• IU成为香蕉牛奶新模特,散发甜蜜魅力

    易地猜到香蕉牛奶的新模特是IU。[/cn] [en]공개된 영상에서 아이유는 각종 포즈를 취하면서 귀여우면서도 상큼한 매력을 풍겼다.[/en][cn]公开的视频中,IU摆了各种姿势,散发出可爱又清新的魅力。[/cn] [en]평소에도 아이유가 과즙미를 풍기며 물오른 미모를 선보이는 만큼 팬들은 벌써부터 기대감을 감추지 못하고 있다.[/en][cn]平时,IU也散发着果汁美,展示了日渐成熟的美貌,粉丝们也早已掩饰不住期待之情。[/cn] [en]바나나맛 우유의 새 모델을 공개하는 기념으로 영상은 현재 해당 가수의 이름을 댓글에 기입하면 바나나맛 우유를 지급하는 이벤트를 진행 중이다.[/en][cn]为了纪念公开香蕉味牛奶的新模特,视频目前正在进行在评论中猜对新模特的话,就请喝香蕉牛奶的活动。[/cn] [en]일부분만 나왔는데도 팬들의 환호를 부르게 한 아이유의 모습을 하단 영상에서 만나보자.[/en][cn]虽然在视频中只出现了一部分,但还是一起来看看让粉丝们欢呼的IU的样子吧。[/cn] 今日词汇: 달콤하다【形容词】甜蜜,甜美。 직접적【名词】直接。 그러나【副词】可是,但是。 풍기다【他动词】散发 ,发出。 환호【名词】欢呼,欢声。 句型语法: -(으)면서 表示前后动作行为或状态同时发生,相当于汉语的“一边…一边…”。 [en]밥을 먹으면서텔레비전을 봐요.[/en][cn]一边吃饭一边看电视。[/cn] [en]피아노를 치면서노래를 해요.[/en][cn]一边弹钢琴一边唱歌。[/cn] -(으) ㄴ/는 대신에 意为用后面的内容代替前香蕉面的内容,或者是对前面内容的一种补偿。 [en]하루 쉬는 대신에 밤일을 하겠습니다.[/en][cn]休息了一天,要开始赶工了。[/cn] [en]김 선생님은 노래를 못하는 대신 피아노를 잘 친다.[/en][cn]金老师歌唱得不好,但是钢琴弹得不错。[/cn] 相关阅读: 历年韩剧中被喷得最惨的PPL Best10 强势大姐大女团DIVA成员们的近况 这些韩国明星有一个共同点 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 惊!解析韩国香蕉牛奶隐藏的秘密

