表现这点，所以更深入研究了这个角色的内在本质。”真挚的一面，叫女粉更多了喜爱他的理由。表现太过出色，让人甚至难以相信这是他出道之后的首个单独海报。展现出专业一面的李宰旭的海报，将然发现的一天》而受到各方的关注。因为拥有会在MarieClaire十一月刊和杂志网站上看到。[/cn] 相关阅读： 《偶然发现的一天》路云魅力大解刨 《偶然发现的一天》长腿欧巴包围的金一天》而受到各方的关注。因为拥有187cm的好身材，很多人都以为他是模特出身。最近他为某时尚海报拍摄照片，但是叫人倍感意外的是这竟然是他第一次单独海报拍摄。 [en]배우 이재욱이 물오른 가을 분위기로 여심을 사로잡았다.22일 패션 매거진 마리끌레르는 배우 이재욱과 함께한 11월 호 화보 일부를 공개했다.[/en][cn]演员李宰旭带来了渐浓的秋日气息，也紧紧抓住女心。在22号的时候，MarieClaire杂志公开了演员李宰旭登上该杂志十一月刊的部分照片。[/cn] [en]이재욱은 최근 MBC '어쩌다 발견한 하루'에서 백경을 연기하며 후회남의 정석을 보여주고 있다.이날 공개된 화보 속 이재욱은 내추럴한 핏의 블랙 셔츠를 입고 뒤로 기댄 채 카메라를 응시했다.[/en][cn]李宰旭最近出演了MBC的《偶然发现的一天》饰演白经一角，很好地展现了“后悔男”的样子。这天公开的画报之中，李宰旭穿着自然裁剪黑色的衬衫，略向后靠凝视着镜头。[/cn] [en]살짝 젖은 머리와 어우러진 대담한 듯 깊이 있는 눈빛은 절로 시선을 잡아끌기에 충분했다.또 다른 사진 속 이재욱은 이제까지 작품 활동을 통해 보여주었던 모습과는 또 다른 소년미 가득한 콘셉트에 도전했다.[/en][cn]略微湿润的头发，还有仿佛有话要说的深邃眼神，叫人被他深深吸引住。还有另外一照片中，李宰旭则挑战了和之前各种作品中自己所饰演的角色截然不同，充满少年美的主题。[/cn] [en]187cm의 큰 키를 자랑하는 그는 과감한 색상과 패턴의 의상 역시 패셔너블하게 소화하며 다채로운 매력을 발산했다.여느 모델 부럽지 않은 그의 비율과 의상 소화력에 감탄이 절로 터져 나올 정도다.[/en][cn]他不但拥有187cm的大高个，还能够非常时尚地消化用色和花案都很大胆的衣服，展现了多样的魅力。完全不输给任何模特的比例和对衣服的消化能力，叫人不禁发出感叹。[/cn] [en]이번 마리끌레르와 함께 한 인터뷰에서 이재욱은 현재 출연 중인 '어쩌다 발견한 하루'에서 백경을 연기 중인 소감을 전하기도 했다.그는 "겉으로는 강하고 속은 여린, 외강내유를 연기하면서 디테일을 살리기 위해 인물에 대한 본질적인 것에 대해 많이 찾으려 한다"라며 진지한 모습으로 또 한 번 여심을 강타했다.데뷔 후 첫 단독 화보라는 것이 믿기지 않을 정도인 이재욱의 프로페셔널한 화보는 마리끌레르 11호와 마리 끌레르 웹사이트에서 만나볼 수 있다.[/en][cn]在这次的杂志拍摄采访中，李宰旭也表达了对于这次出演《偶然发现的一天》饰演白经一角的感想，他说“虽然外表看起来很强，但是内心却很柔软，这是个外刚内柔的角色。为了更细致地表现这点，所以更深入研究了这个角色的内在本质。”真挚的一面，叫女粉更多了喜爱他的理由。表现太过出色，让人甚至难以相信这是他出道之后的首个单独海报。展现出专业一面的李宰旭的海报，将会在MarieClaire十一月刊和杂志网站上看到。[/cn] 相关阅读： 《偶然发现的一天》路云魅力大解刨 《偶然发现的一天惠允

语形词尾“~(으)ㄴ/는”后，表示之然发现的一天》（以下简称《一天所以有好成果，多亏某人或某物。意思是“多亏了......，托(你)的福....。用“덕분에”后面的结果是好的。 [en]덕분에 잘 잤습니다.[/en][cn]托你的福，我睡得很好。[/cn] [en]지금까지 편안하게 산 것은 모두 부모님 덕분이라고 생각합니다.[/en][cn]可以平安的活到现在都是我们父母的功劳。[/cn]   相关阅读： 【有声】朝鲜时代流传下来的历史悠久的脏话 【有声】李昇基x尹钟信《寻常的男人》1位回归 【有声】准备3年的女团STAYC，出道前开始备受瞩目 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天》（以下简称《一天》）中的演员们在各处发光发热。[/cn] [en]작년 11월 말 종영한 tvN 드라마 ‘어쩌다 발견한 하루’(극본 송하영/연출 김상협)는 만화 속 주인공들에게 자아가 생기며 운명을 거스르는 로맨스를 다뤘다. 매력적인 소재와 통통 튀는 줄거리는 젊은 연령층에게 특히 화제성을 얻었다. 더불어 다소 생소한 주변 인물들까지 눈도장을 찍을 수 있었다.[/en][cn]去年11月末剧终的tvN电视剧《偶然发现的一天》讲述漫画主人公产生自我，对抗命运的爱情故事。充满魅力的题材和活泼的故事尤其在年轻人中引发了话题，连多少有些陌生的周边人物也给大家留下了印象。[/cn] [en]깊은 인상을 남겼던 배우들이 현재 다른 작품에서도 열심히 등장하고 있다. 마치 ‘스테이지’ 밖 자아를 찾고 다른 인물이 된 듯. 시청자들 또한 어하루 배우들을 볼 때마다 반가움을 드러냈다.[/en][cn]给观众留下深刻印象的演员们现在正在其他作品中活跃着。就像是在“舞台”之外寻找自我，成为另一个人一样。观众们也是每每看到《偶然发现的一天》的演员们都表现出喜悦之情。[/cn] [en]‘어하루’에서 하루 역을 맡았던 SF9 로운. 첫 주연을 통해 배우로서 가능성을 보여줬다. 이어 두 번째 주연에 발탁됐다. 