• 2015年韩剧目录

    人们 착하지 않은 여자들 2.25 金惠子 文素利 tvN 浩九的爱情 호구의 사랑 2.9 金宥真 崔宇植 任瑟雍 李秀京 KBS2 Blood 블러드 2.16 安宰贤 具惠善 池珍熙 KBS2 谢谢你 儿子啊 고맙다 아들아 2.11 李正信 安在民 崔镇浩 KBS 青鸟之家 파랑새의 집 2.21 李俊赫 庆收真 李相烨 蔡秀彬 MBC 愤怒的妈妈 앵그리 맘 3.18 金喜善 金裕贞 池贤宇 Baro TVN 超级老爸烈 슈퍼대디 열 3.13 李东健 李宥利 李甄 徐俊英 MBC 女王之花 여왕의 꽃 3.14 金成铃 李钟赫 李晟京 尹博 OCN 失踪的黑色M 실종노와르 M 3.28 金康宇 朴熙顺 赵宝儿 SBS 看见味道的少女 남새를 보는 소녀 4.1 朴有天 申世景 南宫民 尹珍熙 Mnet The lover 더러버 4.2 吴政世 柳贤京 郑俊英 崔汝真 朴鍾煥 夏恩雪 寺田拓哉  JTBC 陷入纯情 순정에 반하다 4.3 郑敬淏,金素妍,尹贤敏 tvN 一起吃饭吧2 식샤를 합시다 2  4.6 尹斗俊 徐贤真 权世仁 李柱胜 MBC 我的遗憾男友 나의 유감스러운 남자친구 4.10 鲁敏宇 杨真诚 郭智敏 郑允鹤 朴真珠 TVN 超人时代 초인시대 4.10 宋智恩 裴卢丽 刘炳才 李美笑 李利敬 金昌焕 MBC 华政 화정 4.13 车胜元 李沇熹 金载沅 徐康俊 SBS 离婚律师恋爱中 이혼변호사는 연애중 4.18 延宇振 赵茹珍 王智媛 沈亨泽 KBS Who Are You--学校2015 Who Are You 4.27 金所炫 南柱赫 陆星材 李必模 KBS 制作人 프로듀사 5.8 金秀贤 车太贤 孔孝真 李智恩(IU) tvN    前女友俱乐部  구여친클럽 5.8 卞耀汉 宋智孝 李允智 张智恩 KBS 守护家族 가족을 지켜라 5.11 在熙 姜星 郑慧仁 朴孝珍 李烈音 赵荣旻 MBC 心情好又暖 맨도롱 또똣 5.13 柳演锡 姜素拉 郑真英 徐伊安 KBS 橘子果酱 오렌지 마말레이드 5.15 吕珍九 李宗泫 金雪炫 吉恩惠 KBS 蒙面检察官 복면 검사 5.20 朱相昱 金宣儿 SBS 假面 가면 5.27 秀爱 朱智勋 延政勋 刘仁英 JTBC 亲爱的恩东啊  사랑하는 은동아 5.29 朱镇模 金莎朗 金釉利 白成铉 金泰勋 朴珍荣 尹素熙 tvN 隐藏身份 신분을 숨겨라 6.16 金范、朴成雄、尹素怡、李元钟 SBS 上流社会 상류사회 6.8 盛骏,金宥真,朴炯植,林智妍 OCN 我的美丽新娘 아름다운 나의 신부 6.20 金武烈,李诗英,高胜熙,柳承修,朴海俊 SBS 爱你的时间,7000天 너를 사랑한 시간, 7000일 6.20 河智苑,李阵郁,尹均相,李柱胜,崔正元 MBC 夜行书生 밤을 걷는 선비 7.8 李准基,李侑菲,沈昌珉,金素恩 KBS Assembly 어셈블리 7.15 郑在泳,宋允儿,池珍熙,玉泽演 tvN oh我的鬼神大人 오 나의 귀신님 7.3 朴宝英,赵正锡,林周焕,金瑟祺 JTBC Last 라스트 7.24 尹启相,徐睿知,朴艺珍,李凡秀 SBS Mrs.Cop 警察夫人 미세스 캅 8.3 金喜爱,金旻钟,李多喜,孙浩俊,申素率,李起光 SBS 龙八 용팔이 8.5 周元,金泰希,蔡贞安,赵显宰 KBS2 拜

