• 【有声】将于2021年退伍回到粉丝身边的男明星们

    心痛。[/cn] [en]디오 역시 다가오는 2021년 1월 25일 팬에게 선물처럼 다가올 예정이다.[/en][cn]D.O.计划在即将到来的2021年1月25日如礼物一般重回粉丝身边。[/cn] [en]4. 이홍기 - 2021.04.18[/en][cn]4. 李弘基 - 2021.04.18[/cn] [en]FT아일랜드 이홍기도 2019년 현역으로 입대하며 팬 곁을 잠시 떠난 상태다.[/en][cn]FTisland李弘基也在2019年以现役入伍,暂时离开粉丝身边。[/cn] [en]그는 2019년 9월 30일 육군 21사단 백두산 신병교육대에 입소했다.[/en][cn]于2019年9月30日进入陆军21师团白头山新兵教育队。[/cn] [en]이후 SNS로 종종 근황을 공개하는 이홍기는 2021년 4월 18일 전역한다.[/en][cn]之后通过SNS经常公开近况的李弘基,将于2021年4月18日退伍。[/cn] [en]5. 홍종현 - 2021.06.17[/en][cn]5. 洪宗玄 - 2021.06.17[/cn] [en]30세에 늦깎이 훈련병이 된 배우 홍종현도 열심히 나라를 지키고 있다.[/en][cn]30岁大龄成为训练兵的演员洪宗玄也在努力保卫国家。[/cn] [en]지난 2019년 12월 2일 입대한 홍종현은 듬직하게 국방의 의무를 이행 중이다.[/en][cn]洪宗玄于2019年12月2日入伍,目前正在稳妥地履行国防义务。[/cn] [en]홍종현은 2021년 6월 17일 한층 늠름해진 자태로 팬 앞에 나설 것으로 기대를 모은다.[/en][cn]洪宗玄将于2021年6月17日以更加威风凛凛的姿态出现在粉丝面前,值得期待。[/cn]   重点词汇 이행하다【动词】履行 ,实践 ,践行 달굴다【名词】烧热 ,烤暖 , (使气氛、思想、感情等)暖和 ,升温 늠름하다【形容词】威风凛凛 ,凛然 ,虎虎生威 ,堂堂正正 두각【名词】 头角 ,才华过人 늦깎이【名词】大器晚成的人 ,晚熟的人   重点语法 1. -ㄹ/을 예정이다   表示“打算”,“预计”。 [en]내일 떠날 예정이에요.[/en][cn]打算明天起程。[/cn] [en]오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.[/en] [cn]打算今天去대한민국에서 태어난 남자라면 국방의 의무를 반드시找他。[/cn]   2. -ㄴ/는 중이다 / -중이다 表示某一动作正在进行,相当于英语的“ing”,“-는 중이다”用于动词后,“-중이다”用于名词后。 [en]지금은 운전하는 중이에요.[/en][cn]现在正在开车。[/cn] [en]사장님이 지금 회의 중이에요.[/en][cn]社长现在正在开会。[/cn]   相关阅读: 【有声】朝鲜时代流传下来的历史悠久的脏话 【有声】李昇基x尹钟信《寻常的男人》1位回归 【有声】准备3年的女团STAYC,出道前开始备受瞩目 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • MBC演技大赏收视率低迷,创下最高收视率竟然是ta

    面的某种事实而引起,或以某种事시청률을 기록한 데 이어, ‘2020 MBC 연기대상’이 굴욕적인 수치를 기록했다.[/en][cn]2实为根据。后半句常常使用被动形态。 ①表示原因,相当于“由于…”、“因为…”。 [en]그 나라는 통화팽창에 의한 경제위기에 직면하고 있다.[/en][cn]那个国家由于通货膨胀而面临着经济危机。[/cn] ②表示依据,相当于“按照…”、“据…”等。 [en]우리는 건축공사를 계획에 의하여 진행한다.[/en][cn]我们按照计划进行施工。[/cn] [en]투표에 의하여 회장은 선출되었다.[/en][cn]根据投票选出会长。[/cn] ③表示被动关系中的施动者,相当于汉语的“由…”、“被…”。 [en]그들의 음모는 또 다시 경찰들에 의하여 분쇄되고 말았다.[/en][cn]他们的阴谋又一次被警察粉碎了。[/cn] 相关阅读: 【有声】2020“SBS演技大赏”竞争格外激烈 没落无止境?MBC何时再找回“电视剧王国”头衔? 【有声】盘点2021年预计爆火的6部韩剧 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 韩语相似语法辨析:-(으)ㄹ 거요 VS -(으)ㄹ게요