내년 상반기 방송을 앞둔 JTBC 드라마 ‘선배, 그 립스틱 바르지 마요’(극본 채윤/연출 이동윤)는 원작 소설을 드라마화한 작품이다. 또 한 번 설렘을 선사하는 로맨스 장르로 돌아올 예정. 티저 영상 속 로운은 더욱 깊어진 연기력으로 기대를 모았다.[/en][cn]在《偶然发现的一天》中饰演一天一角的SF9成员路云，通过首次担任主演展现了作为演员的可能性。接着第二次被选为主演，明年上半年即将播出的JTBC电视剧《前辈，不要涂那支口红》改编自原著小说，预计将再一次以心动的爱情故事题材回归。在预告片中，路云以更加出色的演技也备受期待。[/cn] [en]스리고 서열 3인방도 열심 활약 중이다.[/en][cn]校园偶像A3也在积极活动。[/cn] [en]백경 역을 맡았던 이재욱은 지난 11월 종영한 KBS 2TV ‘도도솔솔라라솔’(극본 오지영/연출 김민경)로 사랑스러운 로맨스 코미디를 선보였다. 안하무인이던 백경은 좀 더 부드러운 츤데레 선우준으로 나타났다. 이재욱은 표현에 서툴 뿐 변함없는 순정함을 보여줬다. 높은 시청률은 아니었지만 성장하고 안정적인 연기가 팬들을 확보할 수 있었다.[/en][cn]饰演白经的李宰旭通过11月剧终的KBS 2TV《哆哆嗖嗖啦啦嗖》献上可爱的爱情喜剧。目中无人的白经变身更加温柔傲娇的鲜于俊。李宰旭只是不善于表达而已，展现了不变的纯情。 虽然收视率并不高，但是不断成长的稳定演技依旧收获粉丝。[/cn] [en]서열 2위 이도화 역으로 많은 ‘도화단호러’를 생성한 정건주. tvN ‘오마이베이비’(극본 노선재/연출 남기훈) 주연을 맡아 열정 가득한 최강으뜸 역을 연기했다. 긍정적인 연하남 역할이 매력 발산하며 마지막까지도 확실한 존재감을 드러냈다.[/en][cn]排行第二饰演李道华的郑干柱，担任tvN《Oh My Baby》主角，饰演了充满热情的崔姜。积极的年下男角色散发魅力，直到最后也展现了实实在在的存在感。[/cn] [en]김영대는 스리고 서열 1위 오남주 역으로 “앞으로 나한테 여자는 여주다 하나다”라는 충격적인(?) 명대사를 남긴 적이 있다. 현재 SBS ‘펜트하우스’(극본 김순옥/연출 주동민)에서 주석훈 역을, KBS 2TV ‘바람피면 죽는다’(극본 이성민/연출 김형석)에서 차수호 역을 각각 연기하고 있다. 특히 논란이자 화제 중심에 있는 ‘펜트하우스’에서는 러브 라인까지 형성해 인기몰이를 하고 있다.[/en][cn]金永大饰演A3排名第一的吴南柱，并留下一句冲击性的名台词：“今后对我来说只有吕珠多一个女人”。现在SBS《顶楼》中扮演朱硕勋，在KBS 2TV《出轨的话就死定了》中扮演车秀浩。特别是在引起争议和热议的《顶楼》中有感情线，人气飙升。[/cn] [en]12월 9일 첫 방송한 김상협 PD의 새 드라마 tvN ‘여신강림’(극본 이시은/연출 김상협)이 ‘어하루’ 우정을 인증할 예정이다. 이재욱과 이태리, 김혜윤이 특별출연을 알렸다.[/en][cn]12月9日首播的金尚协PD新电视剧tvN《女神降临》中也印证了《偶然发现的一天》的友情，李宰旭、李泰利、金惠奫惊喜客串。[/cn] [en]이태리는 지난 3일 종영한 tvN ‘구미호뎐’(극본 한우리/연출 강신효)에서 악역 연기를 선보였다. 막을 올리기 무섭게 ‘여신강림’ 첫 회에 얼굴을 내밀었다. 짧고 굵게 사라진 덕분에 시청자들은 ‘어하루’ 진미채 요정을 떠올리기도 했다.[/en][cn]李泰利在3号剧终的tvN《九尾狐传》中展现反派演技。在刚揭开序幕的《女神降临》第一集中就露脸了。短暂出现后消失让观众们想起了《偶然发现的一天》的鱿鱼丝妖精。[/cn] [en]이에 극을 메인으로 이끌고 갔다고 봐도 무방한 김혜윤까지 특별출연을 알려 기대감이 더욱 증폭된 상태다. 김혜윤은 JTBC ‘라이브온’(극본 방유정/연출 김상우)에서도 깜짝 출연하며 근황을 전했다.[/en][cn]即便说将剧情引向主线也无妨的金惠奫，得知将特别出演后更加让人期待。金惠奫在JTBC《Live On》中也惊喜客串，传达了近况。[/cn] [en]한편 여주다로 사랑받은 에이프릴 나은은 예능과 본업인 아이돌 활동에 열심히 집중하고 있는 중.[/en][cn]另外，因吕珠多一角而备受喜爱的April娜恩正在专注于综艺和本职偶像活动。[/cn] [en]'어하루'가 종영한 지 약 1년이 지났다. 자아를 찾는다는 내용 때문이었을까. 열심 행보를 보일수록 진짜 자아를 찾아가는 것처럼 보인다. 때문에 시청자들도 이들의 행보를 응원하게 되는 터. 아무래도 ‘어하루’가 서로에게 성장할 수 있는 작품이 돼준 듯 싶다.[/en][cn]《偶然发现的一天》结束了差不多一年时间，可能是因为寻找自我这一内容？大家越努力前行越像是在寻找真正的自我，因此观众们也十分支持他们。不管怎么说《偶然发现的一天转载。

