计有65万~334万7000名劳动者将受到2024年最低工资标准影响，影响率为3.9%~15.4%。[/cn] 今日词汇： 시간급【名词】计时工资 표결하다【他动词】投票表决 ，投票决定 의결하다【他动词】决议 ，通过 하한선【名词】下限线 폐회하다【自动词】闭会 ，闭幕 추정되다【自动词】推断 ，断定 句型语法： -나(으나) 表示对立转折，即说话者先确认甲事实，然后又转了个弯，承认与甲事实相对立或不一致的乙事实，相当于汉语的“虽然…但是…”。能与“지마는(지만)”通用。如： [en]나는 자리에 누웠으나 도저히 잠들수 없었다.[/en][cn]我虽然躺在床上，却怎么也睡不着。[/cn] [en]그 친구는 노래는 잘 부르나 춤은 출줄 모른다.[/en][cn]他虽会唱歌，但不会跳舞。[/cn] [en]빛은 그닥지 않은 사과이나 맛은 좋다.[/en][cn]虽然苹果的颜色不怎么样，味道却很好。[/cn] 表示对立转折的“나(으나)”常与副词“비록”搭配使用。如： [en]비록 나이는 어리나 힘은 세다.[/en][cn]尽管年纪小，力气却很大。[/cn] 相关阅读： 【有声】来240원, 2.5% 인상한 9860원으로 결정됐다. 월 환산액은 주 40시간, 월 2看看韩国网友整理的中国双十一各平台优惠吧 【有声】韩语版立冬小知识 【有声】韩语书籍推荐：金相贤新作《你终将做成一切事情》 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

光下，河面上浮动着一片随水而逝的薄雾，两个钓鱼迷的背上也感到暖烘烘的。这时候，莫利梭偶尔也对他身边的那个人说：“嘿！多么和暖！”[/cn] [en]그러면 소바주는 "이보다 더 좋은 것은 없을 거요." 하고 대답하는 것이었다. 서로를 이해하고 믿기에는 이것으로 충분했었다.[/en][cn]索瓦日先生的回答是：“再没有比这更好的了。”于是这种对话就够得教他们互相了解和互相推重了。[/cn] [en]가을에는 해질 녘, 저무는 태양으로 [wk]핏빛[/wk]처럼 붉어진 하늘이 진홍색 구름의 형태를 물에 던지고, [wk]강물[/wk] 은 온통 붉게 물들이고, 수평선을 타오르게 하고, 두친구를 불처럼 붉게 만들고, 겨울의 오한으로 살랑거리고 있는 단풍 든 나무들을 금빛으로 물들일 때면, 소바주는 미소를 짓고 모리소를 바라보며 이렇게 말하곤 하였다.[/en][cn]在秋天，傍晚的时候，那片被落日染得血红的天空，在水里扔下了绯霞的倒景，染红了河身，地平线上像是着了火，两个朋友的脸儿也红得像火一样，那些在寒风里微动的黄叶像是镀了金，于是索瓦日先生在微笑中望着莫利梭说道：[/cn] [en]"얼마나 아름다운 [wk]광경[/wk]입니까?"[/en][cn]“多好的景致！”[/cn] [en]그러면 모리소도 감탄을 하여 낚시찌에서 눈을 떼지 않고 대답하였다. "큰 거리보다 훨씬 낫지요, 안 그래요?"[/en][cn]那位惊异不置的莫利梭两眼并不离开浮子就回答道：“这比在环城马路上好多了，嗯？”[/cn] [en]그들은 서로 알아보자마자 힘껏 악수를 하였다. 너무도 다른 상황에서 만나게 되어 매우 감격했던 것이다. 소바주는 한숨을 내쉬면서 중얼거렸다.[/en][cn]这一天，他们彼此认出之后，就使劲地互相握了手，在这种异样的环境里相逢，大家都是有感慨的。索瓦日先生叹了一口气低声说：[/cn] [en]"이게 무슨 일들이오!"[/en][cn]“变故真不少哟！”[/cn] [en]모리소도 매우 침울하여 이렇게 [wk]한탄[/wk]했다. "무슨 날씨가 이런지! 오늘은 금년 들어 처음으로 날씨가 좋군요."[/en][cn]莫利梭非常抑郁，哼着气说：“天气倒真好！今儿是今年第一个好天气！”[/cn] [en]아닌게 아니라 하늘은 새파랗고 햇빛으로 가득했다.[/en][cn]天空的确是蔚蓝的和非常晴朗的。[/cn]  词 汇 学 习 한탄：长吁短叹 ，叹息 ，叹气。 [en]그녀는 허구한 날 자신의 신세를 한탄한다.[/en][cn]长久以来她都在哀叹自己命不好。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