    不久前在中国颇受欢迎的韩国香蕉牛奶据调查竟然完全没有添加牛奶?What?那我们喝的是什么神马东西啊?下面我们就来看看韩国consumerresearch的调查结果吧。 [en]딸기우유, 초코우유, 바나나우유 등 가공우유제품 중 원유(흰우유)가 전혀 들어가지 않거나 절반 이하인 제품이 81.7%인 것으로 조사됐다.[/en][cn]据调查,草莓牛奶,巧克力牛奶,香蕉牛奶等加工奶制品中,完全未添加原奶或原奶不到一半的产品有81.7%。[/cn] [en]28일 컨슈머리서치에 따르면 시중에서 판매되는 딸기·초콜릿·바나나 등의 맛이 나는 가공유 60종을 조사한 결과 원유가 전혀 들어있지 않은 제품이 15개(25%)개였다.또한 원유 함량이 절반도 안 되는 제품이 34개로 전체의 56.7%에 차지했다.이들 제품은 사실상 환원유·환원저지방우유·혼합탈지분유·유크림 등이 들어있는 '유가공 음료수'라고 할 수 있다.조사 대상은 롯데마트 등 대형마트와 GS25·CU·세븐일레븐 등 편의점에서 판매되는 우유나 밀크 명칭이 들어간 자체 브랜드(PB) 가공유 28종과 우유 제조사 제품 32종이었다.[/en][cn]28日,根据consumerresearch的调查,对市面上售卖的添加了草莓,巧克力,香蕉等味道的加工奶的调查结果显示,完全未添加牛奶的产品就有15种(25%)。而牛奶含量不足一半的产品有34种,占全部的56.7%。这些产品事实上是添加了还原牛奶和还原低脂肪牛奶,混合脱脂奶粉,精制奶油等的 "加工奶饮料"。调查对象有乐天超市等大型超市和GS25,CU,711等便利店售卖的牛奶或28种名字里面有奶字的同品牌加工奶,以及32种牛奶制造公司的产品。[/cn] [en]매일유업이 제조한 GS25 PB제품 '신선한 스누피 초코우유', 동원F&B '더 진한 바나나 담은 바나나우유'에는 원유가 전혀 들어가지 않았다. 모두 환원유로 제조됐다.환원유는 탈지분유에 물을 섞어 만들어지는데, 지방을 포함하기 위해 유크림을 섞기도 한다.세븐일레븐 PB 제품 중 동원F&B '딸기우유', '초코우유', '바나나우유'도 원유가 아닌 환원유로 만들어졌다. 탈지분유, 유크림 등이 포함돼 있을 뿐이다.대형마트 등에서 판매되는 푸르밀 '생과즙 블루베리우유', 동원F&B '밀크팩토리 코코아', '덴마크 딸기우유', 서울우유 딸기·초콜릿 등에도 원유가 전혀 들어있지 않았다.우리F&B의 '마카다미아 초코우유', '카라멜 커스타드크림우유' 등도 원유 대신 환원무지방우유를 사용한 제품이다.[/en][cn]每日乳业制造的GS25PB产品“新鲜的史努比巧克力牛奶”,东园F&B的“香蕉味更加浓郁的香蕉牛奶”里完全没有添加牛奶。全都是由还原牛奶制成的。还原牛奶是脱脂奶粉添加水混合后支撑的,为了增加脂肪而添加了精制奶油。而711的PB产品种,东园F&B的草莓牛奶,巧克力牛奶,香蕉牛奶不是由牛奶,而是用还原牛奶制成的。里面只是添加了脱脂奶粉,精制奶油等。大型超市等售卖的purmil“生果汁蓝莓牛奶”,东园F&B的“milkfactory cocoa”,“丹麦草莓牛奶”,首尔牛奶的草莓,巧克力等牛奶种完全未添加牛奶。wuliF&B的Macadamia 巧克力牛奶,焦糖炖蛋奶油牛奶等也用还原无脂牛奶代替了牛奶。[/cn] [en]조사 대상 제품 중 탈지분유와 유크림 등의 원산지를 명확하게 표시한 제품은 44개였다.소비자단체는 지난 2012년 농림축산식품부가 가공유와 우유의 성분이 유사해 '우유'로 표기할 수 있다고 유권해석을 내렸기 때문에 "원유가 들어있지 않은 가공유를 '우유'로 표기해도 법적으로 문제가 되지 않는다"고 전했다.하지만 최현숙 컨슈머리서치 대표는 "소비자는 우유라는 제품명 때문에 신선한 우유를 사용했다고 생각한다"며 "더 명확한 표시기준을 새로 만들어야 한다"고 지적했다.최 대표는 "소비자들도 가공유에 표기된 사항을 주의 깊게 읽고 신선한 우유인지 아닌지 구분해 제품을 구매해야 한다"고 조언했다.[/en][cn]调查对象中,明确标示了脱脂奶粉和精制奶油等的原产地的产品有44种。消费者团体指出:“由于2012年农林畜产食品部正式对外解释指称“由于加工奶和牛奶成分类似,所以可以使用‘牛奶’这个表达,没有添加牛奶的加工奶即使使用‘牛奶’这个表达也不会构成法律问题“。但是,consumerresearch代表崔现淑(音)指出:”“消费者因为牛奶的名称而认为使用的是新鲜的牛奶”,“应该要重新制定更为明确的表述标准才行”。崔代表提出建议:“消费者也要对加工奶的标记事项多加留意,确定加工奶中添加的是不是新鲜的牛奶再进行购买”。[/cn] 相关阅读: 韩国人看香蕉中国:中国游客为何喜爱香蕉牛奶 Excuse me?这些韩国文化都是什么鬼? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 香蕉这样做 华丽变身心动美食!

