学了》、《我独自生活》等表现了自己的魅力，在《非首脑会谈》中以活泼的面貌与观众交流。[/cn] [en]미쓰에이 페이도 [wk]팔색조[/wk] 매력을 뽐냈다. 페이는 ‘허쉬’‘베드걸 굿걸’‘남자없이 잘 살아’‘터치’ 등의 노래로 음악 프로그램에서 1위를 차지했다. 페이는 노래 이외에도 춤과 요리에 남다른 관심이 깊다. ‘댄싱 위드 더 스타’를 통해 춤 실력을 보여줬고, ‘마스터 셰프 코리아’에서 요리로 대중의 [wk]이목[/wk]을 집중시켰다. 최근 페이는 미쓰에이 컴백을 앞두고 섹시한 이미지로 팬들에게 어필했다.[/en][cn]Miss A的Fei也散发着八色鸟的多重魅力。Fei曾以《Hush》、《Bad Girl Good Girl》、《I don’t need a man》、《Touch》等歌曲占据音乐节目1位。除歌曲外，Fei对于舞蹈和料理也尼坤有着浓厚的兴趣。通过《越跳越美丽》展现了舞蹈实力，在《Master Chef Korea》中以料理吸引了大众的关心。最近Fei以Miss A回归向粉丝展现了性感的形象。[/cn] [en]닉쿤은 '훈남' 그 자체다. 음악 뿐만 아니라 예능 드라마 영화에서도 활약이 대단했다. 닉쿤은 영화 ‘덕수리 5형제’ 등에 출연했고, 중국 드라마 ‘일과 이분의 일, 여름’과 일본 드라마 ‘김전일 소년 사건부 옥문학원 살인사건’ 등 해외 작품에 여러번 모습을 보였다.하지만 지난 2012년 7월 음주운전 혐의로 [wk]불구속[/wk] 입건되면서 국내 활동은 자제하고 있다.[/en][cn]尼坤即“暖男”。不仅是音乐，综艺电视剧电影也很优秀。尼坤出演了《德水里五兄弟》等电影，在中国电视剧《一又二分之一夏天》和日本电视剧《金田一少年事件簿狱门塾杀人事件》等海外作品中也崭露头角。但是2012年7月曾因饮酒驾驶嫌疑被不拘留立案而限制了国内活动。[/cn] 相关阅读 韩国大势综艺明星是怎样练成的 韩国大势明星快速消费人气 前景堪忧 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