想在努力生活。 2. -[를/을] 비롯해서/비롯하여 限定：连接前后的体词。 大意：表示为首的资格。 서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.   这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。 남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는  것이 없다.   只一天要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。 相关阅读： 《那年我们》崔宇植&金多美青涩而新鲜化学反应 丁海寅《雪降花》采访：BlackPink智秀表现力了不起 《具景伊》陌生而令人惊奇的世界 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天》目前正在热播，剧中由金成圭饰演，正邪难辨的都志泰吸引了人们的眼球。 [en]배우 김성규가 ‘어느 날’에서 독보적 비주얼과 범접불가한 아우라로 시청자들을 매료시켰다.[/en][cn]演员金成圭在《某一天》中以独一无二的外形和不可侵犯的气场征服了观众。[/cn] [en]김성규가 쿠팡플레이 시리즈 ‘어느 날‘에서 교도소를 장악한 ‘북부 교도소의 사자’ 도지태로 완벽 변신해 시청자들의 눈길을 끌고 있다. 이에 살벌하고 거친 존재감을 뽐내며 극의 분위기를 압도하고 있는 ‘도지태’의 관전 포인트를 파헤쳐 보자.[/en][cn]金成圭在Coupang Play的系列剧《某一天》中完美变身为掌控监狱的“北部监狱代言人”，吸引了观众们的视线。让我们一起来了解一下充满杀气，展现出粗犷存在感，掌控剧情氛围“都志泰”的看点吧。[/cn] [en]#‘타투+흉터+상의 탈의’…배우 김성규의 압도적인 비주얼![/en][cn]# “纹身+疤痕+脱下上衣”…演员金成圭压倒性的外形！[/cn] [en]김성규는 10년째 복역 중인 교도소 내 최대 권력자 도지태 역을 위해 파격적인 비주얼 변신을 감행했다. 먼저, 팔부터 등 전체를 아우르는 타투는 물론, 얼굴 옆을 비롯해 신체 곳곳에서 볼 수 있는 사연 모를 흉터들은 보는 이들의 시선을 빼앗는다. 특히, 과감한 상의 탈의를 통해 탄탄한 몸매까지 선보이며 단연 교도소를 장악한 도지태의 강렬한 비주얼을 완성해냈다. 이에 김성규는 “기본적으로 우리가 상상하는 교도소 분위기가 있어서 운동을 쉬지 않고 관리를 했다”라는 말로 캐릭터의 외적인 싱크로율을 높이기 위한 과정을 언급하기도. 이와 같은 김성규의 극적인 변신은 ‘북부 교도소의 사자’로 불리는 도지태의 포식자다운 위엄을 더욱 부각시키고 있다.[/en][cn]金成圭为了饰演服刑10年的监狱内最大权力者—都志泰，大胆地改变了自己的外形。首先，从胳膊蔓延到背部的整体纹身，包括侧脸在内，身体各处都能看到的不知名疤痕，都吸引了观众的视线。特别是他大胆地脱下上衣，展现了结实的身材，构筑出掌控监狱的绝对权力者都志泰的强烈视觉效果。对此，金成圭说：“因为我们基本上能想象到的监狱氛围，所以我不停地做运动，对身材进行管理”，提到了自己为了提升和角色的外形相似度的过程。金成圭的戏剧性变身更加凸显了被称为“北部监狱代言人”的都志泰捕食者的威严。[/cn] [en]#도지태의 치명적인 존재감, 교도소 장면을 꽉 채운 카리스마와 묵직한 연기![/en][cn]# 都志泰致命的存在感，监狱场面的魅力和沉甸甸的演技！[/cn] [en]그런가 하면, 도지태는 특유의 날카로운 눈빛과 위압감 넘치는 말투로 교도소 서사에 몰입감을 더하고 있다. 교도관의 어떠한 제재도 받지 않는 권력과 남다른 포스를 지닌 인물인 만큼 적은 말수에도 불구, 그의 강렬한 눈빛과 묵직한 목소리만으로도 장면을 꽉 채우고 있는 것. 김성규는 치밀한 연구를 통해 섬세한 호흡과 카리스마로 그만의 도지태를 그려내며 등장만으로도 상대를 압도, 임팩트를 선사했다.[/en][cn]不仅如此，都志泰特有的犀利眼神和充满威慑感的语气增加了人们对监狱叙事部分的入戏程度。作为拥有不受狱警任何制裁的权力以及身姿与众不同的人物，都志泰虽然话不多，但他仅凭借摄人的眼神和低沉的声音就足以控场。金成圭通过缜密的研究，以细腻的配合和魄力刻画了与众不同的都志泰，仅出场就压倒了对方，给观众带来了冲击。[/cn] [en]#비밀스러운 도지태의 정체, 그는 ‘빌런’인가 ‘조력자’인가![/en][cn]# 都志泰神秘的真实身份，他是“反派”还是“帮手”！[/cn] [en]도지태는 보통의 재소자들에게 금기시된 것들을 자유롭게 누리는, 말 그대로 법 위에 군림하는 인물. 심지어 교도소 내 담배 유통권까지 장악한 그는 자신의 권한을 침범하려는 자를 기어코 응징하고 만다. 자신 몰래 담배를 유통한 범인을 찾아내기 위해서라면 불특정 폭행도 개의치 않는 도지태의 잔인한 면모는 빌런에 가까운 듯 보인다. 그에 반해 “주고받는 게 확실한” 도지태가 별안간 교도소에 나타난 최약체 김현수(김수현 분)에게는 기꺼이 호의를 베푸는 모습으로 눈길을 끈다. 재소자들에게 위협을 당하는 김현수에게 원하면 언제든지 도움을 주겠단 의지를 내비친 도지태의 진짜 의도에 호기심이 더해지고 있는 바. 과연 도지태는 김현수에게 모종의 의도를 품고 접근한 ‘빌런’일지, 혹은 기회의 창구를 만들어 줄 ‘조력자’일지 그의 정체에 귀추가 주목된다.[/en][cn]都志泰自由自在地享受着一般在押囚犯被禁用的东西，并凌驾于法律之上。他甚至掌握了监狱内香烟流通权，一定会惩罚试图侵犯自己权力的人。为了找出瞒着自己卖香烟的犯人，都志泰毫不介意随意暴打他人，残忍的样子看上去就跟反派差不多。相反，很讲究“有来有往”的都志泰对乐于对突然出现在教导所，最弱小的存在—金贤洙（金秀贤饰）示好，吸引了人们的目光。都志泰向遭到在押犯威胁的金贤洙表明了“只要你愿意，我随时都会提供帮助”的意志，他的真正意图更是让人好奇。究竟都志泰是抱着某种意图接近金贤洙的“反派”，还是为金贤洙创造机会的“帮手”呢，他的真实身份备受关注。[/cn] [en]이렇듯 김성규는 파격적인 외적 변신부터 카리스마 넘치는 연기까지 도지태 캐릭터를 완벽 소화하며 교도소 스토리의 몰입도를 드높이고 있다. 연이은 시청자들의 호평과 함께 제2막에 돌입한 ‘어느 날’에선 도지태의 활약이 두드러질 예정. 이에 앞으로 펼쳐질 교도소 서사는 물론, 도지태와 김현수의 관계 변화에 더욱 관심이 집중된다.[/en][cn]就这样，从出人意料的外在变身到充满魅力的演技，金成圭完美消化了都志泰这个角色，提高了人们对监狱故事的入戏程度。在接连得到观众好评的同时，金成圭在进入第二幕的《某一天转载