    外有收音 : ‘을게요’ (먹다/먹을게요) ③ 不能与认知动词、心理动词等表示状态或性质的动词一起使用。 - 사과를 좋아할게요. (X) / 청소를 싫어할게요. (X) / 영어를 알게요. 3) “-(으)ㄹ게요”的否定句 - 和“하지 않을게요.”相比,更多使用“안 할게요.” - 너 계속 게임할 거야? / 게임을 안 할게요. -你要继续打游戏么?/ 我不玩游戏了。​ 4) 和“-아/어 드리다, -아/어다 드리다” 结合使用 (初级) - 表示恭敬。 - 어머니 제가 병원까지 모셔다 드릴게요. -妈妈,我陪您到医院吧。 - 모셔다 드릴게요. / 들어 드릴게요. / 사 드릴게요. ​-我陪您去。/我帮您提。/我给您买。 5) 非敬语形式是“-(으)ㄹ 거야, -(으)ㄹ게”。 3. “-(으)ㄹ 거예요”和“-(으)ㄹ게요" 用法比较​ (1) 共同点 - 接在动词之后表示未来要做的行为。 (2) 差别之处 1) “-(으)ㄹ 거예요” ① 单纯对对方表述未来计划等时:(외출할 거예요.) ② 传达话者的意志,决心的事情或计划等 : (운동을 열심히 할 거예요.) ③ 可用第1,第2,第3人称作为主语。-> 但是,第一人称表示约定,第二,第三人称表示未来要做的行动。 ④ 除了陈述句,在疑问句中也出现。 2) “-(으)ㄹ게요” ① 表示话者的意志,主要用于约定的时候 : (이제 술을 끊을게요.) ② 因为是表示话者的意志或约定,所以只能用第1人称 : 제가 앞으로 공부를 열심히 할게요. ③ 只与动词结合,无法表示推测的意味。 ④ 只用于陈述句。   ​相关阅读: 韩语相似语法辨析 韩语语法:语法“채”的意思及用法 韩语语法:助词이/가和은/는 ​韩语语法:常用格式에 한해서 ​本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 《尹STAY》来啦!首播开门红收视率破12.6%

    到了什么问题。众人能团结在一起,成功完成第一天的晚餐任务吗。让观众们非常期待下期节目。[/cn] [en]‘윤스테이’ 첫 회에 시청자들은 “한옥 호텔 진짜 그림 같다”, “힐링이 절로 된다”, “오랜만에 보는 ‘윤식당’ 멤버들 반갑다”, “최인턴 스몰톡 달인”, “다섯명 케미가 예상보다 더 좋다”, “일 너무 잘한다”, “다들 말하고 달리 호텔 일에 진심인 거 같다”, “궁중요리 손 많이 가는데 대단하다” 등 다양한 반응을 보였다.[/en][cn]看完第一集后,观众们纷纷留言,“韩屋民宿真的好像画一样。”,“好治愈。”,“《尹食堂》结束后,好久没看到大家了,看到新综好开心。”,“崔实习生好爱聊天。”,“成员们之间的化学反应太妙了。”,“活干的好好。”,“好像都很用心在工作。”,“做宫廷御膳可费工夫了,大家好厉害。”等。[/cn] [en]‘윤스테이’는 한옥에서 한국의 정취를 즐기는 한옥 체험 리얼리티 프로그램이다.[/en][cn]《尹STAY》是一档介绍韩国人文美景的韩屋体验真人秀节目。[/cn] 今日词汇: 정취【名词】韵味、风味、风情 발령【名词】任命 、命令 분리되다【自动词】隔开、隔离、分离 동분서주하다【自动词】东奔西走 흘러가다【自动词】流淌、流走 句型语法: -와(과) 달리 表示两者不同。如: [en]우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.[/en][cn]我们一行与平日不同,很早就起来准备了行装。[/cn] [en]동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.[/en][cn]弟弟和哥哥不同,喜欢开玩笑。[/cn] -(으)면서 连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。 [en]그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.[/en] [cn]他们边走边聊天儿。[/cn] [en]저 사람은 화가이면서 시인이다.[/en] [cn]他既是画家又是诗人。[/cn] 表示对立。 [en]모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.[/en] [cn]看他不懂装懂的样子真叫人恶心。[/cn] [en]담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.[/en] [cn]明知(吸)烟对人体有害而照样抽。[/cn] 相关阅读: 《尹食堂》反转魅力老演员—尹汝贞 如何看待《尹食堂》的悠闲主义VS韩国快节奏文化间的冲突 罗PD的创意新综艺《CoffeeFriends》来袭! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《机智的医生生活2》确定1月第三周开拍

