• 孔晓振时尚变迁史 《预约爱情》到《制作人》

    尚感依然没有停滞。[/cn] [en]일명 ‘공효진 재킷’으로 불리게 만든 키치한 프린팅이 돋보이는 그린 컬러 재킷에는 심플한 화이트 티셔츠와 데님 핫 팬츠로 유니크함에 균형감을 주었으며 심플한 화이트 티셔츠 위에는 블랙 컬러의 시스루 베스트를 착용해 독특함을 더해줬다.[/en][cn]又名“孔晓振夹克”的看似随意印刷的花纹夹克配上简单的白色T恤和牛仔短裤,展现了独特感和均衡感,简单的白色T恤搭配黑色的透视背心,增加了独特感。[/cn] [en]‘프로듀사’ 속 공효진의 스타일링 중 가장 주목 받았던 스타일이 있으니 바로 브이넥 데님 원피스와 화려한 패턴의 원피스와의 조합. 이 스타일링을 본 시청자들은 “역시 공효진이네”, “공효진, 패션의 끝판왕” 등의 반응을 보이기도 했다.[/en][cn]《制作人》中的孔晓振造型中孔最受瞩目的就是V领牛仔裙和华丽的长裙组合。看到这个造型的观众们都表示:“果然是孔晓振”、“孔晓振,时尚的终结者”等等。[/cn] [en]드라마 속에서나 공식 석상에서나 배우 공효진의 의상은 언제나 화제가 된다. 공효진이 출연한 드라마 속에는 개성 있는 연기와 패셔너블한 스타일링이 모두 있다. 때문에 언제나 시청자들에게 ‘보는 즐거움’을 주는 공효진. [/en][cn]无论电视剧还是正式场合,演员孔晓振的服装都成为了话题。孔孔晓振出演的电视剧中,除了个性的演技还有时尚的造型。因此无论何时孔晓振都能带给观众“看的趣味”。[/cn] 相关阅读: 孔晓振为何能吸引众多顶级男明星合作? 孔晓振清新美发之元素盘点 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 卢熙京作家新作《没关系,是爱情》主演阵容确定

    在此部电视剧中首次合作。赵寅成继去年《那年冬天,风在吹》之后时隔一年,孔孝真则是2001年SBS周末剧《华丽的时代》之后时隔13年与卢熙京作家合作。[/cn] [en]조인성은 ‘괜찮아, 사랑이야’에서 멋있고 로맨틱한 남자의 표상으로 완벽한 외모와 청산유수의 언변을 지닌 인기 추리소설가 겸 라디오 DJ 장재열 역을 맡았다. 공효진은 겉으로는 지극히 시크하지만 그 누구보다 인간적이고 환자에 대한 애정이 많은 열혈 정신과 의사 지해수를 연기한다. 서로 상극인 성격의 두 사람은 우연히 TV 토론프로그램에서 만나 티격태격하다 결국 서로를 [wk]힐링[/wk]시키는 과정이 유머러스하면서 로맨틱하게 묘사될 예정이다.[/en][cn]赵寅成将在剧中饰演被称为帅气加浪漫的结晶体的男人代表,拥有完美外貌和流利口才的人气推理小说作家兼DJ张载烈。孔孝真则饰演外貌看似冷酷无情,但是内心无比热爱患者的热血精神科医生池惠秀。性格截然相反的俩人通过TV辩论综艺节目相识,逐渐从意见不孔孝真合到最终治愈对方的过程将展现得幽默而又浪漫。[/cn] [en]‘연기파 배우’ 성동일은 지해수의 첫사랑이자 의사로서 선배, 정신적인 [wk]멘토[/wk]인 정신과 개업의 조동민 역할을 맡았다. 의사답지 않은 괴짜의사로서 조동민은 다른 사람의 마음을 고쳐주는 데는 일가견이 있지만 정작 자신도 아버지와 부인에게 받은 상처로 마음 고생을 하는 이중적인 인물이다.[/en][cn]“演技派演员”成冬日将饰演池惠秀的初恋兼医生前辈,又是精神导师赵东民。不像医生的怪才医生赵东民是一位对于治疗患者的心理疾病有着自己独到见解,但是却因父亲和妻子对于自己的伤害倍感痛苦的拥有双重性格的人物。[/cn] [en]드라마와 예능을 오가며 최고의 주가를 달리고 있는 이광수는 투렛증후군 일명 틱 장애를 앓는 카페 종업원 박수광 역을 연기한다. 진지함과 코믹을 오가는 특유의 연기로 드라마의 분위기를 밝게 만들어줄 전망이다.[/en][cn]来往于电视剧和综艺节目,身价倍增的李光洙将饰演身患抽动秽语综合症患者-咖啡从业员朴秀光一角。来往于真挚与搞笑间的特有演技将给电视剧增添更多幽默因素。[/cn] [en]인기그룹 엑소의 멤버 디오는 도경수라는 본명으로 ‘괜찮아, 사랑이야’를 통해 드라마 연기 데뷔를 한다. 현재 스크린 데뷔작 ‘카트’를 촬영 중인 그는 이번 드라마에서 주인공 장재열의 열혈 팬이지만 극의 전개에 큰 영향을 끼치게 되는 [wk]미스터리[/wk]한 고교생 한강우로 등장한다.[/en][cn]人气组合EXO成员D.O将以原名都暻秀通过电视剧《没关系,是爱情》正式出道成为演员。现在正在拍摄首部电影《Cart》的他将在剧中扮演张载烈的热血粉丝,神秘的高中生韩江宇,为剧情发展起到举足轻重的作用。[/cn] [en]‘쓰리데이즈’의 후속작 ‘너희들은 포위됐다’가 끝나는 오는 7월부터 방송된다.[/en][cn]电视剧将在《Three days》后续作品《你们被包围了》结束之后于7月份进行首播。[/cn]