    香蕉在出现黑点的时候最甜了。这时的香蕉提高免疫力的功效是此前的8倍呢。但是由于一旦开始产生斑点香蕉

  • 一周四公斤!香蕉减肥真的这么有效?

    天和低脂牛奶一起吃三个到五个,如果是三个的话早中晚吃,五个的话,就在两餐中间再各多吃一个香蕉。不喜欢牛奶的寡淡味道,可以喝杏仁奶或者杏仁豆奶,或者代替牛奶,喝手工酸奶也可以,单独吃,或者和把香蕉捣碎做成奶昔也很好。小窍门是把香蕉冷冻,然后在再吃就和“冰激凌”口感差不多。[/cn] [en]7일 주기로 늘어나면 중요한 게 '단백질 섭취'입니다. 바나나 섭취는 3일 주기와 똑같이 하면 됩니다. 다만 하루에 계란 2개 정도씩 먹으면서 단백질을 챙겨야 합니다. 계란의 단백질 함량이 보통 1개당 6g 정도로 알려져 있죠. 2개면 12g 정도인데 바나나(100g)에도 약 1g 정도의 단백질이 들어있습니다. 다만 계란은 먹다보면..냄새 때문에 금방 질립니다. 그럴 때는 닭찌찌 스테이크나 프로틴(단백질보충제)를 식단에 섞어주는 방법도 괜찮습니다.[/en][cn]7天周期最重要的是“蛋白质摄取”。香蕉的摄取和三天周期的相同,但是每天要吃两个的鸡蛋,来补充蛋白质。鸡蛋的蛋白质含量是一个差不多6克左右,两个就是12g,香蕉(100G)也差不多有1g左右的蛋白质,但是吃鸡蛋的话,因为味道的关系,很快就不想吃了。如果是这个原因,也可以吃蒸鸡肉,蛋白粉等。[/cn] [en]보통 닭가슴살 스테이크 1개(100g)에는 20~26g의 단백질이 들어있는데, 하루에 닭찌찌 반조각이면 계란 2개와 비슷한 단백질 섭취가 됩니다. 여기에 녹차도 마셔주면 효과가 좋습니다. 다이어트 효과를 높이려면 녹차는 아침 점심 저녁으로 하루 총 3잔이 좋습니다. 이렇게 하면 최대 1주일에 약 3.4kg를 뺄 수 있다고 합니다. 전소미가 일주일에 4kg을 감량했다고 하니 비슷한 수치죠?[/en] [cn]一般一块鸡胸肉的蛋白质是20-26g,每天吃半块蒸鸡肉就和两个鸡蛋的蛋白质差不多了,再加上绿茶的话效果更好,能够增强减肥效果,绿茶在早中晚总共喝三杯,这样的话,一周内最多可以瘦3.4kg,和全昭弥一周瘦4kg差不多吧?[/cn] [en]단기간 바나나 다이어트 후에 요요를 방지하려면(늦추려면) 3일, 7일 주기가 끝난 뒤 갑작스럽게 많이 먹으면 안 됩니다. 2~3일의 기간을 두고 천천히 식사량을 늘려야 한다고 합니다. 신선한 채소와 과일로 시작해 3일째부터 정상적인 식사량으로 옮겨가야 합니다[/en][cn]在短期香蕉减肥之后防止反弹(减缓)的话,在周期之后不要突然猛吃。之后两到三天内应该慢慢的提高食量。用新鲜蔬菜和水果开始,在三天之后再恢复正常食量才对。[/cn] [en]단기간 다이어트는 장기적으로 하면 몸에 무리가 갑니다. 말그대로 단기간에 효과를 보고 정상적인 식생활을 해야 합니다. 하루 30분 걷기 유산소 운동 잊지 마시고요. 단기간 바나나 다이어트 후 의지에 따라 건강한 식이요법과 운동으로 몸무게를 계속 유지한다면 더할 나위 없이 좋겠죠. [/en][cn]短期的减肥法,长期使用的话对身体很不好,就如同名字一样只有短期效果,长期的话对饮食健康会有损害,别忘了一天30分钟走路和有氧运动,以短期香蕉减肥的意志,用健康的食疗和运动来维持健康的身材才是王道哦。[/cn] 相关阅读 生活中的五个小习惯让你成为马甲线主人公 郑恩地、姜素拉、luna是这样减肥的,快来获取! 夏天秀美腿!帮你快速瘦腿的6个小秘诀 本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。