美的幸福生活。[/cn] [en]오천련[/en][cn]吴天莲[/cn] [en]채정안[/en][cn]蔡贞安[/cn] [en]유라는 도훈의 무역회사 상사인 줄 알고있지만, 진짜 직업은 국정원 컨트롤 타워인 공작관 블랙 요원. 화려한 비쥬얼로 아름다운 싱글인 것 같지만, 세번의 이혼을 겪었다. 직업상 주변엔 온통 이혼한 동료나 선배들 뿐.. 충실히 가정을 지키는 도훈이 부럽고 기특해 도훈의 가족만은 끝까지 지켜주고 싶다.[/en][cn]宥拉一直以为吴天莲是丈夫在贸易公司的上司，但吴天莲的真实身份却是国情院控制塔的黑色要员。拥有华丽外表的单身人设下，真实的吴天莲其实已经历经3次离婚。因为职业的原因，周围的同事和前辈们都经历了离婚......因此吴天莲非常羡慕能够忠诚守护自己家庭的道勋，觉得他很了不起，所以想要一直守护道勋的家庭。[/cn] [en]월 매출 100만원도 안나오지만 아기자기한 장나라의 카페는 서울 마포구에 있는 '마가렛 연남'입니다. 장혁이 매일 출근하며 커피 도장을 찍는 곳은 서울 강남구에 있는 '칙바이칙 선릉역점', 차태현이 장인 정신으로 딸기 케이크를 만드는 곳은 경기 김포시 '비앙그랑', 장군의 기백을 가진 딸 권민서의 초등학교는 경기 수원에 있는 '남창초등학교'예요~[/en][cn]张娜拉的咖啡店位于首尔麻浦区的“margaret 延南”，而咖啡店的月销售额却不到100万韩元。张赫每天上班盖咖啡印章的地方位于首尔江南区的“chick by chick 宣陵站店”。车太贤以匠人精神制作草莓蛋糕的地方是京畿金浦市的“Bian Grain”。拥有将军气魄的女儿权敏书的小学是位于京畿水原的“南昌小学”。[/cn] [en]2023년 4월 17일부터 '청춘월담'의 후속으로 방영 중인 tvN 월화 드라마 '패밀리'는 총 12부작으로 기획 돼 2023년 5월 23일에 종영될 예정입니다. 첫방 시청률은 4.8%가 나왔고, 다시보기 OTT는 티빙과 디즈니 플러스에서 제공돼요.[/en][cn]2023年4月17日《family》作为tvN月火剧，接档《青春月谭》，共12集，于5月23 日结束放映。首播收视率为4.8%，重播OTT为TVING和迪士尼+。[/cn] [en]깨알같은 CG와 화려한 액션, 티키타카 코미디까지 완벽한 조합을 이루는 장혁 장나라의 드라마 '패밀리'.[/en][cn]剧中完美融合了众多的CG特效，华丽的动作戏以及tikitaka喜剧等元素。[/cn] 今日词汇： 팔굽혀 펴기【名词】俯卧撑 염불【名词】念经 今日语法： -느라 1.连接语尾。表示原因、理由。 텔레비전을 보느라 시간 가는 줄도 몰랐다. 看电视看得不知不觉时间就过去了。   2.连接语尾。表示目的。 민준이는 울음을 참느라 입술을 깨물었다. 为了忍住不哭，民俊咬紧了嘴唇。 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

摇了Billboard。组合凭借《Cupid》进入Billboard“hot100”，并且连续14周都保持在“hot100”里。这是韩流组合的最长记录。[/cn] 二、解约风波 [en]피프티피프티는 현재 소속사와 갈등을 빚고 있다. 어트랙트는 외부 세력이 양측의 관계를 흔들고 있다고 주장 중이며, 멤버들은 소속사와의 신뢰 관계가 깨졌다는 입장이다. 이에 지난 5일 서울중앙지법에서 피프티피프티 전속계약 해지와 관련한 첫 공판이 열리기도.[/en][cn]FIFTY FIFTY与现经纪公司发生着矛盾。ATTRAKT主张有外部势力动摇两者关系，而成员们则主张对经纪公司的信赖关系已经被破坏。对此，7月5日首尔中央地方法院就FIFTY FIFTY接触专属合约一事，进行了首次公审。[/cn] [en]당시 피프티피프티 측은 전홍준 대표의 배임 의혹도 주장하며, 형사 고소까지 의지를 드러냈다. 이들은 "음원 유통사에서 선급금을 지급한 지난해 12월 이래 4월까지 음반·음원 수익이 정산자료에는 0원으로 기재돼 사실상 누락됐다"며 "멤버들은 이런 거래 구조에 동의한 적 없고, 전 대표가 이를 통해 배임 행위를 한 것으로 보아 형사고소까지도 검토 중"이라고 전했다.[/en][cn]当时，FIFTY FIFTY方面还主张全洪俊代表有渎职的嫌疑，甚至表现出了刑事起诉的意愿。她们表示：“从去年12月4日，音源流通公司支付预付款以来，唱片和音源收益在结算资

