-
【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策
办了。[/cn] [en]운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.[/en][cn]可以说认识那个女孩是命运的安排。[/cn] [en]이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.[/en][cn]这个地方土地肥沃,收成很好。[/cn] [en]제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.[/en][cn]如果我去那里,就一定去拜见。[/cn] [en]진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?[/en][cn]振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?[/cn] [en]이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.[/en][cn]现在不同于往年,交通非常便利。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国文化：寒食节的由来 【有声】韩国文化：韩国人清明的时候会干什么？ 【有声】韩语阅读：现在的韩国医学生们都在干什么？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】健康常识：喝饮料加冰块的危害？
家和城市不同，喝进肚子的水也可能不安全。[/cn] [cn]아프리카와 아시아, 남아메리카 각지의 오지에는 제대로 된 위생 시설을 갖추고 있지 않은 경우가 있기 때문에 오염된 강, 호수, 개울, 저수지 등에서 식수가 조달될 수 있다.[/cn][cn]由于非洲、亚洲和南美洲的偏远地区，因为很难保障有良好的卫生设施，所以饮用水可能从受污染的河流、湖泊、溪流和水库中获取饮用。[/cn] [en]이런 경우라면 얼음을 아예 먹지 않기를 권유한다. 배가 아파 호텔 안에서 며칠을 보내는 것보다는 따뜻한 물을 마시는 것이 낫다.[/en][cn]在这种情况下，建议大家在饮料中不要加冰块。与其在酒店里肚子疼几天，不如直接选择喝热水哦。[/cn] 重点词汇： 음료수【名词】饮料 라테【名词】拿铁 패스트푸드점【名词】快餐店 실험실【名词】实验室 오지【名词】偏远地区 重点语法： ~을/를 통해서 表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于
-
【有声】春天的应季蔬菜越吃越健康
要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。 [en]난 여자친구 때문에 미치겠어요.[/en][cn]因为女朋友，我快疯了。[/cn] [en]주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.[/en][cn]因为是周末，所以学校没有人。[/cn] [en]아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.[/en][cn]因为打工，所以不能去旅行。[/cn] [en]돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.[/en][cn]因为没钱，所以没法吃饭。[/cn] 相关阅读： 【有声】与兔子有关的韩国俗语 【有声】韩国首本由ChatGPT与7位作家共创的小说集 【有声】날으는 비행기、나는 비행기哪个才是正确的呢？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】topik高级阅读：狗狗健康指南出世！
站上公布，用作保险公司的顾客介绍资料。[/cn] [en]아울러 실제 동물진료 데이터를 기초로 한 맞춤형 보험상품 개발도 지원한다. 반려동물 품종에 따른 연령대별 발생질환, 진료행위 및 진료비 수준을 조사해 보험회사가 맞춤형 보험상품 개발을 위한 기초자료로 활용할 수 있도록 제공할 계획이다.[/en][cn]同时，还将以动物诊疗数据为基础，支援开发定制型保险商品，计划调查不同犬种在不同年龄段的发病疾病、诊疗行为和诊疗费水平，为保险公司开发定制型保险商品，提供基础资料。[/cn] [en]구체적으로 반려동물에게 빈번하게 발생하는 52개 질환을 선정해 품종 및 연령에 따른 질환별 발생비율을 진료과목별로 구분한다. 각 질환에 대한 국내‧외 주요 진료행위 및 진료비용을 조사해 반려동물보험을 판매하는 보험사에 제공한다.[/en][cn]指导方针将选定宠物最频发的52种疾病，根据犬种和年龄，按照诊疗科目，分类各种疾病的发病率。此外，还会调查各疾病在国内外的主要治疗方法和诊疗费用，为销售宠物保险的保险公提供参考。[/cn] [en]마지막으로 보험‧수의업계간 제도개선 협력체계도 구축했다. 