住了又放走了。 책을 읽다가 잠이 들었다.  书看着看着就睡着了。 表示理由或原因。 그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.  你这样显摆会碰一鼻子灰的。 (以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。 아이가 울다가 웃다가 한다.  小孩一会儿哭一会儿笑。 2.-면서 连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示兼有或动作同时进行。 그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.  他们边丹走边聊天儿。 저 사람은 화가이면서 시인이다.  他既是画家又是诗人。 表示对立。 모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.  看他不懂装懂的样子真叫人恶心。 담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.  明知(吸)烟对人体有害而照样抽。 相关阅读： 专家深度解析姜丹尼尔的人气秘诀 TWICE志效开骂酸民，言语不当惹争议 最强爱豆CP诞生，姜丹尼尔和TWICE朴志效 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

出演JTBC新剧《人间失格》，预计下半年播出。[/cn] 重点词汇 고혹적 【名词】迷人 극대화하다 【动词】最大化 발랄하다【形容词】活泼，朝气 사뭇【副词】截然，完全 이적하다 【动词】迁移，转会 重点语法 1. -을/를 통해서 接在名词后或代词后，表示根据、原因。相当于汉语的“通过……”。 [en]실수를 통해 배워야 해요.[/en][cn]要从失误中学习。[/cn] [en]음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.[/en][cn]通过音乐可以缓解压力。[/cn] 2. N-에 따라(서) 接在名词后。表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。 [en]음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.  [/en][cn]不同饮食店，冷面的味道也有些不同。[/cn] [en]날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.  [/en][cn]不同的天气，心情也变得不同。[/cn] 相关阅读 NCT DREAM，一部KPOP成长报告书 涉嫌校园霸凌的赵炳圭复出？大众反应冷淡  “陷俊去了”崔俊名台词+流行语合集 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

就是浪漫幻想的封面啊”，“宋慧乔就是洋娃娃吧”，“两个脸蛋天才的相遇”，反响十分热烈。[/cn] [en]송혜교는 가슴 아래 절개 포인트가 들어간 흰색 드레스에 화려한 목걸이와 귀걸이를 매치해 우아한 패션을 완성했다.[/en][cn]宋慧乔身穿胸下有开叉亮点的白色礼服，配上华丽的项链和耳环，尽现优雅的时尚风格。[/cn] [en]한편 송혜교는 차기작으로 배우 한소희와 함께 드라마 '자백의 대가'에 출연할 예정이었지만 최근 무산됐다. 그는 넷플릭스 '더 글로리'에서 문동은 역으로 '제59회 백상예술대상'에서 TV부문 최우수연기상을 수상했다.[/en][cn]此外，宋慧乔原计划与演员韩素希合作电视剧《自白的代价》，但合作最终告吹。宋慧乔在网飞《黑暗荣耀》中饰演文东恩，在“第59届百想艺术大赏”中获得了TV部门最优秀演技奖。[/cn] [en]차은우는 검은색 양복에 스카프를 두르고 한쪽 머리를 내린 기품 있는 스타일링을 선보였다.[/en][cn]车银优身穿黑色西服，围着围巾，一侧的头发垂下来，整套造型尽显气质。[/cn] [en]차은우는 배우 김남주 주연의 드라마 '원더풀월드(가제)'를 차기작으로 선택했다. '원더풀월드'는 억울하게 어린 아들을 잃은 은수현(김남주)이 법의 망을 벗어난 가해자를 직접 처단하며 벌어지는 감성 힐링 스릴러다. 차은우는 힘들게 합격한 의대를 자퇴하고 거친 삶을 살아가는 권선율 역을 맡았다. 오는 2024년 상반기에 방영될 예정이다.[/en][cn]车银优下一部要参演的作品是演员金南珠主演的电视剧《wonderful world》。这是一部感性治愈惊悚片，讲述的是无辜失去儿子的殷秀贤（金南珠饰），因为加害者钻了法律的空子而能够置身事外，所以决定亲自处决逃脱法网的加害者的故事。车银优在其中饰演的权善率，从好不容易考上的医科大学退学，过上了粗野的生活。该剧将于2024年上半年播出。[/cn] [en]한편 올해 42세인 송혜교와 26세인 차은우는 16세 차이가 난다. 차은우는 2014년 개봉한 영화 '두근두근 내 인생'에서 주인공 강동원과 송혜교의 상상 속 아들 역할로 등장하기도 했다.[/en][cn]今年42岁的宋慧乔和26岁的车银优相差16岁。在2014年上映的电影《扑通扑通我的人生》中，车银优饰演主人公姜栋元和宋慧乔想象中的儿子。[/cn] [en]한편 두 사람은 지난 1월 유트브발 가짜 열애설에 휩싸이기도 했었다. 한 연예 유튜브 채널은 송혜교가 16세 연하인 차은우와 열애 중이라며 두 사람이 촬영 현장에서 스킨십을 나눴다는 루머까지 퍼트렸다. 하지만 이는 모두 사실이 아닌 것으로 확인됐다.[/en][cn]今年1月份在youtubu上，二人虚假的恋爱传闻引发了不小的热度。某演艺油管频道上传出宋慧乔与小16岁的车银优正在热恋的消息，声称两人在拍摄现场有肢体接触。但经过确认，这些都是虚假消息。[/cn] 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

