第三届中韩歌会 - 沪江韩语

【有声】9月韩语诗歌合集

办了。[/cn] [en]운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.[/en][cn]可以说认识那个女孩是命运的安排。[/cn] [en]이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.[/en][cn]这个地方土地肥沃,收成很好。[/cn] [en]제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.[/en][cn]如果我去那里,就一定去拜见。[/cn] [en]진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?[/en][cn]振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?[/cn] [en]이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.[/en][cn]现在不同于往年,交通非常便利。[/cn] 相关阅读：【有声】韩语词汇：煤气灯效应用韩语怎么说？【有声】何时才算进入秋天呢？【有声】8月韩国电影推荐：《八月照相馆》本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2023-09-05

看新闻学韩语中韩双语阅读韩语诗歌微信热门韩语阅读韩语学习双语有声基础入门卡片

【有声】三伏天韩国人爱吃的食物竟然是它！

到了84%。炸鸡外卖数量比上周五高出45%左右。而韩国人三伏天必吃的参鸡汤只占到了7%。[/cn] [en]치킨 프랜차이즈들도 초복, 중복 기간 두드러지는 매출 증대를 이뤘다. bhc가 초복 당일 매출을 분석한 결과 전국 가맹점 매출이 약 155% 신장했다. 전주와 비교해도 105% 큰 폭으로 뛰었다. 이번 초복이 화요일임을 감안하면 이번 매출 지표는 큰 의미를 가진단 게 업계의 전언이다. bhc치킨 가맹점의 복날 특수는 최근 몇 년 동안 지속적으로 증가세에 있다. 지난해 초복은 주말과 겹치면서 당해 7월 내 가장 높은 실적을 기록한 바 있으며, 2021년 중복의 가맹점 매출은 당해 전주 대비 최대 133%, 전년 대비 55% 증가했다. 2020년과 2019년에는 초복 당일 매출 역시 당해 7월 일별 매출 중 가장 높은 수치를 기록했다.[/en][cn]初伏、中伏期间，炸鸡连锁品牌的销量也出现了明显的增长。BHC统计了初伏当天的销售额，结果显示全国加盟店的销售额增长了约155%。与上一周相比，大幅上涨105%。业界表示，考虑到今年初伏是星期二，所以该数据具有非常大的意义。近年来，BHC加盟店在三伏天的订单持续增长。去年初伏正好是周末，创下了7月最高业绩。2021年，三伏天期间的销售额比当年前一周最高上涨133%，比前一年上涨55%。2020年和2019年初伏天的销售额也创下了当年7月单日最高销售额。[/cn] [en]노랑통닭은 지난달 11일, 21일 초복과 중복 이틀간 가맹점 매출이 동월 평균 대비 약 75% 증가했다. 구체적으로, 초복 당일 전체 가맹점 매출은 전월 대비 62%, 전주 대비 108% 늘었다. 중복 매출은 전월보다 74% 증가했으며, 전주 대비 40% 상승했다. 지난해 7월 복날 매출이 전년 비 15% 증가한데 이어 올해도 20% 늘어난 모습이다.[/en][cn]上个月11日、21日，即初伏和中伏两天，Norangtongdak的销售额比同月平均上涨75%。所有加盟店初伏天的销售额比前一个月上涨62%，比前一周上涨108%。中伏天的销售额比前一个月增加74%，比前一周增加40%。去年7月三伏天的销售额比前一年上涨15%，今年则比去年上涨20%。[/cn] [en]치킨업계는 삼복 대복 피날레 격인 ‘말복’을 앞두고 신제품, 이벤트, 마케팅 등에 전사적 역량을 집중시키고 있다.[/en][cn]三伏天的最终章——“末伏”即将到来，各大炸鸡品牌正在集中精力推出新品、举办促销活动、市场营销等。[/cn] 今日词汇： 몰리다【被动词】拥到，聚集 복날【名词】伏天 고공행진【名词】高位运行 별반【副词】特别，格外 한몫하다【自动词】做贡献发挥作用 피날레(finale)【名词】终曲，末乐章句型语法： -던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지?[/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.[/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）[/cn] [en]몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.[/en][cn]酷热的天气突然凉爽了起来。[/cn] [en]전에 다니던 길.[/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던?[/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关阅读：【有声】职场霸凌用韩语怎么说？【有声】“今运完”是什么意思？【有声】韩国最穷职业居然是它？！本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2023-08-10

