朝鲜语历史研究 - 沪江韩语

朝鲜语与韩国语有什么不同？

朝鲜语与韩国语只是在词汇这些容易随着社会发展而变化的要素中存在较大差异，在语音、语法这些较为稳定的方面，两者的差异并不是很大。应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。我本人在北朝鲜有近五年的学习经历，也接触了大量的韩国人，所以按照我的切身感受，南北方在语言上大致有以下一些差异。 1）语音方面单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则

2009-02-23

韩语韩语学习解答疑难朝鲜语与韩语朝鲜语朝鲜语和韩语

只知道TOPIK，却没听说过朝鲜语专业八级考试？

说到跟韩语相关的考试，大家第一个想到的肯定是TOPIK，其实在我们国内出了TOPIK还有几个其他的韩语相关的考试，但是都不如TOPIK这么普及。今天我们就来说说朝鲜语专业四级、专业八级考试！什么韩语也有专四？专八？是的，你没有看错！ BUT此考试只针对韩国语专业的学生，非韩语专业的学生无法参与此项考试的！考试简介：全国高等学校朝鲜语专业四级考试，简称“朝鲜语专四TKM4”专业八级考试简称是TKM8，是教育部组织实施的考试，目的在于检查朝鲜语专业的学生是否达到教学大纲所规定的的各项要求，学生基础知识与基本技能是否达标。四级的报考条件是韩国语专业大二以上的学生，过了四级才能报考八级。六月份报考专业四级，专业四级通过的话可以报考十二月的专业八级。考试方式：笔试，分为：一、听力理解二、词汇语法三、阅读理解四、人文知识五、翻译，包括中译韩，韩译中六、写作（命题作文）四级考试时间为2个半小时，八级考试时间为3个小时。难易度：很多同学反馈专业四级很容易，基本上都可以通过，专业八级的话会难一些。对比TOPIK考试，没有TOPIK涉及的面那么广，毕竟针对的是韩国语专业的学生，会有语言学，文学类，历史类，地理类的题目。（这些题，非韩国语专业来做，相信也一脸懵逼），但据考过专业八级的小可爱反馈难度不及TOPIK6级。颁发证书：成绩合格者由教育部高等学校外语专业教学指导委员会颁发。虽然这个考试在国际上的认可度远远不及TOPIK考试，但是毕语相关的考试，大家第一个想到的肯定是TOPIK，其实在我们国内出了TOPIK还有几个其他的韩语竟是教育部组织实施的呀，很多国家机关，事业单位，国企在录用韩语人才的时候会看这个证书的哦！但是，对于想去韩企工作，或者去韩国留学的童鞋，别管你是韩语专业还是非韩语专业，还是要先把TOPIK考试搞定吧！点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>> 本内容由沪江原创，严禁转载。

2021-07-26

微信热门韩语专八学习考试卡片韩语考试韩语专业考试能力测试韩语专业

韩国文化全方位：第23课：韩语和朝鲜语的区别

大家初学韩语时是不是都有一个疑问呢，韩语和朝鲜语到底相不相同呢？很多人会认为两者是一样的，其实两者还是有很多区别的，对于这些区别，今天我们就来看一下吧~ 1）语音方面：음성 [wk]语调[/wk]上南北有着明显的[wk]差异[/wk]，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。 2）词汇方面：어휘 因为社会发展[wk]程度[/wk]的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在[wk=外来语]外来词[/wk]方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“收音机

2011-11-07

韩国文化全方位韩语和朝鲜语的区别韩语朝鲜语朝鲜语和韩语

关于2012年6月全国高校朝鲜语专业四级考试的通知

出现的基本词汇原则上不超出考试大纲规定的范围。第四部分人文知识考查对朝鲜、韩国国情基本知识的掌握情况。试题题型：选择题，共10题。答案4选1。要求能基本了解朝鲜半岛的地理、历史、社会、文化等。能初步掌握朝鲜半岛的语言特征、风俗习惯、宗教、制度等。第五部分翻译考查学生的韩汉、汉韩双向翻译能力。试题题型：主观题，韩译汉、汉译韩各占5题。第六部分作文考查学生的韩国语书面表达能力。试题题型：主观题，采用记叙文、议论文、说明文或书信等体裁。要求根据所语专业教学指导委员会非通用语分委员会关于2012年6月全国高校朝鲜语提供的材料或题目写一篇500字左右的短文。文字切题，文体得当，条理清晰，结构严谨。语言通顺，书写格式恰当。十二、答题和计分选择题要求用硬度为2B的铅笔在答题纸上答题，写在试题纸上的答案无效。由计算机阅卷。主观题要求用钢笔或圆珠笔把作文直接写在印发的答题纸上。按规定的统一评分标准评分。试卷采取记权的方式，折算成百分制，60分为及格。具体信息如下：序号题号名称题型题数计分考试时间一 1-10 听力理解客观题 10 20 20分钟二 11-50 词汇语法客观题 20+20 20+20 35分钟三 51-70 阅读理解客观题 20 40 40分钟四 71-80 人文知识客观题 10 10 10分钟五 81-90 翻译主观题 10 20 15分钟六 91 写作主观题 1 20 30分钟合计 91 91 150 150分钟高校外语专业教学测试办公室朝鲜语测试组延边大学考试中心 2012年3月28日注：该考试由高校统一报名，具体详情请各位韩语专业的同学向学院老师咨询！