要是我在全国巡演，欧尼都会来看。但因为怕我会产生负担，所以不告诉我。仁娜欧尼是我身边最真诚的人，能够给我反馈。每次给予我反馈这本身就是对我爱的展现。特别感谢仁娜欧尼对我的细心照顾，真得很了不起”。[/cn] [en]유인나는 '구슬 같은 아이'라는 시로, 아이유에 대한 애정을 표현하며 울컥하는 모습을 보이기도 했다. 그는 "아이유 씨와 저의 첫 만남부터 생각해봤다. 제가 데리러 갈 때마다 '신이 너를 구슬로 잘 만들어 세상에 내려가서 많은 일을 하라고 또르르 굴려보낸 것 같다'라는 얘기를 했었다. [/en][cn]最后，刘仁娜朗诵了一首写给IU的诗——“像珍珠一样的孩子”，中间哽咽不止，表达了对IU的爱。仁娜说，“从第一次和你见面起，我就在想’是神把你变成珠子送到人间，历经世事”。[/cn] [en]같이 그렇게 소중한 시간을 보냈던 아이유 씨의 20대와 저의 30대, 아이유 씨가 저에게 써준 가사들을 생각했다"고 했고, 아이유는 구슬이라는 표현이 좋다. 어디 가서 내가 얘기하고 싶을 정도다. 이제 많이 나를 구슬이라고 불러줄 것 같다"고 고마워했다.[/en][cn]“回想到了20代的IU与30代的自己一起度过的珍贵时光，还有IU写给自己的歌词”。IU感动说，“珍珠这个词写得真好，想天天挂在嘴边，现在大家大概都会叫我珠子了吧。”[/cn] 今日单词： 절친하다【形容词】十分亲近 워낙【副词】非常，本来 뻔뻔하다【形容词】厚脸皮 코치【名词】教练 부여잡다【动词】双手抓住 저리다【形容词】刺痛 또르르【副词】咕噜噜 句型语法： -ㄹ까 봐: 担心某事 어머니는 아들이 추울까 봐 밤새 장작불을 지피셨다. 母亲怕儿子冷，整晚烧劈柴。 相关阅读： 妍珍官宣恋情，东恩两季白干？第三季反水复仇可以安排了！ 哦莫！今年下半年KPOP可以来国内开演唱会了？？？ 韩娱圈最大的未解之谜！金成宰死亡事件有望公开播出！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！

上传了题为“韩国k-pop明星姜丹尼尔打破教皇INS粉丝记录”(South Korean K-Pop star Kang Daniel breaks pope's Instagram fans record)的文章。[/cn] [en]한편 강다니엘은 오는 24일부터 27일까지 서울 고척스카이돔에서 열리는 워너원의 마지막 콘서트 ‘Therefore’를 앞두고 맹연습 중이다.[/en][cn]另外，24-27日，WANNA ONE即尼将在首尔高尺天空巨蛋球场举办最后的演唱会《Therefore》，姜丹尼尔日前正在进行高强度训练。[/cn] 网友评论 [cn]1.姜丹尼尔打破INS粉丝达到100万的最短时间记录，登上美国时代杂志，真的好厉害！2019年是姜丹尼尔之年！等待姜丹尼尔的solo出道。[/cn]   [cn]2.果然姜丹尼尔在走向世界，竟然登上了时代杂志，以后也为你加油[/cn]   [cn]3.期待2019年，像说的那样姜丹尼尔从开始就很顺利，好好完成演唱会，为你的solo加油[/cn] [cn]4.姜丹尼尔登上了时代杂志，好厉害~吉尼斯记录传遍了各个国家，好帅！期待solo活动，我等着你~[/cn] [cn]5.姜丹尼尔在世界各国都出了很多新闻，在电 台杂志都有被提到，真的很高兴[/cn] [cn]6.姜丹尼尔~好帅~今天也为你应援~~[/cn] [cn]7.我们丹尼尔好帅！[/cn] [cn]8.姜丹尼尔好帅，2019年也只走花路吧[/cn] [cn]9.为姜丹尼尔的青春和人生应援![/cn] [cn]10.被世界纪录认证的姜丹尼尔的人气！！[/cn] 相关阅读： 细数WANNA ONE 金在奂的入坑点 深度分析韩国重视爱豆“人性”的原因 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