  • 香蕉”用韩语怎么说?

    小伙伴们爱吃香蕉吗?那么“香蕉”用韩语怎么说呢? 单词 바나나 【名词】香蕉 例句 바나나는 어느 지방에서 자랍니까? 香蕉生长在什么地方?  바나나는 그가 가장 즐겨 먹는 과일이다. 香蕉是他最喜欢吃的水果。 바나나에는 탄저병을 예방하는 물질이 함유되어 있다. 香蕉中含有预防炭疽病的物质。 잘 익은 바나나는 열매 껍질에 깨알 같은 검은 점이 있다. 熟透了的香蕉,果皮上有芝麻般的黑点。 韩语课程推荐: 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读: 延世VS新标韩:韩语入门教材哪套好  哦莫!听说我的中式韩语发音有救啦  更多韩语怎么说系列文>> 本内容由沪江韩语整理,严禁转载

  • 韩国“过胖的香蕉”神似

    香蕉是什么样子的呢?是不是都是长长弯弯的,身材好好的样子,可是最近网络上出现了一只“好胖的香蕉看看它到底胖的有多忧伤吧! [en]'너무 뚱뚱한 바나나'가 화제다.[/en] [cn]‘过胖的香蕉’成为了人们的话题。[/cn] [en]최근 한 온라인 [wk]커뮤니티[/wk] 게시판에는 '너무 뚱뚱한 바나나'라는 제목으로 사진 한 장이 올라왔다. [/en][cn]最近一网络论坛上上传了一张名为‘过胖的香蕉’的照片。[/cn] [en]공개된 사진에는 [wk]껍질[/wk]이 반쯤 벗겨진 바나나의 모습이 담겨져 있었는데 딱 봐도 일반 바나나 두개 크기의 두께를 자랑했다. 한손으로 잛기 버거울 정도의 크기로 온라인 상에서 화제가 되고 있다.[/en] [cn]所公开的是一张已被剥去近一半皮的香蕉的照片。但是却有一半香蕉的两倍大,乍一眼看就像炫耀自己的厚度一样。光用一只手还很难抓住它,就因为它超常的“吨位”在网上引起了大家的热议。[/cn] [en]한편, '너무 뚱뚱한 바나나'를 접한 [wk]네티즌[/wk]들은 "너무 뚱뚱한 바나나, 무슨 바나나가 이래?", "쌍둥이 바나나인가?", "신기하게 생겼다"등 다양한 반응을 보였다. [/en][cn]同时,网民们也纷纷表达自己的观点,认为“是什么种类的香蕉啊?”,“是双胞胎香蕉吗?”,“长得好神奇啊”。[/cn] 重点词语: 뚱뚱하다             胖 두께                  厚度 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 受老龄化影响 香蕉成韩国“国民水果”