上第2个人生的幻想剧。由《60天，指定幸存者》、《美丽心灵》、《成均馆绯闻》的金泰姬作

译为“일단 파보면/덕질해보면 실망 안 함（了解的话/追TA你不会失望）”   3.嗑CP 嗑CP这个说法大家都很熟悉，今年热播的《长相思》中正好出现夭玹/夭璟/夭柳三大cp争锋争宠的局面，《你是我的人间烟火》中兄妹骨科VS官配情侣两派分庭抗礼，“你嗑什么CP？”成为不少伙伴们茶余饭后的话题。什么？你问我嗑哪对？我哪对都不嗑！我爱学习学习爱我好吧（掏出课本 我们也可以单独学一下嗑和cp两个词的单独的用法： cp是couple的缩写，cp=커플，男男cp=남남 커플，女女cp=여여커플 磕/嗑是支持/喜欢的意思，磕/嗑=밀다/지지하다 结论：嗑cp=이 커플 미는 사람   4.意难平 意难平大家都不陌生，这不仅是曾经一部出圈作品的ost，也是大家对“惋惜”、“可惜”、“心头白月光”的形容。前段时间韩语菌看到热搜齐刷刷的“TFBOYS粉丝意难平”，看到不少伙伴们的青春随十年之约成为回忆，不得不感慨长大真是一件残忍的事情啊～ [cn]你说他幼稚、自私、理想主义者，从来都不后悔跟他分手，有那么意难平吗？[/cn] [en]넌 그가 유치하고 이기적이고 이상주의자라고 말하면서 헤어진걸 한번도 후회한적이 없다고 했는데 그렇게 내려놓기가 어려운거야 ?[/en] [cn]意难平出自宋代诗歌，意思是心中留有迷恋，还有心意未了的意思。[/cn] [en]내려놓을 수 없고 미련이 남은 마음을 뜻하는 단어예요 송나라 시대 시에서 나온 말이었는데 어느새 인터넷 유행어로 '미련이 남다'라는 뜻으로 쓰이고 있어요[/en]   此外，还为大家整