2012-04-16

韩语四级朝鲜语四级韩国语朝鲜语韩语考试

【有声】在古朝鲜怎么离婚呢？

看望老师的都有谁?[/cn] [en]나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.[/en][cn]包括我在内，我们班学生都想去。[/cn] 相关阅读：【有声】TOPIK备考：写作51题答题技巧【有声】韩国著名电竞选手FAKER经典语录合集【有声】韩语单词学习：“찰나”vs“찰라” 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-01-22

看新闻学韩语离婚中韩双语阅读韩国文化微信热门韩语阅读双语有声韩国历史

【有声】朝鲜时代流传下来的历史悠久的脏话

臂上刻下罪名再涂墨的一种残酷的朝鲜时代刑罚即指像“黥”一样应该受到严厉批评或惩罚的人 *也有源自古代时间单位“更”的说法 [/cn] [en] 7. 육시랄(육시럴) '육시戮屍를 할'이 줄어든 말로 ‘육시(부관참시剖棺斬屍)’는 생전의 죄가 밝혀진 시체의 목을 베는 형벌임. 간단하게 두 번 죽일 만큼 안 좋다는 뜻. 소설 ‘운수 좋은 날’에도 나옴. [/en] [cn] 7. 挨千刀的/不得好死 “육시戮尸를 할”的缩略语 “戮尸(剖棺斩尸)”是生前罪恶被揭露后尸体被斩首的刑罚简单地说就是“不历史悠久的言语好到该被杀死两次” 在小说《好运的一天》中也出现过 [/cn] 重点词汇 옛날【名词】从前，以前，古时候，过去 역사【名词】历史 살펴보다【动词】仔细查看，仔细观察，打量 비하하다【动词】贬低，小看，鄙视 마찬가지【名词】一样，同样，相同，一回事重点语法 1. -보다 보다接在体词（名代数词）后，表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词，有时候还会加上더、더욱（更、更加）等表示进一步的副词；如果谓语是动词的时候，该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。 [en]포도가 사과보다맛있어요.[/en] [cn]葡萄比苹果好吃。[/cn] 2. -그래서 连接两个句子，汉语中的“所以”。 [en]배가 고픕니다. 그래서 식당에 갑니다.[/en][cn]肚子饿了，所以去餐厅。[/cn] 相关阅读：【有声】B1A4时隔3年回归，“是电影还是MV？” 【有声】“今天可以歇歇再出发”SEVENTEEN奔向青春的本垒打【有声】CEO秀智VS军人郑秀晶，《启动了》《search》首播本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

2020-11-30

【有声】韩国旅游必打卡——朝鲜王陵

用了这种技术。[/cn] 今日词汇： 활짝【副词】大大，大开，大敞大开地 슬로건（slogan）【名词】标语、口号 막상【副词】实际上，真的 쏠쏠하다【形容词】凑合，还可以 배가시키다【使动词】使加倍 석물【名词】(墓前的)石雕 (物) 혼백【名词】魂魄，灵魂，亡魂 객성【名词】客星句型语法： -ㄹ(을) 수 없다 是“ㄹ(을) 수 있다” 的否定，相当于汉语的“不能”、“不可以”、“不得”。如： [en]그 옛길로는 갈 수 없다.[/en][cn]不能走老路。[/cn] [en]그것은 비밀이므로 남에게 말할 수 없다.[/en][cn]这是秘密，不得随便向别人讲。[/cn] [en]배가 너무 거북해서 참을 수가 없어요.[/en][cn]肚子太难受，不能忍受。[/cn] 常与副词“도저히 ”搭配使用。如： [en]무슨 영문인지 도저히 알 수 없다.[/en][cn]我怎么也不懂究竟是什么原因。[/cn] “할수없이 ”表示“没有办法，只得…”的意思。如： [en]그는 빚을 갚느라고 할수없이 집까지 팔아버렸다.[/en][cn]他为了还债，只得连房子都卖掉。[/cn] -(으)ㄹ 정도로 用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。 [en]배가 아플 정도로 웃었어요. [/en][cn]笑得肚子疼了。[/cn] [en]선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요. [/en][cn]老师对秀美赞不绝口。[/cn] [en]가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요. [/en][cn]热到了一动不动地呆着也流汗的程度。[/cn] 相关阅读：【有声】韩语学习者必备的五大网站！【有声】TOPIK冲刺备考：写作第51题【有声】韩语易混语法：“못 하다”vs“못하다” 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2022-10-21