  • 韩星天价广告费 代言中国商品价格翻番

    国内“炸鸡+啤酒热风”,与BHC签订一年广告合约,获得代言费约10亿韩元。除了国内电视剧、电影,在中国现地拓展演艺活动的宋慧乔1年最高代言费在韩国和亚洲国家范围内达20亿韩元。[/cn] [en]이들의 CF가 한국에서만 온에어 되면 8억 원 선이지만 중국 일본 등을 포함하면 많게는 2배를 더 내야한다. 업계에서는 1년 계약 기준으로 김수현 이민호 이영애 등은 최소 8억 원, 장동건 비 이승기 전지현 송혜교 김연아 등은 7~8억 원, 하정우 박유천 장근석 이종석 김우빈 김태희 등은 6~7억 원 등을 보장 받는 것으로 보고 있다.[/en][cn]他们的广告仅在韩国约达8亿元,但是如果含中国、日本等地,最高可达2倍左右。据业界数据显示,以一年合约基准,金秀贤、李敏镐、李英爱等最少8亿韩元,张东健、rain、李胜基、全智贤、宋慧乔、金妍儿等约7~8亿韩元,河正宇、朴有天、张根硕、李钟硕、金宇彬、金泰熙等约达6~7亿韩元。[/cn] [en]액수만을 따진다면 역대 CF 최고 규모는 이민호가 3년 계약 조건으로 40억 원을 보장받은 화장품 업체 이니스프리 계약 건이다. 1년으로 환산하면 13억 수준이다. 소속사 측이 정확한 액수를 공개하기 [wk=꺼리다]꺼려하지만[/wk] 이민호 등 한류 스타는 한국 대상으로 CF를 계약했다가 중국 등 아시아 국가를 추가로 계약하면서 더 높은 개런티를 받는다.[/en][cn]按金额算,历届广告代言费最高的是李敏镐与化妆品公司悦诗风吟签订的三年代言费40亿韩元。一年约13亿韩元。虽然所属公司忌讳谈具体的金额,但是李敏镐等韩流明星在韩国签订完代言广告费之后,追加与中国等亚洲国画的合约,将获得更高的代言费。[/cn] [en]이들 한류스타는 몸값 분석에 대해 '과장됐다'고 설명했다. 최근 들어 CF 출연과 함께 현지 매장 방문, 현지 프로모션 일정 등이 적게는 1~3회, 많게는 10회 남짓 포함된 금액이라는 이유 때문이다. 순수하게 CF를 위한 영상이나 지면 촬영이 아닌 [wk]사인회[/wk], 팬미팅, 프로모션 비용 등이 들어가 있어 CF 몸값으로만 그 같은 액수를 제시하는 게 아니라는 주장이다.[/en][cn]而这些韩流明星对于媒体对自身身价的分析,表示有点夸张。因为最近不仅拍摄广告和访问现地卖场,还有现地宣传活动日程等,最少1~3次,多的时候达到10次左右。他们主张称,代言费并非是单纯的拍摄广告视频而是还包含签名会、粉丝见面会、促销活动等费用,因此仅从广告拍摄费用来解释这些金额不合理。[/cn] [en]높은 CF 몸값에도 한류스타가 기용되는 이유는 상품성 때문이다. 김수현이 '별에서 온 그대'에서 라면을 끓여 먹는 장면이 방송된 직후 중국 인터넷 쇼핑몰 '타오바오'에서는 농심의 주간 매출이 60%나 증가했다는 분석도 있다. 배경렬 중국 전문 에이전트 아이엠컴퍼니 대표는 "이민호는 국내 기업이 중국으로 진출할 때 선호하는 최고의 배우 중 하나다. 실제로 이민호가 모델로 나서는 것만으로 제품의 인지도가 단박에 [wk]선도[/wk] 제품에 육박한다는 통계도 있다"고 말했다.[/en][cn]即使超高的代言费韩流明星也会被启用的理由是因为其商品性。金秀贤在《来自星星的你》中煮拉面吃的情景播出之后,中国网络购物网站“淘宝”上的农心一周的卖出率增加了60%。中国专业代理公司Iamcompany的裴景烈代理表示:“李敏镐是国内企业进军中国市场时的首要选择中的一员。据数据显示如果李敏镐代言的话,商品的认知度可一跃成为先导产品。”[/cn] 相关阅读: 盘点近期在中国代言广告的韩星>>> 金秀贤刷新广告界新历史 代言35家广告>>> 盘点代言中国国货的韩国女星>>> 盘点代言中国国货的韩国男星>>> 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩剧资讯:9月韩剧抢先知

