【名词】野蛮行为 ，暴行 완강하다【形容词】顽强 ，坚强 句型语法： -던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지?[/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.[/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）[/cn] [en]몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.[/en][cn]酷热的天气突然凉爽了起来。[/cn] [en]전에 다니던 길.[/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던?[/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 【有声】韩语语法：V-다시피 【有声】韩语初级词汇：들렀다 vs 들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩国旅游：4月济州岛景点汇总！
山间还有多处地方都有大片的绿茶园。想找一个安静的绿茶地的话，推荐去西归茶园。西归茶园属私人经营的绿茶田，由一对夫妻10年精心栽培，近年来非常有人气。[/cn] [en]녹차밭 중간에는 작은 카페를 운영하고 있는데 녹차 단일 메뉴로 1인당 5천 원에 즐길 수 있습니다. 특별한 메뉴는 없지만 창밖으로 녹차밭을 구경하며 향긋한 녹차한잔을 즐길수 있는 것만으로도 특별해지는 공간입니다. [/en][cn]绿茶园内有一家茶馆，每人5000韩元就能享受到一杯绿茶。虽然菜单种类很简单，但是在窗外一边观赏绿茶田，一边享受清香绿茶，一切就变得非常特别。[/cn] 今日词汇： 완연히【副词】清晰 ，显然 둘러보다【他动词】环顾 ，环视 대여하다【他动词】出借 ，出租 조성되다【自动词】造成 ，建成 지천【名词】很多，比比皆是 한적하다【形容词】闲寂 ，闲静 句型语法： -더라도 前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如： [en]무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.[/en][cn]就是害怕，我也不闭上眼睛。[/cn] [en]어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.[/en][cn]不管遇到什么事，都要沉着。[/cn] [en]그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.[/en][cn]就是他们去了，那工作也完不了。[/cn] [en]아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.[/en][cn]再难也必须完成。[/cn] 在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如： [en]병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.[/en][cn]就算病都리축제를 가장好了，也要小心才是。[/cn] [en]물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.[/en][cn]就算东西多，也不能浪费。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语阅读：长期轻断食使死亡率暴增91%？ 【有声】４月韩国各种赏花节活动信息！ 【有声】韩语基础词汇：牛肉（소고기·쇠고기） 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语阅读：真正的消费主力军居然是他们？！
就能轻易看出，他们非常乐意投入时间和金钱在健康、旅游、教育、兴趣活트动上。[/cn] 今日词汇： 지목되다【自动词】被指名 ，被指定 연일【名词】连日 ，连续几天 팽창하다【自动词】膨胀 ，膨大 가파르다【形容词】陡峭 ，峻峭 두텁다【形容词】深深的 ，浓厚 노후【名词】晚年 ，老年 왕성하다【形容词】旺盛 ，活跃 지향하다【他动词】朝向 ，朝着 句型语法： -ㄴ 셈이다 接在动词、形容词词干上，表示说话者的评价，事实虽然并非那样，但和事实相比差距很小，几乎一样。“相当于…”，“算是…” [en]ㄱ:이 시험을 보고 나면 이번 학기도 거의 끝난 셈이네요.[/en][cn]如果考完了这次考试,这个学期就几乎算结束了。[/cn] [en]ㄴ:시간 참 빠르지요?[/en][cn]时间过的真快，是吧？[/cn] 相关阅读： 【有声】韩剧台词：《黑暗荣耀》经典台词（上） 【有声】韩国历史：大韩民国临时政府成立纪念日 【有声】韩国旅游：4月济州岛景点汇总！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
Key•珉豪，和SM续约…“与SHINee从一而终”
有的满满感性，也举이니 키, 민호가 SM엔터테인먼트(이하 SM)와 든든한 동행을 이办了粉丝演唱会，作为solo歌手持续活跃在歌坛。[/cn] 重点词汇： 신뢰【名词】信赖 순간【名词】瞬间 치트키【名词】作弊器 피지컬【名词】身材，体力 重点语法： -을/ㄹ 뿐만 아니라 表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。 [en]병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.[/en][cn]在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。[/cn] [en]뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.[/en][cn]去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。[/cn] [en]그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.[/en][cn]那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。[/cn] 相关推荐： 孙艺珍，带着17个月大的儿子春游？在婴儿车前快乐比耶 心理痛苦严重……出道24年饱受非议的宝儿，甚至想极端选择... twice志效又恋爱啦？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
金荷娜坐镇也救不回的KBS月火剧收视率
이지 않는 모습이다. 이
-
首尔市民：大熊猫福宝回来吧！
中国。[/cn] [en]유료 임대 주체로 거론된 서울동물원은 서울시 서울대공원 직속 기관이다. 1984년 5월1일 개장한 서울동물원에는 한 해 약 350만명이 방문하고 있다.[/en][cn]提案中이언트 판다 푸바오를 다시 한국으로 데提及的收费租赁主体首尔动物园，是首尔市首尔大公园的直属机关。首尔动物园于1984年5月1日开业，每年约有350万人前来参观。[/cn] [en]서울동물원에는 약 220마리 동물이 있다. 멸종 위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약에 따른 관리 동물 역시 116마리가 있다.[/en][cn]首尔动物园约有220只动物，其中依据《濒危野生动植物国际交易公约》管理的动物有116只。[/cn] 重点单词： 플랫폼【名词】平台 임대【名词】租赁 직속 【名词】直属 보물【名词】宝物，珍宝，宝贝 멸종【名词】灭种，灭绝，濒危 重点语法： -(으)면서 前面+动词/形容词/이다/过去时 1.表示转折，译为“但是” [en]저 식당 음식이 맛없으면서 값이 비싸요.[/en][cn]那家饭店的才不好吃，但是价格却很贵。[/cn] 2.译为“同时”，“一边…一边…” [en]그는 대학생이면서 회사원입니다.[/en][cn]他是学生，同时也是公司职员。[/cn] [en]민수가 돈을 벌면서 대학에 다녔어요.[/en][cn]民秀一边赚钱，一边上大学。[/cn] 相关推荐： “意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！ 韩国退休金是如设置的？ 《全知读者视角》超豪华演员阵容，12月拍摄！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892