    除了对香蕉征收的30%关税。但是,在2012年恢复关税之后,香蕉仍然高居销量排行榜首位。关税厅贸易统计数据显示,香蕉进口量从2000年的18万吨增加到了2012年的37万吨,增长了一倍以上。最近,因香蕉产地菲律宾遭受台风灾害,香蕉价格上涨了30%之多,但从目前销售趋势来看,预计今年香蕉依然会成为销量冠军。[/CN] [KR]신경환 롯데마트 과일 담당 바이어는 “고령화사회로 접어들면 단맛이 강하고 [wk]과육[/wk]이 연하면서 씨가 없는 바나나 같은 과일의 수요가 늘어난다”고 설명했다. 실제로 바나나의 수입량이 가장 큰 폭(31.2%)으로 증가했던 2010년은 국내 55세 이상 인구가 처음으로 1000만 명을 넘어선 해다. 이때 바나나는 감귤·사과에 이어 매출 3위를 기록했다.[/KR][CN]乐天玛特水果采购员申京焕(音)解释说“进入老龄化社会之后,果肉软嫩无核的香蕉等水果的需求就会增加”。实际上,在香蕉进口量增幅最大的2010年(31.2%),韩国国内55岁以上人口首次超

  • 韩国人看中国:中国游客为何喜爱香蕉牛奶

    在有很多仿制品出现在中国市场上,但在当时,相对于巧克力和草莓口味牛奶来说,香蕉牛奶绝对是独树一帜的产品。[/cn] [en]하지만 자세히 들여다보면 단순한 기호 문제만은 아니다. 중국인들의 가공우유 선호는 낙후된 현지 냉장 유통시스템과 관련 있다. 아직까지 중국은 유제품을 신선하게 유지할 수준의 냉장고나 냉장차량 수준이 현저하게 떨어진다. 식품이 신선하기 유통되기 힘든 구조인 것이다.[/en][cn]但是,如果仔细研究我们就会发现,这不仅仅是一个喜好问题。中国人对加工牛奶的喜好和当地较为落后的物流系统有关。到目前为止,中国企业在制造能够保持乳制品新鲜度的冰箱和冷藏车方香蕉牛奶在中国的人气不断上升。在中国国内,出售香蕉牛奶的便利店随处可见;在韩国,香蕉面的水平还明显较低。所以,食品很难在流通过程中保持新鲜。[/cn] [en]자연스레 흰 우유보다 상대적으로 유통기한이 긴 가공우유를 즐겨 먹는 문화가 됐다. 바나나맛 우유를 포함한 가공우유에 대한 선호가 전반적으로 높다. 이따금 터지는 먹을거리 사고도 불안 요소다. 중국인들은 자국 제품보다 수입산 유제품을 더 신뢰하는 이유다.[/en][cn]因此,自然而然地,中国人形成了比起新鲜牛奶,更喜欢喝保质期更长的加工牛奶的文化。大部分中国人都喜欢喝包括香蕉牛奶在内的各种加工牛奶。时不时爆出的食品安全问题也是原因之一。比起本国产品,中国人更信赖进口乳制品。[/cn] [en]빙그레는 한동안 항아리 용기에 담긴 바나나맛 우유를 수출하지 못했었다. 중국 냉장 유통망으로는 바나나맛 우유의 유통기한(항아리 용기는 15일)을 담보하기 어려워서다. 현지 사정을 고려해 유통기한이 6개월로 훨씬 긴 사각 멸균팩에 담아 수출해 왔다. 그러다 지난 9월 빙그레는 자체 냉장망을 구축한 뒤에야 비로소 항아리 용기의 바나나맛 우유를 수출할 수 있었다.[/en][cn]在过去很长一段时间,Bing公司生产的小坛子装香蕉牛奶无法出口到中国。因为采用小坛子包装的牛奶的保质期为15天,而这对于中国当地的冷藏物流网来说,是一个太短的时间。考虑到中国当地的具体情况,Bing公司将包装改为四角灭菌袋,保质期延长到了6个月,这才是香蕉牛奶得以进入到中国市场。今年9月,Bing公司在中国建构了自己的冷藏流通网,使用小坛子状外包装的香蕉牛奶终于得以出口到中国。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩语厨房:香蕉法式土司