  • 孔晓振&曹政奭新剧《嫉妒的化身》三大看点解析

    有的一切都是因为基本情感“嫉妒”所致。对此《嫉妒的化身》将从嫉妒衍生出的很多事件和爱情,友情,成功,亲情等情感,时而干练,时而搞笑的进行演绎。另外通过嫉妒这个放大镜,重新解释人与人之间的关系,有望成为今年下半年狙击剧场观众的电视剧。[/cn] [en]한편, ‘질투의 화신’은 질투라곤 몰랐던 마초기자와 재벌남이 생계형 기상캐스터를 만나 질투로 스타일 망가져가며 애정을 구걸하는 양다리 로맨스.[/en][cn]另外《嫉妒的化身》是讲述从未知道嫉妒是什么的大男子主义记者和财阀男与生计型气象播报员相遇之后,因为嫉妒而自毁孔形象,乞讨爱情的劈腿罗曼史。[/cn] [en]공효진(표나리 역), 조정석(이화신 역), 고경표(고정원 역), 이미숙(계성숙 역), 이성재(김락 역), 박지영(방자영 역) 등이 출연하며 오는 8월 중 첫 방송될 예정이다.[/en][cn]孔晓振(表娜丽),曹政奭(李华信),高庚杓(高正元),李美淑(继成淑),李成宰(金乐),朴智英(方子英)等出演,将于8月中旬进行首播。[/cn] 相关阅读 盘点2016下半年通过历史剧回归荧屏的女神 2016下半年最值得期待的韩剧荧幕情侣BEST5 2016下半年韩剧看点:20代女演员上演激烈比拼 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 孔晓振VS金荷娜,谁的演技更胜一筹?