要把这份好珍藏在心里。[/cn] 重点词汇： 새해【名词】新年 재물【名词】财物 뇌리【名词】脑海里，脑子里 탈출구【名词】要出口，突破口 重点语法： -은/는 물론 表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。 [en]노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까[/en][cn]不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？[/cn] [en]우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.[/en][cn]我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多2024년 갑진년 새해가 한 달도 채 남지 않았습니다. 오늘은 재미삼아 202吃点蓝莓吧 【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”？   【有声】写作可用！带来幸运的名人金句   本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

[en]2025년부터는 주민등록증을 스마트폰에 저장하는 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]2025年起，韩国将正式推出电子居民身份证服务。[/cn] [en]행정안전부(장관 이상민)에 따르면 이같은 내용의 ‘주민등록법’ 일부개정법률안이 12월 8일 국회 본회의에서 의결됐다.[/en][cn]据行政安全部(部长李相民)透露，12月8日举行的国会全体会议上表决通过了《居民身份证法》部分修订法案，其中就包2025년부터는 주민등록증을 스마트폰에 저장하는 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]202含了上述内容。[/cn] [en]2021년 공무원증을 시작으로 플라스틱 신분증을 소지하지 않고 스마트폰에 저장하여 편리하게 사용할 수 있는 모바일 신분증이 확대되고 있다.[/en][cn]自2021年推出电子公务员证服务以来，手机就能生成，使用非常方便的电子身份证服务不断扩大。[/cn] [en]17세 이상 전 국민이 사용하는 주민등록증(2022.12월 기준 4,418만명)에 모바일 신분증을 도입하게 됨으로써 모바일 기반 신원증명 확산은 물론 이를 기반으로 한 다양한 혁신적 서비스가 개발될 것으로 기대된다.[/en][cn]年满17岁的韩国国民(截至2022年12月为4418万名)即可申领电子身份证。随着电子身份证的普及，期待未来通过数字化手段对个人信息进行管理和使用，并以此为基础开发出多种革新服务。[/cn] [en]이번 개정안의 주요 내용은 다음과 같다.[/en][cn]本次修订案主要内容如下[/cn] [en]◆모바일 주민등록증 도입(공포 후 1년 경과 후 시행)  [/en][cn]◆推广电子居民身份证(公布1年后实施)[/cn] [en]2025년 1월부터 실물 주민등록증을 발급받은 사람이 희망하는 경우 가까운 주민센터를 방문하여 무료로 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]2025年1月起，持有实体居民身份证者可前往就近居民中心，免费申领电子身份证。[/cn] [en]모바일 주민등록증은 본인의 스마트폰에 암호화된 형태로 설치되며, 실물 주민등록증과 같은 효력을 가지며 민원서류 발급, 금융계좌 개설 등 온․오프라인 어디서나 신분을 증명하는 수단으로 사용할 수 있다.[/en][cn]电子身份证加密绑定于本人手机中，与实体居民身份证具有同等法律效力，可以用于开具各类证明、开设金融账户等，无论线上线下都可使用。[/cn] [en]모바일 주민등록증의 발급 정보는 1인 1개의 단말기에만 암호화하여 안전하게 저장되고, 생체인증 등을 통한 정보 주체의 허가 없이는 열람될 수 없도록 설계된다.[/en][cn]电子身份证实行一人一终端设备制，所有信息安全加密。未经人脸识别，无法查看个人信息。[/cn] [en]행안부는 스마트폰 분실을 대비하여 전용 콜센터와 누리집을 운영하여 분실신고 시 즉시 사용을 중단시켜 도난과 도용을 예방한다는 계획이다.[/en][cn]行政安全部还计划，针对手机遗失，运营专门的呼叫中心和网站，收到挂失时立即报停，以防被他人盗用。[/cn] [en]◆주민등록표 등․초본 교부제한 해제(공포 후 6개월 경과 후 시행)[/en][cn]◆取消居民登录表誊本、复本交付限制(公布6个月后实施)。[/cn] [en]주민등록표 등․초본의 교부 제한을 해제할 수 있는 근거를 마련했다.[/en][cn]电子身份证为取消居民登录表誊本、复本交付限制提供了依据。[/cn] [en]현행법에는 가정폭력범죄와 관련하여 주민등록표의 열람 또는 등․초본의 교부 제한 신청에 관한 규정만 있고, 해제에 대한 근거가 없어 접근금지가처분기각 등을 근거로 교부제한 해제를 요구하는 등 민원현장에서는 혼란이 있었다.[/en][cn]现行法律中针对家庭暴力*犯罪有可以申请限制阅览居民登录表或誊本、复本交付的规定，但却没有解除该限制的依据，导致部分人以驳回人身保护令等作为依据，要求解除交付限制，严重扰乱信访秩序。[/cn] [en]이번 개정안에는 주민등록표의 열람 또는 등․초본의 교부 제한을 신청한 사람이 제한 해제를 신청하는 경우 제한 대상자에게 열람 또는 교부할 수 있도록 했다.[/en][cn]此次修订案中规定，申请人主动申请取消限制时，被限制人才可进行阅览或交付。[/cn] [en]이외에 제한 해제를 할 수 있는 불가피한 사유가 있는 경우는 대통령령으로 정하도록 위임했으며, 행안부는 ‘주민등록법 시행령’ 개정 과정에서 관계기관 등과 협의를 거쳐 반영한다는 계획이다.[/en][cn]此外，因不可抗力因素导致限制可以解除的情况交由总统令规定。行政安全部还计划与相关部门协商，进一步完善《居民身份证法施行令》。[/cn] 今日词汇： 의결되다【自动词】决议 ，通过 소지하다【他动词】携带 ，带 (有) 혁신적【冠／名词】革新的 ，改革的 실물【名词】实物，实体 교부【名词】(公共机构)交付 ，发 句型语法： -도록 ①用于表现后面行为的目的，理由，标准 [en]음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.[/en][cn]请把食物放到冰箱里，以免变质。[/cn] ②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。 [en]목이 터지도록 응원을 했어요.[/en][cn]助威时把嗓子都喊哑了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语原版书籍推荐：《如果人生重来一次》 【有声】韩语阅读：韩国女性平均寿命超过90岁 【有声】韩语常见语法：느라고&ㄹ/을 줄 몰랐다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2023년을 빛낸 탤런트 1위에 뽑혔다.[/en][cn]南宫珉在202