开了性感爆棚的身体，吸引了人们的关注。[/cn] [en]지난 9일 방송된 MBC '어쩌다 발견한 하루'에서는 은단오(김혜윤 분)와 친구들이 수학여행에 떠난 모습이 전파를 탔다.[/en][cn]9日播出的MBC《意外发现的一天》展现了殷端午（金惠允）和朋友们去修学旅行的情况。[/cn] [en]이날 은단오는 짝사랑남 백경(이재욱 분)과 1대1 야간 트레킹에 나섰다가 길을 잃고 말았다.[/en][cn]当天，殷端午和暗恋的对象—白经（李在旭）一对一夜间去徒步却迷了路。[/cn] [en]두려움에 떨고 있던 은단오는 13번(로운 분)이 눈앞에 나타나자 반가운 마음을 감추지 못했다.[/en][cn]很害怕的殷端午在13号（路云）出现在眼前的时候难掩欢喜。[/cn] MBC '어쩌다 발견한 하루' [en]이윽고 두 사람은 한 나무 아래에 앉아 대화를 나눴고, 은단오는 오들오들 떨며 추워하는 모습을 보였다.[/en][cn]过了一会儿，两人坐在一棵树下说话，殷端午看上去冷得直打哆嗦。[/cn] [en]그럼에도 13번이 아무런 반응을 보이지 않자, 분노한 은단오는 "야 너는 사람이 춥다 하면 뭔가 벗어주고 그래야지"라고 짜증을 냈다.[/en][cn]可13号却显得毫无反应，愤怒的殷端午生气地说：”呀，人家说冷的话，你也得脱衣服给人才是啊“。[/cn] [en]이에 13번은 무뚝뚝한 표정을 지으면서도 곧바로 상의를 탈의하기 시작했다.[/en][cn]对此，13号虽然板着脸，却马上开始脱上衣。[/cn] [en]당황한 은단오는 "아니 말이 그렇다는 거지 진짜 막 이렇게 벗고 그러면 어떡해. 진짜 미쳤나 봐 빨리 입어"라고 소리쳤다.[/en][cn]慌得殷端午马上叫道：”不是啦，我就是说说而已。你怎么可以就这么脱衣服啊。你疯了吧，快穿上。“[/cn] MBC '어쩌다 발견한 하루' [en]그런 와중에도 은단오는 쫙쫙 갈라진 13번의 복근을 감상하면서 설렘 가득한 미소를 지어 보여 웃음을 자아냈다.[/en][cn]与此同时，殷端午也一边欣赏着13号线条分明的腹肌，脸上露出激动的微笑，惹笑了观众。[/cn] [en]해당 방송을 본 누리꾼은 "어제 최고의 명장면이었다", "몸매까지 완벽한 우리 로운 오빠", "이건 계속 돌려보게 된다" 등 뜨거운 반응을 쏟아냈다.[/en][cn]看了这一集的网民反应热烈，纷纷表示：”昨天是最棒的名场面“，”就连身材都完一天美的我家路云哥“，”这真让人看了再想看“等。[/cn] 相关阅读： 曹政奭&允儿出演的《Exit》将于今夏上映 盘点曹政奭和Gummy5年来热恋中的5个小一天》中，男主角饰演者路云公开了性感的6块腹肌，不仅撩动了女主人公的心，也引发了女性观众的热议。 [en]'어쩌다 발견한 하루'의 로운이 섹시미 넘치는 피지컬을 공개해 시선을 모았다.[/en][cn]《意外发现的一天》的路云公开了性感爆棚的身体，吸引了人们的关注。[/cn] [en]지난 9일 방송된 MBC '어쩌다 발견한 하루'에서는 은단오(김혜윤 분)와 친구들이 수학여행에 떠난 모습이 전파를 탔다.[/en][cn]9日播出的MBC《意外发现的一天证据

来了很大的快乐。[/cn] [en]더욱이, 공유와 이동욱은 "오늘 결혼해요"라는 폭탄 발언으로 현장에 있는 이들을 놀라게 했다.[/en][cn]而孔刘和李栋旭的“结婚宣言”也让现场的人大吃一惊。[/cn] [en]이러한 발언은 두 사람의 친근하고 다정한 친구 사이임을 보여주는 동시에, 팬들에게도 유쾌한 웃음을 선사했다.[/en][cn]“结婚宣言”不仅展现两人亲密的友谊，同时也给粉丝们带

身为网络小说编辑的模样受到关注的同时，与命运般降临的灭亡（徐仁国 饰）相遇后，她的生活和感情会发生什么样的变化令人好奇不已。[/cn] [en]한편 tvN 새 월화드라마 '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다'는 '나빌레라' 후속으로 5월 첫 방송될 예정이다.[/en][cn]另一方面，tvN新月火剧《某一天灭亡来到我家门前》将接档《Navillera》，于5月首播。[/cn] 重点词汇 현관【名词】玄关 당차다【形容词】精干的 ，干练的 ，结实的 ，壮实的  빽빽하다【形容词】满满的 ，密压压的 ，密密麻麻的 해사하다【形容词】白净的 ，白皙的 아슬아슬【副词】提心吊胆地 ，胆战心惊地 ，惊险  重点语法 1.-기 위해서 用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。 남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요. 为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。 *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다. 