经过光化门前。 여러 사람이 보는 가운데 혼자 춤을 추기란 여간 어렵지 않아요. 在很多人看着的情况下，独自跳舞是很难的。 -고자  为，欲，想要。为了实现前句中的意图或者目的，后句中采取相应行为。可与 "-으려고","-기 위해서"互换使用。 한국에 유학을 가고자 공부를 하고 있습니다. 我努力学习是为了能去韩国留学。 목적을 달성하고자 열심히 노력하다. 为达目的而积极努力。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

受了四次试镜就取得了合格。[/cn] [en]2002년생인 슌스케는 엄마의 바람대로 일본 대형 소속사 쟈니스 연습생으로 일본 7인조 아이돌 그룹 '나니와 단시'로 데뷔했다. 국내 팬들은 '칸사이 쟈니스 주니어' 멤버로 이름이 알려졌다.[/en][cn]出生于2002年的道枝骏佑，按照妈妈的期望成为了日本大型所属社杰尼斯的练习生，并以7人偶像组合“浪花男子”成功出道。在韩国也以“关西杰尼斯Jr”成员的身份广为人知。[/cn] [en]새하얀 피부와 신비로운 분위기로 '정변의 정석'으로 불리며 성장했고 성인이 된 후 섹시함까지 더해져 현재까지 큰 인기를 끌고 있다.[/en][cn]白皙的皮肤和神秘的气质，再加上成年后的性感，道枝骏佑的独特魅力使他获得了超高的人气。[/cn]   [en]아래 '천년남돌'이라는 소리를 듣고 있는 미치에다 슌스케의 사진들이다.[/en][cn]下面来欣赏“千年男爱豆”道枝骏佑的美图吧！[/cn]   今日词汇： 서투르다【形容词】生硬 모티베이션【名词】动机 호흡을 맞추다 合拍 선행성【名词】先行性 무미건조하다【形容词】枯燥无味 애틋하다【形容词】深情 실사 영화 真人电影 덕후【名词】狂饭   今日语法： -ㄹ까 말까 表示接近某种程度 겨우 한 자가 될까 말까 하다. 勉勉强强够一尺   -자마자 加在动词或“으시”后面，表示紧接着发生 그녀는 나를 보자마자 눈물을 흘렸다. 她一看到我，就掉下了眼泪。 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