看新闻学韩语中韩双语阅读微信热门韩语阅读食物参鸡汤双语有声三伏天韩国炸鸡

2024年93届韩国语能力考试(TOPIK)中国报名时间及考点

届韩

2024-01-10

韩国语能力考试报名 topik考位韩语考试报名照片要求韩语能力考试报名时间 TOPIK报名韩语软文韩语等级考试 topik官网 TOPIK 微信热门韩语考试报名要求 TOPIK资讯韩语考试官网 TOPIK考试 topik报名学习考试卡片韩国语能力考试

韩国7千名离岗医生将被吊销执照！无所谓啊，大不了重新高考选理工科

过了最后期限，但在韩国公休日（3月1-3日）期间复职的实习医也只有少数。政府正在考虑对长假期间复职的实习医进行“酌情处理”。而从4日开始，对于其他未复职的实习医将施行行政、司法处分。对此，将对实习医首先下达2～3个月的吊销执照的处分。[/cn] [en]하지만 면허 정지·취소 같은 처분이 전공의들에게 주는 타격감은 크지 않을 수 있다는 분위기도 감지된다. 전직 의대·대학병원 교수인 한 원로의사는 머니투데이와의 인터뷰에서 "이번 사태 때 사직서를 낸 후배(전공의) 몇 명과 이야기를 나눴는데, '의사 그만둬도 그만'이라는 분위기가 꽤 퍼져 있다"고 우려했다. 그는 "직업 선택의 자유를 제한당할 수 있다는 두려움을 느낀 전공의, 선배 의사들(의협)이 정부에 제지당하는 모습을 지켜본 전공의들은 자유롭고, 부유하게 자라온 MZ세대이지 않냐"며 "이참에 사표 내고 집안의 사업을 물려받거나 수능을 다시 치러 이공계 대학으로 진학하려 결심한 전공의도 있다"고 귀띔했다.[/en][cn]然而吊销执照的处分对于实习医来说可能形成不了那么大的打击。前任医科大、大学医院的一名元老级医生教授在接受《money today》采访时担心地表示：“在此次事态中，我和几个提交辞职报告的后辈（实习医）交流了一下，他们之间出现了‘不当医生也行’的氛围。现在实习医害怕职业选择自由被限制，与前辈医生们（医协）被政府所限制不同，他们是更为自由和富裕的MZ一代，有机会提交辞呈，继承家里的事业或者再次高考，进入理工科。”[/cn] [en]만약 전공의들이 면허 정지·취소를 포함, 법적 처분을 받더라도 개의치 않고 의료 현장에 복귀하지 않는다면 '최대 4~5년간' 전국적인 전공의 부족 사태를 우려할 수 있다.[/en][cn]如果实习医即使受到吊销执照等法律处分，也不在乎，不回到医院，那么韩国将有可能在最多4～5年的时间里出现全国实习医严重不足的困境。[/cn] 今日词汇： 면허정지【名词】吊销执照 꿈쩍【名词】动弹 정상 참작【词组】酌情处理 타격감【名词】打击感 귀띔하다【动词】告知本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-03-07

韩国社会微信热门新闻时讯韩国新闻韩国社会新闻

【有声】TOPIK阅读：韩国人压岁钱平均有多少？

回复“不用给压岁钱”。有人说成为大学生后就是成人了，成人的话可以打工，所以不需要额外给压岁钱，因此大学生的压岁钱倾向是两个极端～[/cn] 重点词汇： 새뱃돈【名词】压岁钱 과자【名词】饼干，零花钱 교육비【名词】教育费用，教育支出 아르바이트【名词】打工，兼职重点语法： -(으)ㄴ 끝에 进行的前面的动作之后，发生了后面的事情。 [en]긴 이야기를한끝에 서로의 속마음을 알게 되었어요.[/en][cn]经过很长时间的谈话，才了解彼此的内心（想法）。[/cn] [en]생각하고 생각한 끝에 전재산을 자선 사업에 쓰기로 했어요.[/en][cn]想了很久，最终决定把全部的财产用在慈善事业上。[/cn] 相关推荐：【有声】好书推荐：适合情人节氛围的小说集推荐～【有声】过年在家看电影～适合一家人看的电影best5！【有声】好书推荐：适合情人节氛围的小说集推荐～本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-02-18