    活了,所以也得到了观众们的共鸣。再演过一点就会成为“墙头草的女主”但是孔晓振演出了对两个男人微妙的感情和真心。不仅如此还把职场上的喜怒哀乐也表演得很到位,却又不失自己的可爱之处,得孔到了果然是“孔可爱”的称赞![/cn] [en]공효진의 '로코퀸'의 저력을 보여줬다면 김하늘은 '멜로퀸'의 변치않은 클라스를 보여줬다. 웰메이드 정통 멜로 드라마로 평가 받으며 종영한 '공항 가는 길'에서 김하늘의 열연은 그야말로 반짝 반짝 빛났다.[/en][cn]如果是孔晓振是“喜剧女王”的话,那金荷娜就是“浪漫女王”了,制作精良的传统浪漫剧《通往机场的路》,其中金荷娜的出演也是可圈可点。[/cn] [en]앞서 드라마  멜로 장르의 작품에서 탁월한 감정 연기를 선보이며 '멜로퀸' 타이틀을 얻은 바 있는 김하늘의 섬세한 감정 연기가 이번 작품에서도 힘을 잡을 수 없을 정도로 빛을 발했다.[/en][cn]在之前的系列作品中都表现出了细腻的感性演技,让她获得了“浪漫女王”这个称号,同样金荷娜这次也在这部戏里有着出色的表演。[/cn] [en]가부장적인 남편으로 인해 느끼는 외로움, 남편을 두고 다른 남자에게 자꾸만 끌리는 것에 대한 죄책감, 그럼에도 불구하고 '여자'로서 사랑을 받고 싶은 욕심, 아이에게 더 많은 사랑을 주지 못하는 미안함과 절절한 모성애 등 모든 감정을 설득력 있게 그려낸 김하늘의 연기 덕에 최수아는 단순한 '불륜녀' 캐릭터로 전락하지 않을 수 있었다.[/en][cn]因为丈夫的作风而感觉到孤独,又对自己因为被其他男人吸引而产生罪恶感,即使这样也想作为女人收获自己的爱情,对于孩子不能给予她更多的爱而感到愧疚,都被她用细腻的感情表现出来,金荷娜的演技让崔秀亚这个角色没有单纯地获得“不伦女”的恶评。[/cn] 相关阅读: 值得信赖的浪漫喜剧女王——孔晓振的电视剧转变史 “韩国TOP骨盆女神”金荷娜,曲线美引人侧目 《嫉妒的化身》让人大跌眼镜的七个荒唐场面! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • “浪漫喜剧女王”孔晓振能否改变水木剧格局?

    有的条件都有利于《嫉妒的化身》,虽然这部电视是最近的热播剧,但是带有“看了会后悔”标签的SM C&C的制作,再加上因为高庚杓的加入所以要打破“请回答诅咒”,总之“浪漫喜剧女王”孔晓振的加入,是否会让处于泄气状态的水木电视剧格局变成“秀智之上是孝珠,孝珠之孔上有晓振”呢?不过有一点是确定的,那就是孔晓振的演技是不会像秀智和韩孝珠一样让观众们看完之后失望的。[/cn] 相关阅读 “旺夫”孔晓振回归,携手曹政奭出演《嫉妒的化身》 《嫉妒的化身》首播 孔晓振变身执着于胸肌的女人 孔晓振&曹政奭新剧《嫉妒的化身》三大看点解析 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 看韩剧学韩语:《主君的太阳》是我,你讨厌的坏女人。

    孔孝真气了,你被解雇了,再也不要出现在我的眼前,滚![/CN] [KR]태공실:지금도 내가 세 번만 불러주면 화 풀릴래?[/KR][CN]太恭实:现在也是我只要叫你三次就会消气吗?[/CN] [KR]태공실:주중원[/KR][CN]太恭实:朱中元(朱中 one)[/CN] [KR]희주:주중투[/KR][CN]喜珠:朱中 two[/CN] [KR]태공실:주중투[/KR][CN]太恭实:朱中 two[/CN] [KR]희주:주중쓰리[/KR][CN]喜珠:朱中 three[/CN] [KR]태공실:주중쓰리[/KR][CN]太恭实:朱中 three[/CN] [KR]주중원:하나도 안 웃겨. 너 뭐야?[/KR][CN]朱中元:一点也不好笑,你是谁?[/CN] [KR]태공실:나야. 네가 미워하는 나쁜년.[/KR][CN]太恭实:是我,你讨厌的坏女人。[/CN] 相关语法: -더니 表示说话者