有的一切都是奇迹。——阿尔伯特·爱因斯坦[/cn] [en]·나 자신에 대한 자신감을 잃으면 온 세상이 나의 적이 된다. -랄프 왈도 에머슨[/en][cn]一旦对自己失去信心，那么全世界都会成为你的敌人。——拉尔夫·沃尔多·爱默生[/cn] [en]·설명하지 마라. 친구라면 설명할 필요가 없고 적이라면 어차피 당신을 믿으려 하지 않을 테니까. -엘버트 허버드[/en][cn]不用解释，因为敌人不信你的解释，而朋友无须你的解释。——阿尔伯特·哈伯德[/cn] [en]·나이가 성숙을 보장하지 않는다. -라와나 블랙웰[/en][cn]一个人的成熟与年龄无关。——拉瓦娜·布莱克威尔[/cn] [en]·자신을 믿어라. 자신의 능력을 신뢰하라. 겸손하지만 합리적인 자신감 없이는 성공할 수도 행복할 수도 없다. -노먼 빈센트 필[/en][cn]相信自己。相信你的能力。只有谦虚，没有自信的话，你不会成功也不会幸福。——诺曼·文森特·菲尔[/cn] [en]·내가 헛되이 보낸 오늘은 어제 죽어간 이들이 그토록 바라던 하루이다. 단 하루면 인간적인 모든 것을 멸망시킬 수도 다시 소생시킬 수도 있다. -소포클레스[/en][cn]我无所事事的今天是昨天死去的人渴望的明天。短短一天，既可以让人毁灭，也可以让人重生。——索福克勒斯[/cn] [en]·인류에게는 정말로 효과적인 무기가 하나 있다. 바로 웃음이다. -마크 트웨인[/en][cn]人类确有一件有效武器。那就是微笑。——马克·吐温[/cn] [en]·눈물 흘리지 마라, 화내지 마라, 이해하라. -바뤼흐 스피노자[/en][cn]不要哭、不要生气、要理解。——巴鲁赫·斯宾诺莎[/cn] [en]·화났을 때는 아무 일도 하지 말라. 하는 일마다 잘 못 될 것이다. -발타사르 그라시안[/en][cn]生气的时候不要做任何事。因为每件事都会不顺。——格拉西安-莫拉莱斯[/cn] [en]·이미 끝나버린 일을 후회하기보다는 하고 싶었던 일들을 하지 못한 것을 후회하라. -탈무드[/en][cn]与其去后悔已经结束的事情，不如去后悔那些想做却没能做的事情。——塔木德[/cn] [en]·우리가 무슨 생각을 하느냐가 우리가 어떤 사람이 되는지를 결정한다. -오프라 윈프리[/en][cn]我们的想法决定我们成为什么样的人。——奥普拉·温弗瑞[/cn] [en]·성공으로 가는 엘리베이터는 고장입니다. 당신은 계단을 이용해야만 합니다. 한 계단 한 계단씩. -조 지라드[/en][cn]通往成功的电梯出故障了。你只能走楼梯，一步一步来。——乔 吉拉德[/cn] [en]·인생이란 네가 다른 계획을 세우느라 바쁠 때 너에게 일어나는 것이다. -존 레넌[/en][cn]生活就是当你忙于制定其他计划时，发生在你身上的事情。——约翰·列侬[/cn] [en]·너 자신의 불행을 생각하지 않게 되는 가장 좋은 방법은 일에 몰두하는 것이다. -베토벤[/en][cn]专注是让你摆脱不幸的最好方法。——贝多芬[/cn] [en]·자아는 이미 만들어진 것이 아니라 선택을 통해 계속해서 만들어 가는 것이다. -존 듀이[/en][cn]自我不是与生俱来的，是通过选择不断形成的。——约翰·杜威[/cn] 今日词汇： 글귀【名词】字句 ，语句 기적【名词】奇迹 헛되다【形容词】无意义 ，徒劳 그토록【副词】那样 ，那么 소생시키다【使动词】使 …复苏 ，使 …复生 句型语法： -(으)려 하다 用于动词词干后。 （1）表示要做某事的意图。 [en]철수는 내일 서울로 가려 한다. [/en][cn]哲洙明天想去首尔。[/cn] [en]한국어를 열심히 공부하려 합니다. [/en][cn]想要努力学习韩国语。[/cn] （2）表示即将发生的事情。 [en]물이 끓으려 해요. [/en][cn]水要开了。[/cn] [en]해가 지려 할 때 수미가 나를 찾으러 왔다. [/en][cn]太阳将落的时候，秀美来找我。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语生活场景口语——交通出行篇 【有声】韩国书籍推荐——《遗物整理师》 【有声】与“睡觉”有关的韩语惯用语集合 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

一些我们常用的口头语，用韩语怎么说呢?下文中为大家整理了妹妹用韩语怎么说(妹妹韩语中文谐音)，希望对大家有一定的帮助。 爸爸：아버지(abeoji)，아빠(亲昵的叫法，aba) 妈妈:어머니(eomeoni)，엄마(亲昵的叫法，eomma) 弟弟：남동생(namdongsaeng) 妹妹：여동생(yeodongsaeng) 妻子：부인(buin) 丈夫：남편(nampyeon) 儿子:아들(ader) 女儿：딸(dar) 孙子：손자(sonza) 孙女：손녀(sonnyeo) 外公：외할아버지(wehalabeoji) 外婆：외할머니(weharmeoni) 伯父：큰아버지

生了氏。 如果你有韩国朋友姓金，一定要问一下本贯是哪里，这里说的本贯就是氏。 每个姓都有很多本贯，比如金氏(김씨)就有35个本贯，有"金海金氏"，"庆州金氏"，"安东金氏"等。 韩语高级语法中文翻译 1.(으)ㄴ/는 감이 있다 有什么感觉 动词，形容词 不能加将来时 좀 늦은 감이 있지만 지금이라도 그 사람에게 용서를 구하세요 2.(으)로 볼 때 // (으)로 보 아서는 从某一方面看 역사적으로 볼 때 남성을 지배한 것은 여성이었다 3.(이)야말로 某种对象强调的时候 민속촌이야말로 한국의 전통 문화를 한 눈에 볼 수 있는 곳이에요 4.거니와 하고 고 和 학생 식당은 음식 맛도 좋거니와 가격도 저렴하다 5.만 해도 그때만 해도 ~~ 는데 지금은 아니다 有很多个条件之能说一个 10년 잔만 해도 논과 밭이었는데 지금은 아파트들이 들어서 있다 6.는 마당에 可以实现的状况。有