    人和一个爱管闲事的女人之间的爱情故事。其中朱弘斌(李栋旭饰)是一个身材好、头脑聪明、又有钱的完美男人,他向来以自我为中心,神经质又刻薄的他偶然获得特殊能力,将内心的愤怒和伤痛变成刀,显露在身体上。孙世彤(申世京饰)是一个天性善良,乐于助人的女孩儿。仿佛道德教科书的翻版一样,拥有良好品德的她纯洁无暇,不会在任何人面前妥协,是一个人见人爱的角色。 【预告片】 【韩文剧名】최고의 결혼 【中文剧名】最佳婚姻 【国家地区】韩国  【主      演】鲁敏宇,朴诗妍,裴秀彬 【播出频道】TV朝鲜电视台 【首      播】2014年9月27日 《最佳婚姻》以一名自愿选择做未婚母的女主播为中心,讲述了四对恋人的恋爱和婚姻。鲁敏宇将饰演在韩国屈指可数的财阀的独生子,也是最高新闻社的明星记者,虏获无数女心的魅力男。 朴诗妍在剧中将饰演的是一名电视主播,光鲜的外表和职业是人人都羡慕的对象,但她选择了做未婚母之后,人生就坠落到了痛苦的深渊

  • 势头正盛的3大类综艺人,你知道吗?

    。他们的节目分量一旦减少的话,观众就会在留言板上接二连三地抗议,甚至还出现了秋莎朗的粉丝俱乐部。《超人归来》借此连续6个星期在同时间段收视率获得第1,目前正乘势前进中。[/cn] [en]송가연은 최근 SBS '룸메이트'에 출연하면서 '미녀파이터'로 이름을 알린 케이스다. 그는 민낯은 물론 데뷔전을 위해 체중 감량을 위한 식단 조절을 하는 모습, 어깨가 빠져 통증 때문에 병원을 찾는 모습 등 여자 격투기 선수의 숨겨진 노력을 생생하게 공개하며 호감도를 높이고 있다.[/en][cn]宋佳妍最近出演SBS《Roommate》并“美女斗士”的名号扬名。她公开了素颜

  • 韩剧资讯:4月韩剧抢先知

    发生的故事。 【预告片】 【韩文剧名】골든 크로스 【中文剧名】Golden Cross 【国家地区】韩国  【主      演】金康宇,李诗英,严基俊,韩银贞 【播出频道】KBS 【首      播】2014年4月 《Golden Cross》讲述男主角为家属洗冤展开一系列报复的故事。由曾执笔电视剧《新娘面具》的柳贤美担任编剧、拍过日日剧《加油!金先生》、《玛丽外宿中》等作品的洪硕九导演掌镜。金康宇,李诗英,严基俊等主演。 【韩文剧名】마녀의 연애 【中文剧名】魔女的恋爱 【国家地区】韩国  【主      演】严正花,朴瑞俊,韩载锡,郑妍珠 【播出频道】tvN 【首      播】2014年4月14日 《魔女的恋爱》为韩国tvN自2014年4月7日起播出的月火迷你连续剧,翻拍自台湾电视剧《败犬女王》,也是首部采用台湾原创偶像剧剧本改编的韩剧。讲述了自愿甘当单身女的潘智妍(严正花 饰),和突然出现在自己生活中的年下男尹东夏(朴瑞俊 饰)之间,克服命运的爱情故事。 【预告片】 【韩文剧名】빅맨 【中文剧名】Big Man 【国家地区】韩国  【主      演】姜至奂,李多喜,崔丹尼尔,郑素敏 【播出频道】KBS3 【首      播】2014年4月14日 《BIG MAN》讲述以三流人生生活着的男