    讨了6月初的档期。[/cn] [en]지난해 5월 시즌1 종영 후, 시청자들이 애타게 기다려왔던 '슬기로운 의사생활2'. 조정석, 전미도, 정경호, 유연석, 전미도 등 주연 배우들과 제작진이 어떤 에피소드로 시청자들에게 재미와 감동을 선사하게 될지 귀추가 주목된다.[/en][cn]去年5月第一季收官后,观众们焦心等待着的《机智的医生生活2》。由曹政奭,全美都,郑敬淏,柳演锡,全美都等主演演员和制作组会以什么样的故事给观众带来趣味和感动呢?[/cn] 重点词汇 대비하다 :(动词)应对 공유하다 :(动词)分享 즈음 :(名词) 时 ,际 ,时间 ,时候  지침 : (名词)方针 ,指南 대본리딩 :(名词)剧本围读 重点语法 1.-(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데 表示某事正在发生时的情况,条件。 (1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。      나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다      谢谢。成功后,我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。 (2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.           在众多市民的参与下,正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。      나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.       我真没想到会有这么多市民参与进来。 2.-에 따라(서) 限定:接在名词后。 大意:表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。 음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.   不同饮食店,冷面的味道也有些不同。 날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.   不同的天气,心情也变得不同。 相关阅读:  暖心队长!徐恩光2带领BTOB抚慰粉丝  近日引起韩国各界强烈反响的虐童事件始末 GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国人看中国:2020年8分以上的中国电视剧

    明德、田曦薇、尤浩然、李盈盈、李明源; 题材: 青春罗曼史 / 16集, 每集44分钟;播出平台: 爱奇艺[/cn] [en]8. 소년유지일촌상사, 8.2점[/en][cn]8.《少年游之一寸相思》,8.2分[/cn] [en]-국내에 소개된 제목 -> 일촌상사: 나의 소녀 -출연: 장야오、장야친、쩌우팅웨이、덩위리、정하오 -장르: 무협, 로맨스 / 43부작, 매화 42분 -원작 소설: 쯔웨이류녠작가, <일촌상사> -플랫폼: 텐센트비디오、유쿠[/en][cn]韩国国内剧名:《一寸相思:我的少女》;出演:张耀、张雅钦、邹廷威、邓郁立、郑好;题材: 武侠罗曼史 / 43集, 每集 42分钟; 原著小说:紫微流年作家的《一寸相思》,播放平台:腾讯视频、优酷[/cn] [en]9. 마천대루, 8.1점[/en][cn]9.摩天大楼,8.1分[/cn] [en]-중문 제목 풀이: 마천루 -출연: 궈타오、양쯔산、양잉(안젤라베이비) -장르: 도시, 여성, 미스터리 / 16부작, 매화 41분 -원작 소설: 천쉐 작가 <마천대루> -플랫폼: 텐센트비디오[/en][cn]中文剧名: 《摩天大楼》;出演:郭涛、杨子姗、杨颖;题材:都市、女性、悬疑/ 16集 ,每集41分钟;原著小说: 陈雪作家的《摩天大楼》,播出平台:腾讯视频[/cn] [en]10. 천월화선, 8.1점[/en][cn]10.《穿越火线》,8.1分[/cn] [en]-중문 제목 풀이: 사선(최전선)을 넘어 -출연: 루한、우레이、다이루와、쑹옌페이、류솨이량-장르: 청춘, 판타지 / 36부작, 매화 50분 -플랫폼: 텐센트비디오[/en][cn]中文剧名: 《穿越火线》;出演: 鹿晗、吴磊、代露娃、宋妍霏、刘帅良; 题材: 青春、幻想 / 36集, 每集 50分钟; 播出平台: 腾讯视频[/cn] 重点词汇 리뷰【名词】评论 장르【名词】题材、类型、流派 시대【名词】时代 사랑스럽다【形容词】可爱、讨人喜欢 판타지 【名词】幻想 重点语法 -(으)ㄴ 가운데 表示某种情况下 바쁜 가운데 결혼식 참석해 주셔서 감사합니다. 谢谢您百忙之中来参加婚礼。 운동선수들이 모두 모인 가운데 개회식이 시작되었다. 运动员们都시청자들의 호평을 받은 작품을 모아봤습니다.[/en][cn]在点缀了202到了,开幕式开始了。 -고 连接词尾,表示:1.表并列;2.表原因、理由、契机;3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为;4.表列举相互对立的事实; 나는 새 옷을 입고 출근했다. 我穿上新衣服去上班了。 예술은 짧고, 인생은 길다. 艺术生命短暂,人生漫长。 相关阅读: 因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 大赏金钟国:综艺已经成为了我人生的全部