为了梦想在努力生活。 2.-기로 하다 通常接在动词之后，放在句尾。在<하다>之前可加<결정,决定>或<약속，约定>或其他字。中文意思是<决定><约定>（去做某一天某事或某某动作）。 저는 먼저 목욕을 하기로 했습니다. 我决定先洗澡。 相关阅读： 朴宝英&徐仁国确定出演新剧《某一天灭亡来到我家门前》 “灭亡”朴宝英-徐仁国，火花四溅的“窒息”海报公开 宋江&韩素希确定携手出演JTBC漫改剧《虽然知道》 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天灭亡来到我家门前》剧照曝光，引发关注。 [en]'어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다' 박보영의 첫 촬영 스틸이 공개됐다. [/en][cn]朴宝英首次拍摄《某一天灭亡来到我家门前》的剧照曝光了。[/cn] [en]오는 5월 첫 방송되는 tvN '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다'는 사라지는 모든 것들의 이유가 되는 존재 멸망과 사라지지 않기 위해 목숨을 건 계약을 한 인간 동경의 아슬아슬한 목숨담보 판타지 로맨스이다.[/en][cn]将于5月首播的tvN新剧《某一天灭亡来到我家门前》讲述了成为所有消失的理由的存在“灭亡"和为了不消失而赌上性命签订契约的人类“东京”之间惊险的以性命担保的奇幻爱情。[/cn] [en]극중 박보영은 평범한 삶에 끼어든 뜻밖의 운명에 자신의 목숨과 사랑을 걸기로 한 인간 탁동경 역을 맡았다. 탁동경은 원대한 꿈 없이 살아가다가 죽음을 앞두고 진정한 삶을 살게 되는 인물로, 당차고 사랑스러운 매력과 섬세한 감정 열연으로 시청자를 사로잡을 예정이다.[/en][cn]剧中朴宝英饰演了在意外插足她平凡生活的命中注定之人身上堵上身家性命和爱情的人类卓东京。卓东京没有远大的梦想，在面临死亡时过着真正的生活，她将通过干练可爱的魅力和细腻的感情热演俘获观众。[/cn] [en]이 가운데 두 눈을 밝히는 박보영의 첫 촬영 스틸이 공개돼 기대감을 상승시킨다.[/en][cn]其间，朴宝英首次拍摄的剧照曝光，提升了期待感。[/cn] [en]공개된 스틸 속 박보영은 봄처럼 해사한 아우라를 뿜어내 시선을 단숨에 사로잡는다. 특히 동그란 눈망울을 초롱초롱하게 반짝이며 밝은 미소를 띤 박보영의 사랑스러운 표정이 보는 이들의 입꼬리를 절로 씰룩이게 한다.[/en][cn]在公开的剧照中，朴宝英散发了如春天般清新的气息，一时间吸引了人们的视线。特别是朴宝英圆圆的眼珠亮晶晶的，笑容明媚，她可爱的表情让看着的人嘴角不由自主地扬起。 [/cn] [en]그런가 하면 웹소설 편집자로 살아가는 박보영의 일상이 포착돼 눈길을 끈다. 사무실에 앉아 일정이 빽빽한 다이어리와 모니터를 바라보며 일에 몰두하고 있는 박보영의 모습이 프로페셔널한 면모를 엿보게 하며, 지적인 매력에 빠져들게 한다.[/en][cn]并且，朴宝英作为网络小说编辑的日常生活被人们捕捉到，吸引了人们的视线。朴宝英坐在办公室里看着日程满满的日记本和显示器，埋头工作的模样让窥见了她专业的一面，陷入她知性的魅力之中。[/cn] [en]이에 극중 웹소설 편집자로 변신한 박보영의 모습에 관심이 모아지는 한편 운명처럼 찾아온 멸망(서인국 분)과의 만남 뒤 그의 삶과 감정이 어떻게 변화해갈지 궁금증이 고조된다.[/en][cn]剧中朴宝英变身为网络小说编辑的模样受到关注的同时，与命运般降临的灭亡（徐仁国 饰）相遇后，她的生活和感情会发生什么样的变化令人好奇不已。[/cn] [en]한편 tvN 새 월화드라마 '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다'는 '나빌레라' 후속으로 5월 첫 방송될 예정이다.[/en][cn]另一方面，tvN新月火剧《某一天灭亡来到我家门前》将接档《Navillera》，于5月首播。[/cn] 重点词汇 현관【名词】玄关 당차다【形容词】精干的 ，干练的 ，结实的 ，壮实的  빽빽하다【形容词】满满的 ，密压压的 ，密密麻麻的 해사하다【形容词】白净的 ，白皙的 아슬아슬【副词】提心吊胆地 ，胆战心惊地 ，惊险  重点语法 1.-기 위해서 用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。 남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요. 为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。 *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다. 为了梦想在努力生活。 2.-기로 하다 通常接在动词之后，放在句尾。在<하다>之前可加<결정,决定>或<약속，约定>或其他字。中文意思是<决定><约定>（去做某某事或某某动作）。 저는 먼저 목욕을 하기로 했습니다. 我决定先洗澡。 相关阅读： 朴宝英&徐仁国确定出演新剧《某一天转载