加过美女选秀节目，后来还考上了中国三大艺校之一的中央戏剧学院。巩俐、章子怡、汤唯等在韩国也很有名的中国演员都是中央戏剧学院出身。[/cn] [en]축서단은 처음에는 모델로 데뷔하였다가 배우로 전향하게 되는데요, 최근 의천도룡기 2019에서 화려한 외모는 물론이고 안정적인 연기력까지 보여주며 인기를 끌고 있습니다.[/en][cn]祝绪丹最初以模特身份出道，后来才转型做了演员。在新版《倚天屠龙记》中，她不仅展示了华丽的外貌，还展示了稳定的演技，获得了很高人气。[/cn] [en]축서단의 출연작[/en][cn]祝绪丹出演的作品[/cn] [en]축서단은 김희철이 현재 정주행하고 있는 드라마 ‘의천도룡기 2019’에서 주지약 역을 맡고 있습니다. 의천도룡기는 총 50부작으로 무협 장르의 중국 드라마입니다. 장문기, 주지약, 윤리, 소소 등의 등장인물들이 복잡한 애정 관계로 얽혀있죠. 극중 주지약은 연약해 보이는 모습과 다르게 다른 인물을 모함하고 죽이는 등의 악행을 저지릅니다.[/en][cn]祝绪丹在金希澈N刷的电视剧《倚天屠龙记2019》中饰演了周芷若，该剧总50集，是中国武侠片。张无忌、周芷若、殷离、小昭等人物间有着千丝万缕的爱情关系。在剧中，周芷若虽然看似柔弱，但却是实施了诬陷、杀害他人的恶行的人。[/cn] [en]축서단은 이 작품을 만나기 전에도 ‘황제의 봄, 일천령일야, 삼생삼세 십리도화, 화심사, 심쇄급진실 등 다양한 작품에 출연하였습니다. 처음부터 주목을 받지는 못했으나 톱스타 양미가 운영하는 기획사에 들어가면서부터 일이 잘 풀리게 됩니다. 양미의 지원으로 드라마 ‘삼생삼세 십리도화’에 출연하면서부터 점점 인기를 끌기 시작했죠. 이 드라마는 중국 드라마 시청률 1위를 차지할 정도로 인기 있는 드라마였습니다.[/en][cn]祝绪丹在出演《倚天屠龙记》之前，还出演过《寂寞空庭春欲晚》、《一千零一夜》、《三生三世十里桃花》、《画心师》、《心碎急诊室》等多部电视剧。祝绪丹虽然没能一举成名，但是在进入了顶级明星杨幂经营的企划公司后，她的事业变得顺利了起来。在杨幂的引荐下，祝绪丹出演了《三生三世十里桃花》，逐渐积累了人气。这部剧在中国电视剧收视率中排名第一，非常受人欢迎。[/cn] [en]김희철과 웨이보로 소통[/en][cn]与金希澈通过微博交流[/cn] [en]김희철의 팬심에 보답하듯 축서단은 김희철의 SNS에 ‘의천도룡기를 사랑해주고 주지약을 좋아해 주셔서 감사하다’라고 남겼습니다. 축서단이 댓글을 남긴 글은 김희철이 7월에 올렸던 글로 자신의 사진과 축서단의 사진을 비교하며 닮았냐는 내용을 담고 있었습니다. 이에 김희철은 다음 작품도 잘 보겠다며 응원한다는 답글을 남겼죠.[/en][cn]像是回应金希澈的饭心一样，祝绪丹在金希澈的微博下评论说：“谢谢你喜欢《倚天屠龙记》”，表达了自己的谢意。祝绪丹所评论的是金希澈在7月份上传的微博，此条微博中金希澈上传了自己与祝绪丹的照片的比较图，还问大家长得像不像。后来金希澈还回复祝绪丹说会继续支持她的作品。[/cn] [en]김희철은 축서단을 이상형으로 밝히기 이전에도 홍콩 배우 구숙정을 이상형으로 밝혔습니다. 구숙정 역시 중화권 연예계의 여신이라고 불릴 정도로 아름다운 외모를 자랑하는 배우였죠. 중국 프로그램 ‘일로상유니’에서는 이러한 사실을 알고 김희철과 구숙정과의 만남을 성사시켜주기도 하였습니다. 구숙정과 눈도 마주치지 못하고 수줍어하는 모습이 김희철답지 않았는데요, 현재도 개인적으로 연락하며 지내는 사이라고 합니다. 이어서 김희철과 축서단의 만남도 성사될 수 있을지 기대가 됩니다.[/en][cn]金希澈在将祝绪丹作为理想型之前，还曾说过香港演艺邱淑贞是其理想型。邱淑贞也是被称为是中国演艺圈女神的，外貌出众的演员。中国的综艺节目《一路上有你》得知这一事实后，还促成了金希澈和邱淑贞的见面，金希澈在见面时都不敢与邱淑贞对视，展现了不像金希澈的害羞的一面，据说二人至今都有保持联系。日后金希澈能否与祝绪丹成功见面也让人倍感期待。[/cn] 相关阅读： 和理想型成为实际恋人的韩国明星都有谁？ 韩国明星达人始终如一的理想型是谁 盘点金希澈和他的红颜知己们 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