有声新闻 TOPIK 韩语韩国韩语阅读中韩双语有声韩语学习

【有声】韩国文化：春分的时候韩国人会干什么？

人少，春分晴朗就发烧且万物无法生长。另外，春分云朵颜色是蓝色的话就会有病虫害，红色的话就会有干旱，黑色的话就会有水灾，黄色的话就会有丰收。不仅如此，春分当天刮东风，大麦会丰收，价格也会下降。刮西风的话，大麦收成少，就会变贵。吹南风的话，五月前雨水会多，五月过后就开始干旱。吹北风的话，大米收成少会变贵。[/cn] [en]고려시대와 조선시대에는 춘분이 되면 빙실(氷室)의 얼음을 꺼내기 전에 제사를 올렸습니다. 제사를 올릴 때에는 복숭아나무로 된 활과 가시나무로 만든 화살을 빙실 문 안 오른쪽에 마련해놓고 제사가 끝나도 그대로 두었다고 합니다.[/en][cn]在高丽时代和朝鲜时代，一到春分人们会在取冰室的冰之前举行祭祀。祭祀时，会将桃树做的弓和荆棘做的箭放在冰室门后右侧，直到祭祀结束后也会一直会放着。[/cn] [en]춘분에 먹는 음식[/en][cn]春分食物[/cn] [en]볶은 콩 - 춘분에는 집집마다 콩을 볶아 먹었습니다. 이날 콩을 볶아 먹으면 새와 쥐가 사라져 곡식을 축내는 일이 없다고 믿었기 때문입니다.[/en][cn]炒豆子 - 春分的时候家家户户都会炒豆子吃。因为他们相信，如果春分这天炒豆子吃，那么鸟和老鼠就会消失，粮食也就不会有损失。[/cn] [en]머슴 떡 - 춘분이 되면 추운 겨울에 쉬고 있던 머슴들을 불러 일 년 농사를 부탁했습니다. 그러면서 음식을 푸짐하게 준비해 머슴들에게 대접했는데, 이때 먹었던 음식이 머슴떡입니다. 머슴떡은 송편과 비슷하게 생겼으며, 나이대로 떡을 먹게 했다고 합니다.[/en][cn]长工艾草糕 – 到了春分，就会请冬季休息的长工们干上一年的农活，同时准备丰盛的食物招待长工们，这时吃的食物就是长工艾草糕。长工艾草糕长得和松糕差不多，会要求大家按照长幼顺序吃。[/cn] [en]봄나물 - 춘분 무렵에는 산과 들에 봄나물이 많이 돋습니다. 우리 조상들은 각종 비타민과 무기질이 풍부한 냉이, 돌나물, 달래 등을 섭취하면서 몸을 건강하게 했답니다.[/en][cn]春季野菜 – 春分时候，山上长出了很多野菜。古代朝鲜人经常摄取富含各种维生素和矿物质的荠菜、野菜、山蒜等，让身体变得健康。[/cn] 今日词汇： 점치다【他动词】占卜，算卦 청명하다【形容词】(天气)晴朗 수해【名词】水灾，洪灾 귀하다【形容词】宝贵，珍贵 활【名词】弓，弓箭 집집마다【副词】家家户户，家家 축내다【他动词】减少，消耗句型语法： -만큼 与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。 [en]날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.[/en][cn]天气冷得要冻死了。[/cn] [en]돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.[/en][cn]挣多少就花多少。/边挣边花。[/cn] [en]저는 배우는 만큼 잊어버려요.[/en][cn]学多少忘多少。[/cn] [en]제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.[/en][cn]做了多少事，得到多少的回报。[/cn] [en]친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.[/en][cn]朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）[/cn] [en]네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.[/en][cn]你做多少我也能做多少。[/cn] [en]일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.[/en][cn]做了那么多事，钱没拿到应韩有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）[/cn] [en]앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.[/en][cn]像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）[/cn] [en]공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.[/en][cn]学习不行，想女朋友了。[/cn] [en]나는 아는 만큼 말하겠습니다.[/en][cn]我就说一下我知道的（范围、东西）。[/cn] [en]있는 만큼 힘을 쓰다.[/en][cn]有多大能力就使多大能力。[/cn] [en]씨를 뿌린 만큼 거둘 거야![/en][cn]一分耕耘一分收获。[/cn] 相关阅读：【有声】三星，开启“AI手机时代” 【有声】韩国将于２０２５年正式推出电子身份证服务【有声】哈利波特经典台词韩语版本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-03-20