看新闻学韩语朝鲜王陵中韩双语阅读韩国文化微信热门韩国旅游韩语阅读 2022朝鲜王陵文化节双语有声神们的庭院

朝鲜语专业四级考试是什么？报名条件考试内容解读

听懂韩国人用标准语以正常语速进行的日常交谈，简单的讲演或报告。 2.在听完对话后可以理解中心大意，掌握主要内容，并能辨别说话人的语气和态度。 3.能听懂韩国电视台及电台广播的涉及一般主体且语速适中的新闻和文化节目的主要内容。其实在考试的时候，有些题中会出现方言口音，但因为录音速度整体偏慢，所以不会太影响做题。阅读理解部分为选择题，由阅读理解一和阅读理解二两大部分组成。其中阅读理解二为两篇长度为500~600字左右的文章，文章难度中等，基本不会出现超纲的词汇。此外，专四考试中还会考察一些朝鲜半岛的人文知识，所以要求同学们对朝鲜，韩国的地理，历史，社会，文化等都有一定的了解。所以我们不仅是要用心学习课本上的知识，还要多去了解韩国文化。八、成绩查询网址全国高校朝鲜语专业考试成绩查询：九、考试证书颁发成绩合格者由教育部高等学校外语专业教学指导委员会朝鲜语测试组颁发。十、推荐备考课程延世韩国语5-6册连读实际运用能力高于韩语能力考试高级要求，能够准确运用韩语进行业务工作或专业研究，并能阅读长篇韩语文章；能用韩语流利沟通，更能针对社会问题、政治经济话题进行讨论，深入了解韩国文化，理解韩语新闻。查看课程详情>> 如果你想参加专四和拿下TOPIK证书两不误，推荐>>TOPIK韩国语能力考试课程汇总首推：韩语TOPIK中高级全程、韩语TOPIK高级全程、延世韩国语3-6册连读如果你想提升韩语口语水平，但缺乏环境或者觉得自己不地道，推荐>>韩语口语“私人定制1V1”系列课程大汇总目前还在大一或大二的你，不要觉得现在考证太早，可以开始准备了。还记得那些年不断改革的各类考试么，所以早点拿到证书总是好的。相关阅读：韩语考试都有哪些，什么证书含金量高？韩语小白到翻译大牛，笔译口译真没你语水平考试，大家首先想到的应该就是TOPIK。今天为大家介绍另一个韩语考试——全国高等学校朝鲜语想得难韩语考研超详细备考经验，过来人的建议和忠告本内容由沪江韩语原创，禁止转载

2019-02-27

朝鲜语与韩语一样吗？有什么区别？

朝鲜语和韩语有的符号有等号（ = ）, 省略号（ ...... ）, 分号（ ; ）等。韩国的双引号（“ ”）, 单引号（‘ ’）和朝鲜的书名号（≪≫）,小书名号（）是一一对应的。功能大同小异，叫法上有差异的是原句号/句号( . ), 冒号/双点( : ),大双引/书名号(“ ”, ≪ ≫), 小双引/小书名号（ ‘’, ）, 小括号/双括号（ ( ) ）, 大括号/括弧（ [ ] ）,横线号/破折号（―）, 接合符/连接符（ - ）, 空缺符/隐藏富（ □ ）等.前者是韩国的对相应符号的称法，后者是朝鲜的称法。接下来看下词汇方面：第一，韩语的外来语、汉字词要比朝鲜语的词更多些。（注：叫法不同。朝鲜叫法都是意思的合成。韩国是直接的汉字词或外来语）第二，朝鲜语没有“开头音规则”。表达的差异第三，部分惯用型搭配不同。 대학가기 바쁘다(어렵다) 难 눈앞이 새까맣다(캄캄하다) 天黑

2020-10-15

韩国文化卡片微信热门微信学习文基础入门卡片

朝鲜四大妓女之一的楚腰䡖

出力了。在平壤有位都事（观察使随行官员）任孟智，他在职期间曾在观察使与其他妓女上床时睡了楚腰䡖。任孟智是世祖时期及第的人物，与楚腰䡖年龄相仿。大概在汉阳时曾见过楚腰䡖吧？官员找官妓是常朝鲜时期的4大妓女，她舞技超群却命运坎坷。朝鲜有的事，但原则上也是非法的，因此可以告发。任孟智和楚腰䡖的事也因此被举报，留下了记录。特别是，由于当时是世祖国丧期间，所以这算是大罪了。但睿宗表示“不能因为任孟智进入楚腰䡖的房间，就认为他们上床了”，因此没有给予处罚。这是关于楚腰䡖的最后一次记录。令朝鲜王子们着迷的美貌舞者楚腰䡖，在坎坷的（기구하다）命运的尽头，能遇到真正的爱情吗？相关阅读：韩国历史人物：外戚专权下壮志难酬的傀儡君王—哲宗韩国历史人物：近期的“话题人物”哲仁王后韩国历史人物：是非功过难以一言概之的兴宣大院君本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2021-09-26

韩国文化微信热门朝鲜时代楚腰䡖妓女韩国历史