  • 2014年韩剧目录

    Eric 郑柔美 成俊 KBS2 九数少年 아홉수 소년 8.29 金英光 陆星材吴政世 朴初珑 TVN 我人生的春天 내생애봄날 9.10 甘宇成 崔秀英李俊赫 张申蓉 MBC 钢铁人아이언맨 9.10 李东旭 申世京金甲洙 KBS2 对我而言可爱的她 내겐너무사랑스러운그녀 9.17 郑智薰 郑秀晶 L  Hoya SBS 秘密之门 비밀의 문 9.22 韩石圭 李帝勋金有贞 金民钟 SBS 最佳婚姻 최고의 결혼  9.27 裴秀彬 朴诗妍 鲁敏宇 严贤京  TV朝鲜 玫瑰色的恋人 장밋빛 연인들 10.5 韩善花 李章宇 韩智尚 金敏瑞 MBC  摩登农夫 모던파머 10.11 李弘基 朴

  • 2014韩国女生短发发型风潮——冬季

    消掉,烫出头发从外侧出来的感觉![/cn] [en]역시 대박!! 얼굴도 대박인데 [wk]헤어[/wk][wk]센스[/wk]도 굳굳!! [/en][cn]果然很赞!!容貌好,头发造型感也

  • 三大台同时决定限制犯事艺人出演节目

    今年韩国娱乐圈爆出了各种丑闻。猥亵强奸未成年人、吸食大麻、非法注射异丙酚、非法赌博等违法事件一件接一件地来。这些艺人不仅面对法律的制裁,还要面对失去工作饭碗的危机。韩国三大电视台均对他们进行了出演限制,往后是否能再在电视机前看到他们的身影成了个未知之数。 [en]고영욱, 이승연, 장미인애, 박시연, 김용만. 올 한 해 사건ㆍ사고의 주인공이 된 연예인들이 [wk]당분간[/wk] 방송가를 떠나게 됐다. 출연정지 및 한시적 출연[wk]규제[/wk]에 묶이며 방송3사에서 방영하는 모든 프로그램에서 얼굴을 볼 수 없게 됐다.[/en][cn]高英旭、李丞涓、张美仁爱、朴诗妍、金勇万等这些今年热门事件ㆍ事故主人公的艺人眼下都不会出现在电视上了。他们都被三大电视台终止出演以及暂时限制出演,往后有一段时间都不会在三大台的所有节目中见到他们的脸了。[/cn] [en]KBS는 지난 3일 방송출연규제심사위원회를 열고 사회적 물의를 빚으며 논란에 선 연예인들에 대한 심사규제를 마쳤다.[/en][cn]KBS3日召开了广播出演限制审查委员会,结束了对遭到社会性质疑,深陷争议的艺人的审查规定。[/cn] [en]먼저 출연정지 대상에는 미성년자 [wk]성폭행[/wk] 및 성추행 혐의로 수감 중인 고영욱을 비롯해 프로포폴 투약 혐의의 이승연·장미인애·박시연, 대마초를 흡연한 이센스가 방송출연 정지 대상에 올랐다. [wk]상습[/wk]도박 혐의의 김용만 역시 앞서 방송출연 정지 처분을 받았다.[/en][cn]首先被中止出演的对象是涉嫌强奸、猥亵未成年人正被收监的高英旭。涉嫌注射异丙酚的李丞涓、张美仁爱、朴诗妍以及吸食大麻的E-Sens也是此次中止出演电视节目的对象。而涉嫌惯性赌博的金勇万也在之前被罚中止出演电视节目。