  • 韩媒解读2015年韩国一线女星转型成功与否

    可为洪尙秀导演的第十七部唱片新作中金敏姬成为女孔孝真主人公,最近已经投入拍摄。拍摄当日才会提供剧本的洪尙秀导演的独特工作形式和忠武路演技派演员金敏姬的合作,将在电影中发挥什么样的能量备受期待。之后她将通过朴赞郁导演的《小姐》破格变身。改编自英国作家Sarah Waters的小说《荆棘之城》的《小姐》中,金敏姬饰演继承巨额财产的贵族小姐,将首次与河正宇、赵振雄及新锐金泰丽合作。通过《火车》、《恋爱的温度》演技获得认可的金敏姬与朴赞郁合作将会展开什么样的破格演技是值得期待的部分。[/cn] [en]▶배두나, 할리우드 [wk=자리잡다]자리잡기[/wk][/en][cn]▶裴斗娜,稳定好莱坞地位[/cn] [en]배두나는 워쇼스키 감독의 '주피터 어센딩'으로 돌아온다. 2012년 영화 '클라우드 아틀라스'로 할리우드에 진출한 배두나는 '주피터 어센딩'에서 채닝 테이텀, 밀라 쿠니스 등 헐리우드 배우들과 어깨를 나란히 하며 개성 넘치는 연기를 선보일 예정이다. 또 그는 워쇼스키 감독의 드라마 '센스8'을 촬영중이기도 하다. '센스8'은 각기 다른 8명의 주인공들이 텔레파시로 연결 돼 함께 문제를 해결하는 이야기를 담은 미국 드라마다. 2012년 미국 진출 이후 워쇼스키 남매 감독의 최근 세 작품 '클라우드 아틀라스' '주피터 어센딩' '센스8'까지 연이어 출연하며 [wk=두텁다]두터운[/wk] 신뢰를 받고 있는 배두나의 [wk]본격적[/wk] 할리우드 행보에도 관심이 모아진다.[/en][cn]裴斗娜将通过Wachowski导演的《Jupiter Ascending》回归。2012年通过电影《云图Cloud Atlas》进军好莱坞的裴斗娜将在《Jupiter Ascending》与查宁·塔图姆、米娜·古妮丝等好莱坞明星合作,展现个性十足的演技。另外她正在拍摄Wachowski导演的电视剧《SENSE8》。《SENSE8》主要讲述8位完全不同的主人公因心灵感应被联系在一起,解决问题的故事。2012年进军美国之后接连出演Wachowski兄妹导演的最近三部作品《云图Cloud Atlas》、《Jupiter Ascending》、《SENSE8》,积累深厚信赖的裴斗娜正式的好莱坞行迹备受关注。[/cn] [en]한 영화 관계자는 "여배우의 연기력이 가장 무르익을 시기가 바로 30대다. 손예진 공효진 김민희 배두나는 이미 예전부터 전성기가 시작됐고 지금도 쉴 틈없이 활동하고 있는 몇 안되는 여배우들이다. 이들이 각자 새로운 영역에 도전한다는 것은 꽤 흥미로운 부분이다. 때문에 충무로를 향후 몇십년 동안 짊어지고 갈 이들의 행보를 주목해 볼 필요가 있다"고 전했다.[/en][cn]某电影相关人士表示:“女演员演技非常纯熟的时期就是30多岁。孙艺珍、孔孝真、金敏姬、裴斗娜已从很久前开始迎来全盛期,而且现在也不停歇的活动人中少之又少的女演员们。她们各自在不同的领域挑战是一件非常有意思的部分。因此有必要多关注负责忠武路向后数十年的她们的行迹。”[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 看韩剧学韩语:《主君的太阳》天台乌龙