양 업계 협력 채널을 통해 보험상품 개발을 위한 동물진료 통계 집적, 보장범위 확대(건강검진, 예방접종 등) 방안 등을 검토할 예정이며, 보험금 청구간소화, 진료부 발급 의무화 등 반려동물보험 활성화를 위한 정부의 제도개선 과제들을 사안별로 심도있게 논의한다는 방침이다.[/en][cn]最后，还构建了保险、兽医行业间的制度改善合作体系。计划将通过两个业界的合作渠道，研究开发保险商品的动物诊疗统计集成，扩大保障范围（健康检查、预防接种等）方案，并计划对简化保险金申请、将发放诊疗部列为一项义务等，就改善激活宠物保险制度这个课题，进行个案的深度讨论。[/cn] 重点单词： 양육【名词】养育，培养 수의【名词】兽医 맞춤형【名词】定制型 진료비용【名词】治疗费用 집적【名词】积累，聚集 의무화【名词】义务化 重点语法： -기 때문이다 表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。 [en]이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.[/en][cn]这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。[/cn] [en]그럼 나 때문에 일부러 나온 거군?[/en][cn]那么，是因为我才特意出来的吧？[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：一瓶烧酒的卡路里是多少？ 【有声】看漫画学韩语！灌篮高手台词来辣 【有声】“下个红绿灯左转”问路会话合集！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
《7日的王妃》10秒视频抢先公开，惊艳众人
缩到一个10秒钟的视频里的方法令观众对《7日的王妃》愈加好奇和期待了。朴敏英滴落的眼泪代表着什么，延宇振、李东健围绕着朴敏英展开的对立又会如何发展，这三个人命中注定的爱情故事是怎么回事，这些都令观众对《7日的王妃》更加期待。[/cn] [en]한편 KBS 2TV 새 수목드라마 ‘7일의 왕비’는 현재 방송 중인 ‘추리의 여왕’ 후속으로 5월 31일 첫 방송된다. [/en][cn]一方面，KBS2TV新水木剧《7日的王妃》将在《推理的女王》之后播出，于5月31日首播。[/cn] 相关阅读： 韩剧资讯：2017年5月韩剧抢先知 李东健确认加入《七日的王妃》与朴敏英&延宇振展开三角虐恋 2017年KBS韩剧抢先知！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
《Super Daddy 烈》OST Mirage - 昶旻（2AM）
成了不断说着要抹去的话的我 被困在和你的回忆中又哭又笑[/cn] [en]사랑한다 외쳐도 외쳐도 들리지 않아 보고 싶다 불러도 불러도 보이지 않아 이미 그대 손잡은 그 이별이 날 모른척하길 기도해도 자꾸만 흐르고 흐르다 내게 말하죠 돌릴 수 없다고 끝이라고 한숨만 쉬죠[/en][cn]不管如何呼唤爱都听不见 呼唤着想你你也看不见 已经握着你的手假装不知道那离李东健别的日子祈祷着 只是一直流逝流逝 对我说了回不去了结束了 一声长叹[/cn] 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
【有声】健康饮食：如何合理安排少食
完了。[/cn] [en]나는 점점 엄마를 닮아 간다.[/en][cn]我越来越像妈妈了。[/cn] [en]살아가면서/살아가다 [/en][cn]生活下去，活下去。[/cn] [en]모든 일들이 잘 되어 가길 바랍니다 [/en][cn]愿诸事顺利。[/cn] –다 보니 接在动词后面，用于表示在某一行动从开始的进行过程中，知道了新事实，或出现了某种状态的时候。 [en]1.혼자 살다 보니 집 정리를 잘 안 하게 돼요.[/en][cn]一个人生活，屋子就不怎么收拾了。[/cn] [en]2.자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 잘 먹게 되었어요.[/en][cn]经常吃，所以现在辣的饮食也可以吃了。[/cn] [en]3.오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니 어느새 12시가 넘었더라고요.[/en][cn]和很久没见的朋友说起话来，不知不觉就过十二点了。[/cn] [en]4.경제 신문을 매일 읽다 보니 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었어요.[/en][cn]每天看经济报，自然就对经济比较了解了。[/cn] [en]5.선생님의 설명을 듣다 보니 이해가 되었어요.[/en][cn]听老师讲解的过程中理解了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语隔写：한번 vs 한 번 【有声】韩潮时尚大反转，打底裤外穿成时尚！ 【有声】韩语中有“~과의”表达方式居然来源于日本 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语阅读：长时间佩戴隐形眼镜的危害