面的动作或状态作为必然条件。当主语为第三人称时，更加强调当为性。 [en]이사 문제는 아내와 의논해 봐야 하겠어요.[/en][cn]搬家问题必须得跟老婆商量才行。[/cn] 3.当“-아/어/여야”与“하다”结合后使用过去时制时，表示“非得那样做不可”或者“虽然必须那么做，但却没能做成”的意思。 [en]내가 작년에 장사를 그만두었어야 했지요.[/en][cn]去年我该放弃做买卖的。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多吃点蓝莓吧 【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”？   【有声】写作可用！带来幸运的名人金句   本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

词形后。 [en]노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까[/en][cn]不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？[/cn] [en]우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.[/en][cn]我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多吃点蓝莓吧 【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”？   【有声】写作可用！带来幸运的名人金句   本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

有的7000万韩元增加至8000万韩元，扣除金额从每年750万韩元增加至1000万韩元。[/cn] [en]내수 진작을 위해 추가 소득공제 안도 나왔다. 내년 신용카드 사용액이 올해의 105%를 초과하면 초과분의 10%에 대해 추가 소득공제를 100만원 한도로 적용하는 안이다.[/en][cn]为刺激内需，韩国政府还出台了追加所得税减免方案。如果明年信用卡使用金额超过今年的105%，那么对超过部分的10%可享受100万韩元追加所得税减免。[/cn] [en]기업주가 자녀에게 가업을 승게할 때 증여세 최저세율을 적용하는 과세 국간은 기존 60억원 이하에서 120억원 이하로 상향 조정했다.[/en][cn]子女继承父母企业时，享受赠与税最低税率的征税区间从原来的60亿韩元以下上调到了120亿韩元以下。[/cn] [en]소득세법 개정안은 둘째 자녀 세액공제액을 현행 15만원에서 20만원으로 올리고 기본공제 대상도 자녀에서 손자녀로 확대했다. 현재 연 700만원인 영유아(0∼6세) 의료비 세액공제 한도는 폐지했다.[/en][cn]新通过的所得税法修订案将第二个子女的税额减免金额从现行的15万韩元上调到20万韩元，基本减免对象也从子女扩大至孙子女。现行的每年700万韩元婴幼儿(0~6岁)医疗费税额扣除优惠政策被废除。[/cn] 今日词汇： 교부금【名词】拨款 공제【名词】扣除，减免 물려주다【他动词】传给 진작【名词】振作，振奋 승계하다【他动词】继承 ，承继 과세【名词】征税 ，收税 句型语法： -더라도 前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如： [en]무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.[/en][cn]就是害怕，我也不闭上眼睛。[/cn] [en]어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.[/en][cn]不管遇到什么事，都要沉着。[/cn] [en]그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.[/en][cn]就是他们去了，那工作也完不了。[/cn] [en]아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.[/en][cn]再难也必须完成。[/cn] 在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如： [en]병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.[/en][cn]就算病都好了，也要小心才是。[/cn] [en]물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.[/en][cn]就算东西多，也不能浪费。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国便利店优惠汇总！ 【有声】韩语阅读：2024学年度韩国高考情况 【有声】如202何在韩国点星巴克 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