面的动作之后马上做后面的动作。-자只能用于过去状况，不可以用于命令句和共动句中。 그 사람은 나를 보자 반가워했다. 他看到我很开心。 2. -고 있다 常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。 아이가 모자를 쓰고 있습니다. 孩子带着帽子. 저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까? 那边穿着漂亮韩服的人是谁? 相关阅读： 《心惊肉跳的同居》金度完采访：我和汉娜姐姐非常默契 《心惊肉跳的同居》惠利采访：这是一部燃一天烧了28岁李惠利的作品  2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天》确定于11月27日公开。 [en]쿠팡플레이 시리즈 '어느 날'의 김수현과 김성규가 180도 다른 두 남자의 극도의 시너지를 예고한 '찰나의 아이 컨택' 첫 만남 스틸을 최초로 공개했다고 밝혔다.[/en][cn]Coupang Play系列剧《某一天》首次公开了金秀贤和金圣圭初次相遇时“刹那的对视”剧照，预告了这两个180°不同的男人极度的协同效应。[/cn] [en]오는 27일에 첫 공개될 쿠팡플레이 시리즈 '어느 날'(연출 이명우·제작 초록뱀미디어, 더 스튜디오엠, 골드메달리스트)은 평범한 대학생에서 하룻밤 사이 살인 용의자가 된 김현수(김수현)와 진실을 묻지 않는 밑바닥 삼류 변호사 신중한(차승원)의 치열한 생존을 그린 8부작 하드코어 범죄 드라마다. [/en][cn]将于27日首播的Coupang Play系列电视剧《某一天》（导演李明宇、制作ChorokBam Media、The Studio M、Gold Medal List）是一部讲述从普通的大学生一夜之间变成杀人嫌疑人的金贤洙（金秀贤饰）和不在意真相的底层三流律师申重韩（车胜元饰）之间激烈的生存故事的8集硬核犯罪电视剧。[/cn] [en]'어느 날'은 대한민국 톱 배우 김수현, 차승원과 '펀치', '귓속말', '열혈사제' 등으로 장르 불문한 연출력을 선보인 이명우 감독이 의기투합, 2021년 대미를 들끓게 할 화제의 드라마로 손꼽히며 관심을 모으고 있다.[/en][cn]《某一天》是韩国顶级演员金秀贤、车胜元和凭借《重击》、《悄悄话》、《热血司祭》等作品，展现了不拘于题材的执导能力的李明宇导演意气相投的合作之作，被选为将在2021年的尾巴上轰动的热门电视剧，备受关注。[/cn] [en]이와 관련 '어느 날'의 김수현과 김성규가 하루아침에 살인 용의자가 된 평범한 대학생 김현수와 교도소의 절대 권력자이자 법 위에 군림하는 인물 도지태로 분한 첫 만남 현장이 포착됐다. [/en][cn]与此相关，《某一天》中金秀贤和金成圭分别饰演一夜之间成为杀人嫌疑犯的平凡大学生金贤洙和教导所的绝对权力者、凌驾于法律之上的人物都智泰，展现了两人初次见面的场景。[/cn] [en]극 중 교도소라는 세계에 난생처음 떨어진 김현수가 교도소 세계의 왕으로 통하는 도지태와 '찰나의 아이 컨택'을 하게 되는 상황. 믿기지 않는 현실에 불안한 눈빛을 비춘 김현수와 매서운 시선으로 김현수를 예의주시하는 도지태의 모습이 날카로운 긴장감을 폭발시킨다.[/en][cn]剧中，第一次进入教导所这个地方的金贤洙与被称为教导所的世界之王的都智泰进行了“刹那的眼神交流”。 面对难以置信的现实，眼神显得不安的金贤洙和用犀利的视线注视着金贤洙的都智泰的模样令人爆发出尖锐的紧张感。[/cn] [en]특히 교도소 안에서 최하층인 김현수와 최상층인 도지태의 이러한 눈빛 교환이 의미심장한 분위기를 자아내고 있는 터. 과연 예측 불가한 두 남자의 만남은 파멸의 시작일지, 아니면 또 다른 기회의 창구일지, 위태로운 김현수의 교도소 생활에 궁금증이 증폭되고 있다.[/en][cn]特别是作为监狱最底层的金贤洙和最顶层的金智泰之间的这种眼神交流营造出了意味深长的氛围。 两个男人无法预测的相遇究竟是毁灭的开始，还是另一个机会的窗口，危险的金贤洙的监狱生活令人好奇。[/cn] [en]제작진은 "김수현과 김성규는 관객들을 압도하는 남다른 아우라를 지닌 배우들"이라며 "오는 27일 첫 공개될 '어느 날'을 통해 눈빛 서사가 무엇인지 제대로 보여줄 두 배우의 내면 연기와 그 안에 담긴 진한 이야기들을 확인해달라"고 전했다.[/en][cn]制作组表示：“金秀洙和金成圭是与众不同，具有压制观众的与众不同气场的演员”，“请通过27日首次公开的《某一天》，确认两位演员的心理戏和其中蕴含的深刻故事。”[/cn] [en]한편 쿠팡플레이 시리즈 '어느 날'은 오는 11월 27일에 첫 공개된다.[/en][cn]一方面，Coupang Play系列剧《某一天转载

美的妆。 *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다. 为了梦一天想在努力生活。 2.-게 하다 限定：用于动词或形容词后。 大意：表示使动。 그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.   他让我在外面等。 예술은 우리의 생활을 풍요롭게 한다. 艺术让我们的生活多姿多彩。 相关阅读： 以初恋脸回归的朴宝英的美丽历史 朴宝英采访：其实我是个表里不一的人 为偶像翻译后以歌手出道，近期大势韩国女演员柳真 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天灭亡来到我家门前》，引发了关注。 [en] tvN ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’에 박보영, 서인국, 이수혁, 강태오, 신도현이 출연을 확정했다. 라인업만으로도 설렘을 자아내는 이들의 만남에 벌써부터 기대감이 높아지고 있다.