不同，但普通的隐形眼镜每天最多佩戴8小时，而美瞳最多佩戴4-6小时。江南首尔明亮眼科院长朴慧英(音)表示：“根据个人的眼睛状态和隐形眼镜类型，适当的佩戴时间也会有所不同。” 如果长期佩戴隐形眼镜，角膜供氧不足，眼球可能会出现红血丝。如果出现眼部充血、异物感等情况，应立即摘除隐形眼镜。[/cn] [en]렌즈는 6~12개월마다 교체 필요[/en][cn]每6-12个月就要进行更换[/cn] [en]김안과병원 각막센터 황규연 전문의는 “렌즈는 처음 구입한 제품으로 평생 사용하는 것이 아니다”고 말했다. 매일 착용하는 렌즈는 6~12개월에 한 번씩 바꿔 줘야 한다. 한 번 착용하고 버리는 일회용은 2~12주 등 제품마다 명시된 사용 기한을 지켜야 한다. 렌즈는 교체 주기를 넘기면 세척·관리에 철저해도 렌즈 표면에 눈물에 포함된 단백질·지방 등이 침착되고, 렌즈의 곡률 반경이 변하면서 굴절력 변화를 초래한다. 렌즈의 교체 주기를 넘기면 충혈·이물감 등 착용감이 떨어지고 거대유두결막염 같은 렌즈 착용 부작용이 나타날 수 있다. 렌즈는 아무리 열심히 세척해도 단백질 등 불순물을 모두 제거하기 어렵다. 눈에 보이지 않는 불순물의 20%는 렌즈 가장자리에 그대로 남았다.[/en][cn]金眼科医院角膜中心专科医生黄圭渊(音)表示：“隐形眼镜不能长期佩戴。”每天都在使用的话，应该每6~12个月更换一次。如果是日抛，应该严格遵守产品保质期，一般是2-12周。只要超过更换周期，无论再怎么清洗、护理，镜片表面也会出现眼泪中的蛋白质、脂肪沉积。而且镜片的曲率半径也会改变，从而导致折射率变化。如果超过更换周期，会因为出现眼部充血、异物感等，导致佩戴不舒适，还可能会引发巨乳头性结膜炎等。无论怎样努力清洗隐形眼镜，都难以去除镜片上的蛋白质等杂质。剩下20%肉眼看不到的杂质依旧停留在镜片周围。[/cn] 今日词汇： 콘택트렌즈(contact lens)【名词】隐形眼镜 각막【名词】眼角膜 짚어보다【他动词】指出，分析 눈곱【名词】眼屎 적정【名词】适度 ，适当 실핏줄【名词】毛细血管 句型语法： -ㄹ수록(을수록) 表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。如： [en]기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.[/en][cn]气候越好，庄稼长得越好。[/cn] [en]어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.[/en][cn]越是困难复杂的时刻，越要沉着。[/cn] 为了表示强调，还可与“면(으면)”搭配使用，构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。如： [en]이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.[/en][cn]这本画报越看越有趣。[/cn] [en]날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.[/en][cn]天气越冷，越要锻炼身体。[/cn] 갈수록”表示“日益”、“越来越”的意思。“날이”还可省略，只用“갈수록”即可。为了加强语气，还可说成“날이 가면 갈수록”。如： [en]도시인구는 날이(가면) 갈수록 늘어난다.[/en][cn]都市人口日益增多。[/cn] [en]우리 두 나라 인민들의 친선단결은 갈수록 공고해지고 있다.[/en][cn]我们两国人民的友谊团结日益牢固。[/cn] ＊“되다”后加“ㄹ수록”，构成“될수록”，表示“尽可能”。如： [en]될수록 빨리 해주시오.[/en][cn]尽可能快点给我做。[/cn] “될수록”也可说成“될수 있는대로,되도록,될수 있는데까지 相关阅读： 【有声】韩剧台词：《黑暗荣耀》经典台词（下） 【有声】韩剧台词：《黑暗荣耀》经典台词（上） 【有声】韩国历史：大韩民国临时政府成立纪念日 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】换季期到了！换季期的正确写法是什么？
常被使用，但事实词典里没有这个单词。“간절기”是误译的错误表达，所以大家在说“换季期”时一定要用正确用法“환절기”哦。[/cn] [en]환절기에 건강 조심하세요~[/en][cn]换季期请注意健康~[/cn] 重点词汇： 환절기【名词】换季期 이불【名词】被子 오역【名词】误译 유행어【名词】流行语 重点语法： -을 때/ㄹ 때 用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作状态发生的时间。相当于“…的时候，当…时”。 当词干有收音时用“-을 때”，没有收音时用“-ㄹ 때”。如果表示某个动作状态已经结束，用过去时制词尾“-았을/었을/였을 때”。 [en]집에 갈 때 친구를 만났어요.[/en][cn]回家的时候见到朋友了。[/cn] *名词后不用“-을 때/ㄹ 때”，而用“名词+때”。 [en]방학 때 여행을 갔어요.[/en][cn]放假时去旅行了。[/cn] 相关推荐： 【有声】韩国服役人员BMI高低数值公开，让韩民众震惊 【有声】“导航地图”用韩语怎么说？ 【有声】一月一日日出去哪里看？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语阅读：什么是超加工食品？