加了在法国巴黎举行的G-Dragon的品牌派对。[/cn] [en]5. 이민정[/en][cn]5.李珉廷[/cn] [en]지난 1월 YG 푸드 노희영 대표는 자신의 인스타그램을 통해 지드래곤과 이민정이 함께한 회식 사진을 공개했다.사진 속에는 지드래곤과 이민정은 어깨를 나란히 맞댄 채 같이 'V' 포즈를 취하는 모습이 다정한 남매를 연상케 했다.이를 본 누리꾼들은 '선남선녀 완벽한 친목'이라며 이들의 우정을 반기기도했다.[/en][cn]今年一月YG的代表卢熙英代表在自己的ins上上传了GD和李珉廷一起参加公司聚餐的照片,照片中两个人肩膀靠在一起比v的样子，让人们想到亲密的姐弟关系。对此网友们评论，两个人充分展现出善男信女之间的完美友谊。[/cn] [en]6. 박한별[/en][cn]6.朴寒星[/cn] [en]배우 박한별은 과거 YG엔터테인먼트에 있던 시절부터 지드래곤과 돈독한 친분을 유지해오고 있다.지드래곤이 박한별을 "별이 누나"라고 부르는 장면이 전파를 타면서 친분을 드러내기도 했다.특히 지드래곤과 김희선이 친해진 계기도 두 사람 모두 친한 박한별 덕분이었다.[/en][cn]演员朴寒星过去在YG娱乐公司时期开始就和GD一直维持着深厚的感情，GD叫朴寒星姐姐的场景被播出去以后，更加展现两个人深厚的友谊，特别GD和朋友金喜善成为至亲都是托朴寒星的福。[/cn] 相关阅读： 神曲降临！'I am 25' IU和GD合作的《palette》大公开 GD权志龙吐槽出道前做练习生的辛酸泪史 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

爱了，所以被圈粉了”，“像一幅画一样美丽” 等等，收获了很多正向的评价。据说，大大的眼睛和上扬的嘴角都是金裕贞的魅力所在，能够让人们感受到她的纯真和可爱。[/cn] [en]김유정은 드라마 '구름이 그린 달빛'으로 현지에서 인기를 끌었다. 그는 극 중 남장한 내시 홍라온 역으로 출연했으며 이영(박보검 분)과 예측 불허 궁중 위장 로맨스를 그렸다. 국내에서도 닐슨코리아 기준 최고 시청률 23.3%를 기록하며 큰 사랑을 받았다.[/en][cn]金裕贞凭借电视剧《云画的月光》在日本获得了极大的人气。她在剧中饰演女扮男装的太监洪罗温，与朴宝剑饰演的李英上演了不可预测的伪装宫廷罗曼史。该剧在韩国国内也创下了尼尔森韩国标准的最高收视率23.3%的记录，受到了众多的喜爱。[/cn] [en]김유정은 최근 종영한 드라마 '마이데몬'에서 송강과 함께 일명 '얼굴 천재' 비주얼로 뜨거운 관심을 모으리고 했다. 여기에 두 사람의 케미, 판타지 드라마에 걸맞은 연출 등으로 해외에서 좋은 반응을 끌었다. 때문에 이번에 김유정이 가장 아름다운 한국 20대 여배우 1위에 기록한 것으로 보인다.[/en][cn]金裕贞在最近完结的电视剧《与恶魔有约》中与演员宋江一起，以“脸蛋天才”的外貌吸引了人们的关注。再加上两人的默契配合、符合奇幻剧的演技，该剧在海外也获得了很好的反响。也是在这个的加持下，金裕贞一举成为了本榜单的第一名。[/cn] [en]김유정은 오는 3월 15일 공개 예정인 넷플릭스 드라마 '닭강정'에 특별 출연한다. 그는 어느날 의문의 기계에 들어갔다가 닭강정으로 변한 민아 역을 연기했다. 민아를 되찾기 위해 아빠 선만(류승룡 분)과 민아를 짝사랑하는 백중(안재홍)이 고군분투를 펼칠 예정이다.[/en][cn]3月15日，金裕贞将特别出演网飞的公开电视剧《果酱炸鸡块》。在剧中她将饰演在某天误20대 여배우 중 일본인이 생각하는 가장 아름다운 배우는 누굴까?[/en][cn]在韩国2入了一个奇怪的机器，而变成果酱炸鸡块的“敏雅”一角。为了找回敏雅，敏雅的爸爸“善万”（柳承龙饰）和暗恋敏雅的“白钟”（安宰弘饰）将展开孤军奋战。[/cn] 今日词汇： 불허【名词】不许 걸맞다【形容词】合适 고군분투【名词】孤军奋战 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载