[/en][cn]朴宝英，徐仁国，李洙赫，姜泰伍，申度贤确定出演tvN《某一天灭亡来到我家门前》。仅凭阵容就让人心动，他们的合作提升了人们的期待值。[/cn] [en]2021년 상반기 방송 예정인 tvN 새 드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’는 사라지는 모든 것들의 이유가 되는 존재 ‘멸망’과 사라지지 않기 위해 목숨을 건 계약을 한 인간 ‘동경’의 치명적인 100일 한정 판타지 로맨스. 드라마 ‘뷰티 인사이드’로 탁월한 필력을 인정받고, 차기작이 가장 기대되는 작가 0순위로 손꼽힌 임메아리 작가와 ‘(아는 건 별로 없지만) 가족입니다’로 따스한 웃음을 선사한 권영일 PD의 의기투합으로 기대를 모으고 있다.[/en][cn]预定于2021年上半年播出的tvN新剧《某一天灭亡来到我家门前》讲述了成为所有消失的理由的存在"灭亡"和为了不消失而赌上性命签订契约的人类“东京”之间致命的100日限定奇幻爱情。由凭借电视剧《内在美》，出众的笔力得到认可，下一步作品被选为人们最期待的0顺位作品的林回音作家以及以《了解的不多也无妨，是一家人》带给人们欢声笑语的全英日PD意气相投的作品，令人期待。[/cn] [en]이 가운데 배우 박보영, 서인국, 이수혁, 강태오, 신도현의 출연이 최종 확정돼 관심을 집중시킨다. 먼저 박보영은 극 중 라이프스토리 웹소설 편집자 ‘탁동경’ 역을 맡았다. 탁동경은 평범한 삶에 끼어든 뜻밖의 운명에 자신의 목숨과 사랑을 걸기로 한 인간. 특히 박보영은 드라마 ‘오 나의 귀신님’, ‘힘쎈여자 도봉순’ 등을 통해 탄탄한 연기력과 통통 튀고 사랑스러운 매력, 동안 미모로 독보적인 이미지를 구축하며 시청자들의 사랑을 받아왔다. 이에 박보영이 이번 작품을 통해 또 어떤 연기 변신을 보여줄지 그 어느 때보다 기대가 뜨겁다.[/en][cn]其中，演员朴宝英、徐仁国、李洙赫，姜泰伍，申度贤最终确定出演，备受关注。首先，朴宝英在剧中饰演life story网络小说编辑“卓东京”。卓东京是个决定堵上自己的生命和爱情来抵挡卷入平凡生活的意外命运的人。特别是朴宝英通过电视剧《Oh，我的鬼神大人》，《大力女子都奉顺》等，她凭借扎实的演技，活泼可爱的魅力，以及童颜美貌打造出的形象获得了观众的喜爱。因此，朴宝英通过这部作品将展现什么样的演技变身呢，人们比任何时候都热切期待着。[/cn] [en]이와 함께 극 중 탁동경(박보영 분)과 목숨을 건 계약을 하게 되는 존재 ‘멸망’ 역에는 서인국이 캐스팅을 확정해 이목을 끈다. 멸망은 지독한 운명에 끼어든 뜻밖의 삶에 자신의 연민과 사랑을 바치게 된 특별한 존재다. 서인국은 드라마 ‘쇼핑왕 루이’, ‘하늘에서 내리는 일억개의 별’ 등을 통해 날카로운 눈매와 강렬한 눈빛, 훈훈한 남성미로 여심을 흔들며 로맨스 장인으로 거듭난 배우. 이에 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’에서 박보영과 목숨을 건 계약 관계로 얽힌 존재로 분해 보여줄 서인국표 로맨스 연기에 관심이 고조된다.[/en][cn]与此同时，剧中和卓东京（朴宝英）豁命相约的存在“灭亡”一角确定由徐仁国出演，吸引了人们的关注。灭亡是向陷入残酷命运的意外人生献出自己的怜悯和爱的特殊存在。徐仁国通过电视剧《购物王路易》，《从天而降的一亿颗星 》等，以锋利的眉眼，强烈的眼神，暖人心扉的男性美动摇女心，从而跻身爱情剧大师的演员。他在《某一天灭亡来到我家门前》将饰演和朴宝英因为契约关系而纠缠不清的存在。徐仁国牌浪漫演技引起了关注。[/cn] [en]그런가 하면 이수혁은 극 중 탁동경과 같은 회사인 라이프스토리 웹소설 편집팀장이자 첫키스 능력남주 ‘차주익’으로 분한다. 차주익은 달콤한 말과 심장을 흔드는 스킨십으로 작가의 로맨스적 재능을 불타오르게 하는 능력을 지닌 인물. 특히 이수혁의 큰 키와 오묘한 눈빛, 매력적인 저음 보이스로 완성된 도회적인 이미지가 차주익 캐릭터와 찰떡 궁합을 자랑해 기대감이 높아진다.[/en][cn]而李洙赫在剧中饰演和卓东京同一家公司的lift story的网络小说编辑组组长，并且也是初吻能力男主“车周益”。车周益是一位能够以甜言蜜语和让人心动神驰的肢体接触唤起作家浪漫才华的人。特别是李洙赫的高个子，奥妙的眼神，以及充满魅力的低音炮嗓音形成的都市形象和车周益的角色形象十分吻合，提升了人们的期待值。[/cn] [en]강태오는 첫사랑 후회남주 ‘이현규’ 역을 맡았다. 이현규는 사랑으로부터 도망만 쳤던 소년에서 첫사랑을 되찾기 위한 어른의 성장통을 겪는 카페 사장이자 차주익(이수혁 분)의 동거인. 무엇보다 강태오는 드라마 ‘첫사랑은 처음이라서’, ‘조선로코-녹두전’ 등 장르 불문하고 강렬한 연기를 선보인 배우이기에, 그가 또 어떤 연기로 시선을 사로잡을지 이목이 집중되고 있다.[/en][cn]姜泰伍则饰演初恋后悔男“李贤圭”。李贤圭是从遇到爱只会逃开的少年成长成为为了找回初恋经历了成人成长痛的咖啡店社长，也是车周益（李洙赫）的合租人。姜泰伍在电视剧《因为初恋是第一次》和《朝鲜喜剧—绿豆传》等中，不分题材地展现了令人印象深刻的演技，因此人们正在关注着，不知此次他会以什么样的演技抓住人们的视线呢。[/cn] [en]첫키스 능력남주 차주익과 첫사랑 후회남주 이현규(강태오 분) 사이에서 어쩌다 삼각 로맨스의 여주인공이 된 웹소설 작가 ‘나지나’ 역에는 신도현이 캐스팅돼 관심을 높인다. 