别的关系。[/cn] [en]② 백도이 역 - 최명길[/en][cn]白道伊 - 崔明吉饰[/cn] [en]재벌가 단씨 집안의 가장이자, 큰 기업을 운영 중인 회장.[/en][cn]是财阀家族丹氏的大家长，也是大型企业的会长。 [/cn] [en]럭셔리하면서도 카리스마 있는 인물이지만, 동시에 쾌활한 성격을 지녔습니다.[/en][cn]既高贵又有领袖风范，但同时也具有活泼开朗的性格。 [/cn] [en]두리안의 시어머니 였던 김씨부인과 같은 얼굴을 하고 있어요.[/en][cn]与榴莲婆婆金氏夫人长相一模一样。 [/cn] [en]③ 단치감 역 - 김민준[/en][cn]丹致鉴 - 金民俊 饰[/cn] [en]백도이의 세 아들인 단치감, 단치강, 단치정 중 둘째 아들 단치감은 능력이 뛰어나 단씨 집안을 이어갈 후 계자로 꼽힙니다. [/en][cn]他是白道伊的二儿子，在三兄弟中能力最为出众，被选为继承丹氏家族的继承人。 [/cn] [en]남성적인 외모와 젠틀한 성격까지 완벽한 남자로 과거 두리안 집안의 하인이었던 돌쇠와 같은 얼굴이에요.[/en][cn]具有男子汉般的外貌，与绅士的品格，堪称完美，和过去榴莲家的仆人石铁有一样的容貌。[/cn] [en]④ 장세미 역 - 윤해영[/en][cn]张世美 - 尹海英 饰[/cn] [en]단치강의 아내이자 첫째 며느리.[/en][cn]是大儿子丹致江的妻子，丹家大儿媳。[/cn] [en]평소 감정이 얼굴에 잘 드러나지 않는 시니컬한 인물이었는데, 어느 날 갑자기 가족들 앞에서 시어머니를 사랑하고 있다는 폭탄 발언을 해요.[/en][cn]她是一个感情不外露的人，但是某天却突然在家族面前对婆婆表达了爱意。[/cn] [en]⑤ 김소저 역 - 이다연[/en][cn]金素哲 - 李多妍 饰[/cn] [en]두리안의 며느리.[/en][cn]榴莲的儿媳。[/cn] [en]얼이를 진심으로 사랑하던 지고지 순한 여인으로, 청초한 외모를 지녔습니다.[/en][cn]真心爱着彦，是个非常纯真的女人，有着清秀的外貌。 [/cn] [en]남편을 잃고 개기월식이 일어나던 날 밤 절벽으로 뛰어내려 2023년으로 타임슬립을 했어요.[/en][cn]在失去丈夫后，她在发生月全食的那晚跳下悬崖，穿越到了2023年。[/cn] 今日单词： 막장【名词】狗血 뒤풀이【名词】聚会 휩싸이다【动词】笼罩 약을 타다【词组】下药 질주하다【动词】奔跑 카리스마【名词】感召力 시니컬하다【形容词】讥讽 타임슬립【名词】穿越 句型语法： -이자： 既是，又是 거실은 아이들의 놀이 공간이자 가족 화합의 장소이다.  客厅是孩子们玩乐的空间，也是家人融洽相处的场所。 -ㄴ/는데： 转折或提示 오랜만에 만났는데 저기 가서 차라도 한잔 합시다.  难得见了面，去那边喝杯茶吧。 相关阅读： 【有声】韩国网飞近期热门TOP4电影推荐！ 张赫张娜拉新剧再度携手！神秘丈夫的双重人生！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载