中就含有人工甜味剂、防腐剂、色素、食品添加剂、防腐剂等。[/cn] [en]연구 결과 전반적으로 초가공식품에 많이 노출될수록 유해한 건강상 질병이 일관되게 증가하는 것으로 나타났다.[/en][cn]研究结果表明，摄入越多超加工食品，越容易患病。[/cn] [en]초가공식품 섭취량이 많을수록 심혈관 질환 사망 위험은 약 50%, 불안과 일반적인 정신 장애 위험은 48∼53%, 제2형 당뇨병 위험은 12% 각각 높은 것으로 나타났다.[/en][cn]超加工食品摄入量越多，心血管疾病死亡风险高达50%，焦虑和一般的精神障碍症患病风险为48%~53%，2型糖尿病患病风险为12%。[/cn] [en]가공식품 섭취량이 많을수록 어떤 질환에 의해서든 사망할 위험이 21% 높았다. 심장병으로 인한 사망 위험과 비만과 제2형 당뇨병, 수면 장애의 위험은 40∼66%, 우울증 위험은 22% 증가했다.[/en][cn]超加工食品摄入越多，死亡风险高达21%。心脏病死亡风险、肥胖、2型糖尿病和睡眠障碍的患病风险增加了40%~66%，抑郁症患病风险增加了22%。[/cn] [en]초가공식품이 건강에 악영향을 미치는 이유에 대해 전문가들은 신체에 전신 염증을 일으키고 우울증과 불안에 영향을 미치는 인체 내 미생물 생태계에 지장을 주기 때문이라고 설명한다.[/en][cn]对于超加工食品危害健康的原因，专家们表示这是因为它会引起全身炎症，影响人体内微生物生态系统，进而引发抑郁症和焦虑症。[/cn] [en]연구진은 “초가공식품에 더 많이 노출될수록 건강상 부정적인 결과, 특히 심혈관 대사와 일반적 정신 장애·사망률 결과와 관련이 있었다”며 “이번 연구 결과는 인류의 건강을 개선하기 위해 초가공식품에 대한 노출 정도를 줄여 인구 기반 및 공중보건 조치를 개발하고 평가할 수 있는 근거를 제공한다”고 평가했다.[/en][cn]研究团队评价道：“摄入越多超加工食品，越容易危害健康，特别会影响心血管代谢和一般精神障碍、死亡。此次研究结果为改善人类健康、减少超加工食品摄入、开发和评价人口基础及公共保健措施提供了依据。”[/cn] 今日词汇： 패스트푸드(fast food)【名词】快餐 이른바【副词】所说的 ，所谓 매개변수【名词】参量 ，参变量 감미료【名词】甜味剂 유해하다【形容词】有害 句型语法： -ㄹ수록(을수록) 表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。如： [en]기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.[/en][cn]气候越好，庄稼长得越好。[/cn] [en]어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.[/en][cn]越是困难复杂的时刻，越要沉着。[/cn] 为了表示强调，还可与“면(으면)”搭配使用，构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。如： [en]이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.[/en][cn]这本画报越看越有趣。[/cn] [en]날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.[/en][cn]天气越冷，越要锻炼身体。[/cn] 갈수록”表示“日益”、“越来越”的意思。“날이”还可省略，只用“갈수록”即可。为了加强语气，还可说成“날이 가면 갈수록”。如： [en]도시인구는 날이(가면) 갈수록 늘어난다.[/en][cn]都市人口日益增多。[/cn] [en]우리 두 나라 인민들의 친선단결은 갈수록 공고해지고 있다.[/en][cn]我们两国人民的友谊团结日益牢固。[/cn] ＊“되다”后加“ㄹ수록”，构成“될수록”，表示“尽可能”。如： [en]될수록 빨리 해주시오.[/en][cn]尽可能快点给我做。[/cn] “될수록”也可说成“될수 있는대로,되도록,될수 있는데까지 相关阅读： 【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》 【有声】迎接二月的韩语祝福语合集 【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892