신도현은 전작 ‘슬기로운 의사생활’에서 당당하고 싹싹한 매력으로 이목을 끌며 시청자들에게 눈도장을 찍은 신예. 이에 다채로운 매력을 지닌 신도현이 이수혁, 강태오와 어떤 로맨스를 그려갈지 관심이 증폭된다.[/en][cn]申度贤被选中出演在初吻能力男主车周益和初恋后悔男李贤圭（姜泰伍）之间，意外成为这段三角恋女主人公的网络小说作家“罗吉娜”一角，提升了人们的关注度。申度贤这位新人在前一部作品《机智的医生生活》中以坦荡，善解人意的魅力吸引了人们的注意，给观众留下了印象。拥有多彩魅力的申度贤和李洙赫，姜泰伍会描绘出什么样的爱情故事呢，人们对此兴趣暴涨。[/cn] [en]tvN ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’ 제작진 측은 “박보영, 서인국, 이수혁, 강태오, 신도현을 주요 배역으로 확정했다. 믿고 보는 배우들이 만나 폭발적인 설렘 케미를 선사할 예정이다. 이들이 그려갈 치명적인 100일 한정 판타지 로맨스를 기대해 달라”고 전했다.[/en][cn]tvN《某一天灭亡来到我家门前》制作组方面表示：“确定朴宝英，徐仁国，李洙赫，姜泰伍，申度贤出演主要角色。值得信赖的演员们相遇，将会展现爆发性的心动化学反应。请大家期待他们演绎的100日限定奇幻爱情剧。”[/cn] [en]한편, tvN 새 드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’는 2021년 상반기 첫 방송될 예정이다.[/en][cn]一方面，tvN新剧《某一天转载

见你以后，心中再无所求[/cn] [en]바램은 죄가 될 테니까[/en][cn]因为再多就是罪过[/cn] [en]아아아아아[/en][cn]啊啊啊啊啊[/cn] [en]아아아아아[/en][cn]啊啊啊啊啊[/cn] [en]아아아아아[/en][cn]啊啊啊啊啊[/cn] [en]아아아아아[/en][cn]啊啊啊啊啊[/cn] [en]아아아아[/en][cn]啊啊啊啊[/cn] [en]살아가는 이유 꿈을 꾸는 이유[/en][cn]活着的理由，做梦的理由[/cn] [en]모두가 너라는 걸[/en][cn]所有的一切都因为你[/cn] [en]네가 있는 세상 살아가는 동안[/en][cn]在有你的世界里[/cn] [en]더 좋은 것은 없을 거야[/en][cn]最美好的就是你[/cn] [en]10월의 어느 멋진 날에[/en][cn]十月那美好的一天[/cn] 今日词汇： 바리톤(baritone)【名词】男中音 ；男中音歌手 당당히【副词】光明正大 ，磊落 자리잡다【自动词】占据 내리쬐다【自动词】(阳光)直射 ，暴晒 흔히【副词】常常 ，经常 句型语法： -더라도 前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如： [en]무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.[/en][cn]就是害怕，我也不闭上眼睛。[/cn] [en]어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.[/en][cn]不管遇到什么事，都要沉着。[/cn] [en]그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.[/en][cn]就是他们去了，那工作也完不了。[/cn] [en]아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.[/en][cn]再难也必须完成。[/cn] 在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如： [en]병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.[/en][cn]就算病都好了，也要小心才是。[/cn] [en]물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.[/en][cn]就算东西多，也不能浪费。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国职场：如何填写请假申请 【有声】韩国大企业开启平均年薪1亿韩元时代 【有声】韩语词汇：美容相关词汇合集 本翻译为沪江韩语原创，禁止一天转载

一对夫妻一辈子总有1000次离婚的念头以及100次想要掐死对方的冲动。单身男女可能无法理解这句话，但是作为已婚人士可能就深有体会了。剧中70多岁的男主人和老婆之间因为再也无法容忍对方，所以选择了离婚并发生了一系列的事情，通过这些事情让他们体会到了家族的可贵以及包容。 剧情简介： [en]부모님 세대의 "황혼이혼"이라는 소재를 중심으로 가족들 간에 벌어지는 사건들을 인간의 심리적 측면과 교감을 통해 가족간의 사랑과화해를 그리는 작품이다[/en][cn]以父母时代的“黄昏离婚”的素材为中心，以家族之间发生的一系列事件，通过人类心理上的侧面以及交流展现家族间爱情和一对夫妻一和睦的电视剧作品[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 演员制作团队： 导演：申允燮 编剧：郑智佑 主演：白日燮/鲜于龙女/李英恩/金镇佑 其他信息： 首播：2013年8月5日 集数：114 电视台：JTBC 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。