[/cn] [en]방송출연정지 리스트에 이름을 올린 이들 연예인은 모두 법원으로부터 유죄 판결을 받았다.[/en][cn]这些姓名上了中止出演电视节目名单的艺人都被法院判处有罪。[/cn] [en]김용만은 지난 6월 불법 도박 혐의로 징역 8월에 집행유예 2년, 사회봉사 120시간을 받았고, 이승연과 박시연, 장미인애는 지난달 프로포폴 불법 투약 혐의로 징역 8월, 집행유예 2년을 선고받았다.[/en][cn]金勇万6月份因涉嫌赌博被罚监禁8个月,缓期执行2年,社会服务120小时。而李丞涓、张美仁爱、朴诗妍上个月则因非法注射异丙酚而被罚监禁8个月,缓刑2年。[/cn] [en]한시적 출연규제 대상에는 최근 도박 파문의 주인공이 된 공기탁 토니안 이수근 탁재훈과 대마초 흡연 혐의의 송인화가 올랐다. KBS 측은 “이들은 현재 불구속 기속 중인 상태로 판결 이후 재심의하겠다”는 입장을 전했다.[/en][cn]而被暂时限制出演节目的对象则是最近赌博风波的主人公孔期卓(音)、Tony An、李秀根、卓在勋和涉嫌吸食大麻的宋仁华。KBS表示了己方的立场:“他们现在均被不拘留起诉中,等判决后会再次审议决定的”。[/cn] [en]MBC 역시 앞서 지난해 고영욱을 비롯 김용만 박시연 장미인애 이승연 현영 등을 출연제한 리스트 명단에 올려놓았다.[/en][cn]MBC也把以去年犯错的高英旭为首的金勇万、朴诗妍、张美仁爱、李丞涓、玄英等人归入了出演限制名单中。[/cn] [en]MBC는 9일 출연제한심의위원회를 열어 상습 도박 혹은 프로포폴 불법 투약 혐의로 유죄 판결을 받은 연예인에 대한 출연제한을 결정했다.[/en][cn]MBC9日召开了出演限制审议委员会,决定对涉嫌惯性赌博、非法注射异丙酚被判有罪的艺人实行出演限制。[/cn] [en]SBS의 경우 출연자 규제 심사위원회를 따로 열지는 않지만 도박과 프로포폴, 성폭행 사건 등으로 [wk]물의[/wk]를 빚은 연예인들은 당연히 출연규제 대상이라는 입장이다. SBS 관계자는 “따로 특별한 조치를 취하지 않더라도 이들 연예인들의 출연은 제한되며 향후 제작진이 해당 연예인의 출연을 원할 경우 심의를 열어 출연 여부를 결정하는 절차를 밟는다”고 밝혔다.[/en][cn]SBS虽然没有特别召开限制出演者的审议委员会,但是他们也表示这些因涉嫌赌博、异丙酚、强奸事件等遭到物议的艺人当然会被限制出演。SBS相关人士表示:“就算没有采取什么特别的措施,这些艺人也会被限制出演节目,往后节目制作组需要该艺人出演时也必须经过召开审议会决定是否许可的程序”。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • MBC电视台公开封杀的违法艺人名单