    香蕉法式土司。做法简单,味道也很不错,很适合做早餐和下午茶。倒上一杯香加入咖啡粉、糖和少许食盐,进行搅拌。[/cn] [en]2.식빵은 [wk]삼각[/wk] 모양으로 사선으로 잘라놓습니다.[/en][cn]将面包弄成照片中三角的形状。[/cn] [en]3.팬에 [wk]식용유[/wk]를 살짝 바르고 커피 계란물에 묻힌 식빵을 담궈 [wk]골고루[/wk][wk] 묻[/wk]혀주고 팬에서 [wk]노릇[/wk]하게 구워내면 완성~![/en][cn]在平底锅中放入食用油,把面包放入事先准备好的鸡蛋液中,沾均匀后,放入平底锅中煎,之后放到盘子中就完成了。[/cn] [en]4.

  • 韩语厨房:韩国人气最高的香蕉牛奶

    尝到又美味又健康的牛奶真的是很重要呢。现在就让我们一起来做做看吧![/cn] [en]--채료--우유 2컵, [wk]꿀[/wk] 2스푼, 바나나 2개, 사과 1/3개(혹은 견과류)[/en][cn]—材料—2杯牛奶,2勺蜂蜜,2个香蕉,1/3个苹果(或者坚果类)[/cn] [en]우유는 [wk]비타민[/wk] A, E, B, K와 비타민 B그룹 등 인체에 필요한 114까지 영양소가 고루 함유된 완전[wk]식품[/wk]이에요. 하루 500ml의 우유를 마실 경우 칼로리는 1일 요구량의 12.4%, 단백질을 31.3%, 칼슘은 75%, 인 62.5%를 충족 시길 수 있으면 함황아미노산을 제외한 모든 필수 아미노산은 100% 충족 시킬 수 있다고 합니다. 그러니 매일매일 적정량을 챙겨먹으면 우리 건강의 아주아주 좋겠죠?[/en][cn]牛奶是包含维生素A,E,B,K等在内的114种营养素的营养食品。每天喝500ml的牛奶可以满足一天所需12.4%的卡路里,31.3%的蛋白质,75%的钙和62.5%的磷,可以补充除了含硫氨基酸之外的所有氨基酸。所以每天摄入适量的牛奶,对我们的健康真的是很有好处呢。[/cn]  [en][wk]믹서[/wk]에 바나나, 사과, 꿀을 널어주세요. 사과는 [wk]생략[/wk] 가능! 사과 대신, 견과류를 함께 넣어주시면 좋고요.[/en][cn]在搅拌机内放入香蕉,苹果,蜂蜜。如果不香蕉牛奶是韩国的“国民饮料”,也是韩国便利店最畅销的饮品,可谓是人气最高呢。制作简单的香蕉放入苹果的话,作为替代,放入一些坚果也是不错的选择。[/cn] [en]우유 두 컵도 믹서에 넣어주세요.[/en][cn]然后再将两杯牛奶倒入搅拌机中。[/cn] [en]믹서에 모두 담았으면, 휘리릭~바나나와 사과가 모두 갈릴 때까지 믹서로 갈아주세요.[/en][cn]食材都放入搅拌机后,呼噜噜~一直搅拌到香蕉和苹果都打碎为止。[/cn] [en]쨘! 5분도 안되 완성된 맛좋고 [wk]영양[/wk]만점 바나나우유 랍니다. 우유의 담백함과 바나나, 사과, 꿀의 달콤함까지 더해져! 시판 바나나우유보다 월씬 맛있다! 바나나우유 만들기, 너무너무 쉽죠? 여러분도 해보세요![/en][cn]锵锵!不到5分钟,美味又营养满分的香蕉牛奶就完成啦!牛奶的清香加上香蕉,苹果,蜂蜜的香甜真的比便利店卖得香蕉牛奶更加好喝呢。香蕉牛奶的制作方法是不是很简单呢?大家都来试试看吧![/cn]  点击查看更多此系列文章>>