0基础学会韩语需要多久

韩

2023-10-04

韩语大概多久学的会韩语精华

“熊猫宝宝”福宝回国倒计时…下月三号最后一天营业

[en]4월 초 중국으로 돌아가는 자이언트 판다 푸바오가 다음달 3일까지만 일반에 공개된다.[/en][cn]四月初将回中国的大熊猫福宝，三月三日将完成在韩的最后营业。[/cn] [en]19일 에버랜드는 공식 홈페이지를 통해 "많은 분들로부터 사랑받고 있는 푸바오는 4월 초 중국 이동을 앞두고 오는 3월 4일부터 건강관리 및 검역 등 본격적인 여행 준비에 들어갈 예정"이라고 밝혔다.이에 따라 푸바오는 오는 3월 3일까지만 일반인 관람이 가능하다.[/en][cn]19日，据爱宝乐园官网消息：深受大家喜爱的福宝将于四月初回到中国，3月4日起将会开始健康管理、检疫等行前准备。福宝参观将开放至3月3日。[/cn] [en]그간 아이바오와 교차 방사했던 푸바오는 3월 1일부터 3일까지 운영 시간 내내 방사될 예정이다. 이 기간에는 아이바오와 루이바오, 후이바오는 내부 공간에서 휴식하게 된다. 푸바오의 마지막 공개 당일에는 유튜브 라이브 방송도 검토 중이다. [/en][cn]原本与爱宝轮流营业的福宝将在3月1日到3日连续露面，而爱宝、睿宝和辉宝将在内部空间休息。福宝最后的公开日是否进行油管直播也在商讨中。[/cn] [en]에버랜드는 푸바오의 이별을 아쉬워하는 팬들을 위해 다양한 프로그램을 마련했다. 매년 봄 푸바오에게만들어 줬던 유채꽃 화단을 풍성하게 꾸며줬으며, 오는 3월 4일에는 푸바오 특별 영상 상영회가 진행된다.[/en][cn]爱宝乐园为不舍福宝的粉丝准备了多样的活动。不仅装饰了每年春天为福宝准备的油菜花坛，还将在3月4日举行福宝特别视频放映会。[/cn] [en]또 공식 유튜브와 소셜네트워크서비스에서 푸바오 응원 댓글 이벤트를 진행중이다. 푸바오에게 전하고싶은 말과 응원메시지를 남기면, 이를 사용해 유채꽃길을 제작할 예정이다.[/en][cn]油管官方频道和社交网