[en]한해 1915시간 근무… 199시간차[/en][cn]一年工作1915小时……与世界平均水平相差199小时[/cn] [en]2008년보다 줄었지만 격차 여전[/en][cn]虽较2008年差距缩小，但依旧存在差距[/cn] [en]평균 맞추려면 주 3.8시간 줄여야[/en][cn]每周需减少3.8销售才能达到平均水平[/cn] [en]정부가 이른바 ‘주 최대 69시간제’로 불리는 근로시간 개편안의 개선 절차에 착수한 가운데 한국의 노동시간이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 중남미 국가를 제외하면 가장 길다는 분석이 나왔다.[/en][cn]据分析，韩国政府预计准备《每周最多工作69小时》的劳动时间改善案，且韩国目前是世界经济合作与发展组织会员国中除南美国家外，工作时间第二长的国家。[/cn] [en]23일 국회예산정책처의 ‘경제동향’ 보고서에 따르면 2021년 기준 한국의 노동시간은 1915시간으로 콜롬비아와 튀르키예를 제외한 OECD 36개 회원국 중 4번째로 많은 것으로 조사됐다. 한국보다 노동시간이 긴 국가는 멕시코(2128시간)와 코스타리카(2073시간), 칠레(1916시간)로 모두 중남미 국가들이다. OECD 평균 노동시간은 1716시간이다.[/en][cn]23日，据国会预算政策处发表的《经济动向》报告书显示，2021年韩国的劳动时间为1915小时，在除去哥伦比亚与突尼斯外的OECD36个会员国中，位列第四位。排名中墨西哥（2128小时）、哥斯达黎加（2073小时）、智利（1916小时）排在韩国前面，位列前三名，且都是中南美洲国家。OCED的平均劳动时间为1716小时。[/cn] [en]노동시간에서 한국과 OECD 평균 간 격차는 꾸준히 줄고 있다. 2008년에는 그 격차가 440시간에 달했지만, 2021년에는 199시간으로 크게 감소했다. 남은 격차를 더 줄이기 위해서는 주 평균 노동시간을 3.8시간 줄여야 한다고 보고서는 지적했다.[/en][cn]关于劳动时间，韩国和OECD平均值的差距正在逐渐减小。2008年韩国与OECD的差距为440小时，2021年已减少至199小时。报告书指出，为了进一步减少差距，韩国的每周劳动时间需要减少3.8小时。[/cn] [en]한국의 주 평균 노동시간은 1980년 53.9시간에서 지난해 38.3시간으로 29% 감소했다. 노동시간은 2015년부터 연속적인 감소세에 접어들기 시작해 ‘주 52시간제’를 시행한 2018년 이후에는 연평균 노동시간이 2.2% 감소했다.[/en][cn]韩国的周平均劳动时间已从1980年的53.9小时降低至38.3小时，减少了29%。劳动时间自2015年起持续减少，特别是2018年自从施行“每周52小时制”后，年平均劳动时间减少了2.2%。[/cn] [en]보고서는 코로나19 여파가 줄어든 올해부터는 노동시간 감소 폭이 둔화할 가능성이 있는 것으로 내다봤다.[/en][cn]报告书称，今年起新冠的影响将逐渐变小，劳动时间的减少幅度可能会放缓。[/cn] 重点单词： 여전【名词】 如前，如故 근로시간【名词】劳动时间，工作时间 개편안【名词】修正案 격차【名词】差距 重点语法： -ㄹ/을 수 밖에 없다 表示“除了这样外，没有别的办法”，“不得不”，“只能” [en]시간 늦어서 택시 탈 수 밖에 없어요.[/en][cn]时间晚了，只能打的了。[/cn] [en]이런 맛집 누구나 반할 수 밖에 없어요![/en][cn]这样的美食店当然令人着迷了！[/cn] [en]시키는 대로 할 수 밖에 없어요.[/en][cn]只能按照吩咐的来做了。[/cn] 相关推荐： “远方传来风笛““依托答辩”用韩语怎么说？ 《黑暗荣耀》竟改编自真实校暴故事？看宋慧乔的华丽复仇变身  《喜欢的话就按铃》照进恋综，全新素人恋综再度上线！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

要以“-ㄹ 바를 모르다”的形式)表示恰当的行为方式或事情。 어찌할 바를 모르다. 不知如何是好。   3.依赖名词 (主

事先走了。[/cn] [en]저녁에 전화할게요.[/en][cn]我晚上给你打电话。[/cn] [en]제가 가서 물어볼게요.[/en][cn]我去打听一下。[/cn] [en]담배를 끊을게요.[/en][cn]我会戒烟的。[/cn] -만큼 与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。 [en]날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.[/en][cn]天气冷得要冻死了。[/cn] [en]돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.[/en][cn]挣多少就花多少。/边挣边花。[/cn] [en]저는 배우는 만큼 잊어버려요.[/en][cn]学多少忘多少。[/cn] [en]제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.[/en][cn]做了多少事，得到多少的回报。[/cn] [en]친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.[/en][cn]朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）[/cn] [en]네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.[/en][cn]你做多少我也能做多少。[/cn] [en]일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.[/en][cn]做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）[/cn] [en]앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.[/en][cn]像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）[/cn] [en]공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.[/en][cn]学习不行，想女朋友了。[/cn] [en]나는 아는 만큼 말하겠습니다.[/en][cn]我就说一下我知道的（范围、东西）。[/cn] [en]있는 만큼 힘을 쓰다.[/en][cn]有多大能力就使多大能力。[/cn] [en]씨를 뿌린 만큼 거둘 거야![/en][cn]一分耕耘一分收获。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语语法：韩语中助词隔写方法 【有声】韩国冬季旅游景点合集！ 【有声】如何通过饮食改善脂肪肝？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载