    表示:“都只是走个形式罢了,演艺大赏也需要大换血。”虽然该发言得2020 SBS 연예대상'에서 대상 트로피를 거머쥐었다. '런닝맨'이 골든 콘텐트 상까지 수상하며 2到了观众们的热烈支持,但是此次大奖候补依然是8名。[/cn] 今日词汇: 수상하다【动词】获奖,得奖。 마찬가지【名词】一样,同样。 꿋꿋하다【形容词】坚强,坚定。 친근하다【形容词】亲近,亲密。 지나치다【他动词】经过,通过。 句型语法: -지만 连接词尾,用于动词或形容词词干后,可以加“-시-”,“-았/었/였-”,“-겠-”等,表示转折,相当于汉语的“虽然…但是…”。 [en]이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.[/en][cn]这件衣服虽然贵,但是质量好。[/cn] [en]한국어가 어렵지만 재미있습니다.[/en][cn]韩国语虽然难,但是很有意思。[/cn] -도록 用于动词和形容词词干之后,表示“达到…程度” [en]내일 떠나도록 하여라.[/en][cn]争取明天走。[/cn] [en]밤이 깊도록 얘기를 나누다.[/en][cn]谈话谈到深夜。[/cn] [en]실수가 없도록 주의하여라.[/en][cn]注意不要有失误。[/cn] 相关阅读: 了解之后发现更有趣的韩国电影选角花絮 盘点6位韩国演员不可替代的经典角色 盘点那些年纷纷崛起的综艺豆们 本翻译由沪江韩语原创,严禁转载

  • 以韩国“赵斗淳事件”为素材的电影12月上映

    犯罪者进行最残忍报复的既现实又新的犯罪剧。”[/cn] [en]한편 조두순은 지난 2008년 초등학생을 납치해 성폭행하고 중상을 입힌 혐의로 12년째 복역 중이며, 다음달 13일 출소한다.[/en][cn]另外,赵斗淳因涉嫌在2008年绑架小学生并实施性暴力、致人重伤,入狱12年,将于下月13日出狱。[/cn] 重点词汇 긴박하다【形容词】紧迫,急迫 치밀하다【形容词】细密,细致 출소하다【动词】出狱 납치【名词】绑架 경계【名词】警戒 重点语法 -을/를 통해서 对后面内容的过程进行说明,表示‘通过谁或什么事物’,‘用作某种用途’。 미영 씨를 통해서 들었어요. 听美英说的。 대통령께서는 대변인을 통해서 향후 대책에 대한 입장을 밝히겠다고 하셨습니다. 总统通过发言人说,今后将会表明对这一措施的立场。 -(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데 表示某事正在发生时的情况,条件。 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다. 希2望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다. 在众多市民的参与下,正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。 相关阅读 韩首次公开明年出狱的赵斗淳的面孔 揭秘现实素媛案真凶关押处 电影《素媛》原型受害女孩顺利完成高考 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 12月韩剧片单出炉,拯救剧荒的你

    2월에는 유독 화려한 배우 라인업을 완성한 드라마들이 첫 방송을 앞두고 있다.[/en][cn]今年12

  • 从嘉宾到固定成员 盘点金钟国15年来的综艺史

    지금 예능은 내 삶의 전부가 된 것 같다.”[/en][cn]“现在综艺好像已经成为了我人生的全部。”[/cn] [en]가수 김종국이 ‘2020 SBS 연예대