    开了电视台封杀的艺人名单。[/cn] [en]16일 오전 방송된 MBC '기분좋은날'에서 갖가지 사유로 방송사들로부터 출연 금지된 연예인을 조명했다.[/en][cn]16日上午早晨播出的MBC《心情好的一天》中曝光了因各种违法行为而遭封杀的艺人名单。[/cn] [en]최근 프로포폴 논란에 휩싸인 배우 이승연, 박시연, 장미인애, 방송인 현영 등을 비롯, 불법[wk]도박[/wk]이 정지 사유가 된 개그맨 김용만, 방송인 강병규, 가수 신정환, 이성진, 강성훈 등도 이름을 올렸다.[/en][cn]最近因丙泊酚注射事件受责难的李丞涓、朴诗妍、张美仁爱、播音员玄英等,及因非法赌博而被禁止的金永万、播音员江炳奎、歌手申正焕、李成真、蒋胜勋等都榜上有名。[/cn] [en]최근 '맞대기 도박'으로 논란을 빚은 개그맨 이수근, 가수 탁재훈, 토니안 등은 현재 한시적 출연규제 상태로 판결 후 재심의될 것으로 알려졌다.[/en][cn]最近非法赌博的笑星李秀军、歌手

  • 2013年惹上官司的韩国明星大盘点

    起了上诉。[/cn] [en]오는 8일 항소심 첫 공판을 앞 둔 가운데, 지난 4일엔 서울 강남경찰서에 조 씨를 상대로 위증죄 [wk]고소장[/wk]을 제출하면서 갈등의 골이 깊어지고 있다.[/en][cn]8日即将进行二审的时期,柳时元在首尔江南警察所,将赵某以伪证罪提出起诉状。[/cn] [en]이 외에 김주하 앵커도 남편과 폭행 혐의로 맞고소를 하는 등 이혼으로 갈등을 빚고 있다. 또 임창정 부부, 이세창과 김지연 부부 등도 올해 파경을 맞았다.[/en][cn]之外还有金竹河播音员与老公,以家庭暴力进行反诉讼离婚。另任昌丁夫妇,李世昌夫妇等,今年也都已离婚。[/cn] [en]◈ 성추문, 프로포폴…강력 사건도[/en][cn]◈ 性骚扰、Propofol.....特大事件[/cn] [en]성추문, 불법약물투약, 사기, 도박 등 강력 사건에 대한 [wk]공판[/wk]도 이어졌다.[/en][cn]性骚扰、非法使用药物、欺诈、非法赌博等,特大刑事事件也被诉诸法庭审判。[/cn] [en]미성년자 성폭행과 성추문 혐의로 구속 기소된 방송인 고영욱은 대법원 판결을 기다리고 있다. 지난달 있던 항소심 선고에서 재판부는 [wk]원심[/wk]을 [wk]파기[/wk]하고 최소 형량을 [wk]부여[/wk]했지만 고영욱은 [wk]상고[/wk]했다. 아직 고영욱에 대한 대법원 공판 기일은 정해지지 않았다.[/en][cn]高英旭以强奸未成年和性骚扰嫌疑正在等待最高法院的判决。上个月二审判决中,裁判部撤销原判,给予了最小刑量,但是高英旭还是进行了上诉。最高法院的公判日期还未确定。[/cn] [en]프로포폴 불법투약과 관련된 공판도 빼놓을 수 없다. 이승연, 박시연, 장미인애가 불구속 기소된 이 공판은 7개월이 넘게 법정공방이 이어졌다. [wk]선고[/wk]는 오는 25일로 예정됐다.[/en][cn]除此之外Propofol非法投药的相关判决也不可不说。李丞涓,朴诗妍,张美仁爱的不拘留起诉的公审已经持续了7个月的法庭辩论。宣判预计25日进行。[/cn] [en]개그맨 김용만은 불법 인터넷 도박 혐의로 [wk]집행유예[/wk]를 선고받았다. 사기 혐의로 구속 기소 됐던 강성훈도 항소심 끝에 집행유예를 판결을 받았다.[/en][cn]谐星金永满以非法网络赌博的嫌疑被判缓刑。以诈骗嫌疑被拘留的金昌勋在二审判决时被判缓刑。[/cn] [en]강병규는 사기와 폭행 혐의를 벗기 위해 [wk]항소[/wk]했지만, 사기 혐의에 대해서만 원심을 파기한 [wk]징역[/wk] 1년을 선고받고, 폭행 등 다른 혐의에 대해선 징역 1년에 집행유예 3년이란 원심이 유지돼 현재 구속 상태다.[/en][cn]江柄奎对于欺诈和暴力嫌疑提出上诉,但是法庭仅对诈骗行为撤销原有判定,改为1年有期徒刑,对于暴力等其他嫌疑仍维持原判:一年有期徒刑,缓刑三年。[/cn] [en]◈ 강력한 처벌의사…명예훼손 고소 급증[/en] [cn]◈ 强烈的惩罚意识....指控诽谤罪事例激增[/cn] [en]명예훼손에 대한 다툼도 눈에 띈다. 명예훼손의 경우 [wk]재판[/wk]에 오기 전 합의 등을 통해 마무리되는 것이 일반적이었지만, 최근엔 재판에서도 강경한 입장을 유지하는 경우가 발견된다.[/en][cn]对于诽谤罪的诉讼也不可小视。以前对于诽谤罪的指控,一般都是庭外合议,但是最近,在庭审时,强烈表示自己的立场的情况逐渐增加。[/cn] [en]대표적인 예가 황수경 아나운서 부부의 사례다. 황수경 아나운서 부부는 파경설을 유포한 혐의로 일간지 기자 박 모씨와 블로거 황 모씨를 명예훼손으로 고소했고, 이를 보도한 TV조선과 손해배상청구소송을 진행 중이다.[/en][cn]代表性例子是黄秀静播音员夫妇的离婚说。黄秀静夫妇,将散播离婚说的某杂志记者朴某和某Blog黄某,以诽谤罪提起诉讼,并将报道离婚说的TV朝鲜告上法庭,要求支付损害赔偿金。[/cn] [en]박 씨와 황 씨에 대해선 "처벌을 원치 않는다"는 서면을 전달했지만, 민사 소송을 진행 중인 TV조선에는 "사과 없인 [wk]조정[/wk]도 없다"는 강경한 입장을 유지하고 있다.[/en][cn]虽然对于朴某和黄某,书面上邀请:“不