    别的好呢![/CN] [KR]태공실:저리가!저리가!사람이에요?[/KR][CN]太恭实:走开!走开!你是人吗?[/CN] [KR]강우:예[/KR][CN]姜宇:是啊。[/CN] [KR]태공실:사람이네,아 404호에 들어오셨구나!거기 이제 할머니 안 계셨어.잠 잘 잘 수 있을 거예요.[/KR][CN]太恭实:是人啊,你是搬到404 的人啊!老奶奶现在不在那里了,你可以好好地睡个安稳的觉了。[/CN] [KR]강우:그 방에 할머니가 사셨습니까?[/KR][CN]姜宇:那个房间雨来住着老奶奶吗?[/CN] [KR]태공실:사신 거는 아니고 그냥 좀 계셨어요.[/KR][CN]太恭实:不是住那,只是呆在那里。[/CN] [KR]태공실:제가 여기 고시텔 야간 총무이나까 뭐 필요한 거 있으면 저한테 말씀해 주세요.[/KR][CN]太恭实:我是这里的夜间总务,有什么需孔孝真要就跟我说吧。[/CN] [KR]태공실:그리고 안까 너무 놀래케서 죄송해요.제가 얼결에 사람이 아닌 줄 알고.[/KR][CN]太恭实:还有刚才吓到你了真是不好意思,我脑子一热还以为你不是人呢。[/CN] [KR]강우:그쪽도 사람 아닌 것 같았습니다.고양이 같았습니다.[/KR][CN]姜宇:你也不像人呢,像小猫咪。[/CN] [KR]태공실:뭐야.[/KR][CN]太恭实:什么啊![/CN] [KR]강우:햇빛 잘 받으면서 잘 자는 고양이 같았다고요.[/KR][CN]姜宇:像在晒太阳的小猫咪。[/CN] [KR]태공실:그랬었구나.그러게 왜 잠 잘 자는 고양이를 견디셨어요?야웅[/KR][CN]太恭实:原来是这样啊。那为什么弄醒睡着的小猫咪呢?喵~[/CN] [KR]태공실:잘 생겼다.[/KR][CN]太恭实:真帅![/CN] 相关单词: 고시텔:고시(考试)+호텔(酒店)合成的词,就是고시원(考试院),为考生开设的租用宿舍,因为设备简陋,房租也便宜,所以很多经济拮据的人会选择在这里暂住。 놀래케서:是놀라게 해서的缩略语,吓到人 相关语法: -다고요 并非引用别人的话,而是强调自己说的话或自我夸耀,此时的引用句只能用“-다고요”的陈述句句式。 [KR]우리 아들이 사법 고사에 합격했다고요.[/KR][CN]我儿子这次司法考试合格了![/CN] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。  点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

  • 《没关系是爱情啊》首播成绩单:新鲜vs散漫

    孔孝真到了好不好的评价。张载烈和池海秀首次见面后再会,并逐渐亲近的奇怪的罗曼史过程比较新鲜,相反也有刻意、散漫的评价。要将每个独特的人物连接到一起并非易事。[/cn] [en]평범치는 않은 이야기의 시작이었다. 세상의 잣대로 조금씩은 이상하다는 평가를 받는 사람들이 모여 서로 사랑하고, 미워하고, 아파하고, 또 치유받는 이야기의 시작은 기이하고, 독특한 데다 심상치 않았다.[/en][cn]不平凡的故事开始了。以世上标尺衡量基准来看,看似奇怪的几个人聚在一起,相爱、讨厌、疼痛并治愈的故事开始就是一个奇异、独特又异乎寻常。[/cn] [en]첫방송이 캐릭터 소개와 스토리의 시작을 위한 워밍업이라고 한다

  • 时尚达人孔晓振高俊熙穿搭的YES&NO

    化了与角色相符的搭配。[/cn] [en]“머리카락을 싹둑 잘랐을 때 사람들의 관심이 부담스러웠다. 하지만 이제는 즐기고 있다”는 한 인터뷰 속 고준희의 말처럼 그는 영화에서나 광고에서나 한결 같은 쇼트 커트 스타일링을 보여준다. 하지만 같은 헤어 스타일에도 매번 다른 느낌의 패션을 보여주는 그는 스타일링의 귀재.[/en][cn]“咔擦把头发剪短的时候会对人们的关注感到负担,但是现在我乐在其中。”高俊熙如同采访中自己的话一样,不管是在广告还是电影中,她始终保持着短发形象。但是,她孔晓振和高俊熙已经成为了韩国时尚界的代表女星,“孔能够将同样的发型演绎出不同的风格,可以说是搭配的鬼才。[/cn] [en]공효진 너무 과한 컬러 포인트와 패턴 vs 고준희 지퍼 포인트의 시크&섹시룩[/en][cn]孔晓振 过度的颜色点缀和图案 vs 高俊熙 拉链点缀的冷艳性感装扮[/cn] [en]자신의 팬사인회 현장에서 너무 과한 컬러 포인트와 [wk]패턴[/wk]이 튀는 원피스 스타일링 그리고 어색한 포즈까지 선보인 공효진. 영화제 홍보대사 위촉식에서 심플한 블랙 원피스에 지퍼 포인트로 섹