2024-02-20

睿宝福宝爱宝爱宝乐园大熊猫辉宝社会新闻韩国微信热门

【有声】韩语原版书籍推荐《泪花少年》

乐和泪水搅乱了我们的心。在这篇美丽的全罗道方言故事中，我们看到了他肆意玩耍过的山野和大海。不同的季节，能闻到杜鹃花、海棠花或是山茶花的香味。院子、胡同、学校、集市、小公园和他成长路上的风景就像电影一样浮现在眼前。全书共33篇文章，每一篇都有朴鲁海亲手画的铅笔画。[/cn] [en]“그인들 그러고 싶어서 그리했겄는가. 누구도 탓허지 말고 자중자애허소.” 죄를 지은 청년을 보듬어 다시 살아갈 힘을 주던 할머니. 일곱 살에 아버지를 여읜 평이에게 ‘동네 한 바퀴’를 돌게 하며 씩씩하게 나아가게 한 이웃 어른들. 부당한 일에 “아닌 건 아닌디요” 함께 맞서며 같이 울어주던 동무들. “더 좋은 거 찾으면 날 가르쳐 주소잉” 늘 몸을 기울여 학생들의 말을 들어주던 ‘수그리’ 선생님. 세상 만물을 지고와 흥겨운 입담을 풀어놓던 방물장수. 말이 아닌 삶으로 가르치며 잠든 머리맡에서 눈물의 기도를 바치던 어머니. 작은 공소의 ‘나의 친구’ 호세 신부님. 낭만과 멋과 정감이 흐르던 동네 형과 누나들. 외톨이가 되었을 때 “나랑 같이 놀래?” 한 편의 시詩로 다가와 연필을 깎아주던 첫사랑의 소녀까지.[/en][cn]“难道他们想那样做吗？不要怪别人，要学会自尊自重自爱。”拥抱犯罪少年，给予他们重生力量的奶奶。帮助7岁丧父的平蓬勃成长的邻居们。一起对抗不公，一起流泪的伙伴们。说着“找到更好的记得告诉我”，喜欢倾听学生的“低头老师”。背着世间万物，开怀畅谈的货郎。教给孩子人生道理，在床边流泪祈祷的妈妈。“我的朋友”，小公所的何塞神父。浪漫、帅气、充满感情的邻家哥哥姐姐们。当我孤身一人，用一首《要不要和我一起玩》的诗接近我，给我削铅笔的初恋。[/cn] [en]무엇이 한 인간을 빚어내는지, 부모와 아이, 스승과 제자, 이웃과 친구는 어떠해야 하는지, 지금 나는 어떻게 살아야 하는지, 『눈물꽃 소년』은 저마다 자신의 이야기를 소중히 돌아보게 한다. ‘소년 평이’와 함께 울고 웃다보면 마음의 힘과 영혼의 키가 훌쩍 자라날 책, 『눈물꽃 소년』의 이야기 속으로 떠나보자.[/en][cn]是什么造就了一个人呢？父母和孩子、老师和学生、邻居和朋友应该如何相处呢？现在的我应该如何生活呢？《泪花少年》让每个人回顾起自己的过去。和《少年平》一起哭，一起笑，接收心灵的力量，提升灵魂的高度，让我们一起进入到《泪花少年》的世界中吧。[/cn] 今日词汇： 가난하다【形容词】贫穷，贫困 다독다독【副词】不断地，轻轻地 (拍打貌) 뛰놀다【自动词】(到处)跑着玩，跑跑跳跳 탓하다【他动词】怪罪，归咎 보듬다【他动词】紧抱，拥抱 여의다【他动词】失去，丧 (亲人) 흥겹다【形容词】兴致勃勃，兴味盎然 빚어내다【他动词】揉成，做成 돌아보다【他动词】回想，回顾句型语法： -던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지?[/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.[/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）[/cn] [en]몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.[/en][cn]酷热的天气突然凉爽了起来。[/cn] [en]전에 다니던 길.[/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던?[/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关阅读：【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》【有声】迎接二月的韩语祝福语合集【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2024-03-16

看新闻学韩语中韩双语阅读微信热门韩语阅读双语有声韩语书籍

韩国允许对胎儿进行性别鉴定，有望提升胎儿出生率？

别的医疗条款是为了防止因重男轻女而堕女婴的现象才设立的。[/cn] [en]그러나 저출산이 심해지고 남아선호가 거의 사라진 최근에는 부모의 알권리를 위해 태아의 성별 고지를 보다 폭넓게 허용해야 한다는 주장이 제기됐다.[/en][cn]但是现在出生率日益低下，大众重男轻女的倾向也几乎消失，便有主张认为，为了保障父母的知情权，应该更广泛地允许父母知道胎儿的性别。[/cn] [en]이번 헌법소원 청구인들은 의료법 조항이 부모의 태아 성별 정보 접근권과 행복추구권, 의료인의 직업수행 자유 등을 침해한다며 심판을 청구했다.[/en][cn]此次的宪法诉愿请求人称，医疗法条款侵害了父母对于胎儿性别信息的知情权和追求幸福权，以及医疗人员的职业自由等，因此并请求修订审判。[/cn] 今日单词： 의료진【名词】医护人员 효력【名词】效力 마땅하다【形容词】合适 폐지하다【动词】废除 접근권【名词】知情权句型语法： -에 따르다：根据、依照 나는 아버지의 유언에 따라 의사가 되었다. 依照父亲的遗言，我做了一名医生。本翻译由沪江韩语原创，禁止转载

2024-03-03

出生率微信热门韩国新闻韩国社会新闻