• 中国明星蜜汁尴尬的韩文名,笑到不能自已

    人叫“建国”、“建军”、“兰花”的赶脚。 比如40.50年代,在韩国带“영永”、“숙淑”、“순顺”、“희姬”“자子”字的名字很常见。   也就是这个年代韩国还很流行写固有词,之后不同年代就是代表字的重组再重组。 60年代常见:성호成浩、미경美京 70年代常见:정훈正勋、은미恩美 80年代常见:지훈志勋、지혜智慧 90年代常见:현우贤宇、준영俊英;지연智妍、수민秀敏 00年代常见:민준民俊、서연瑞妍   四、韩文名的翻译规律 看了这么多韩文名,是不是发现了些翻译规律呢?没错!在翻译名字的时候,通常分意译和音译两种。 1.音译: 韩文名大多都是音译的,此外,在向韩国人介绍你的韩文名或者某个地名、菜名时,如果不知道怎么翻译的话,就直接音译吧   2.按"千字文"翻译: 韩国是深受中国文化影响的国家,其中姓氏制度据说是三国时期传过去的。基本上每一个汉字都有对应的韩文,而且基本上一个汉字对应一个韩字。 (韩文版千字文) 3.意译: 这就要看你中文名字的含义,再对应韩文来看。 但是,若是你一不小心撞上了不好听的韩文名,遇到这种情况怎么办?虽说韩文名不像英文名那样能随便起,但还是可以重新起名的,只是情况比较少见。   五、韩国人起名依据 那么韩国人起名有什么依据呢? 1.首先是姓氏: 韩国有五大姓氏分别是“金、李、朴、崔、郑”。     有些则是在韩国常见的,在中国很少见,如“权、全、南、河、车、具、禹”等,因而具有较高的辨识度。   2.其次是名: 受传统儒家思想影响,大部分韩国人会依照族谱来取名,如“善”、“基”、“相”、“吉”很是常见。   还有些中国人不太常用的名,如“载、铉、洙”等。     韩国有很多很多人都信仰宗教,所以宗教对韩国人的姓名也是影响颇深。   3.最后是姓名兼顾: 姓名组合期间,还要兼顾韩语发音和韩文意思,不然会闹笑话的。   说了这么多 你还知道哪些奇葩名字? 想知道怎么翻译自己的韩文名 如何起个高逼格名字吗? ↓微信扫描下方二维码,去提问你的韩文名字叫什么吧↓

  • 2017年KBS综艺届女风盛行,能否撼动男综地位?

    来了成员变化。两年一路走来的尹民秀因转向音乐活动而下车。本月7日放送开始黄致列加入,以郑在型、文熙俊、黄致列三人主持体制进行重组。对期间在综艺方面发挥丰富才能的黄致列,他多才多艺的魅力值得期待。[/cn] [en]2017년 KBS 예능은 여풍(女風)이 거셀 전망이다. 지상파에서 4년 만에 선보이는 여배우 단체 예능 '하숙집 딸들'부터 새로운 출발선에 서있는 '언니들의 슬램덩크'까지 남자 단체 예능이 주를 이룬 방송계에 언니들은 히든카드가 될 수 있을까. [/en][cn]2017年KBS综艺女风将盛行。从公共电视台四年来亮相的女演员团体综艺《寄宿屋女儿们》到站在新起跑线上的《姐姐们的Slam Dunk》,姐姐们能在男子团体为主的放送界成为王牌吗?[/cn] 相关阅读: 《姐姐们的slam dunk》换员第二季 值得期待的三大理由 Unnies姐姐们再归来 KBS演艺大赏献开场表演 三大美男亮相《两天一夜》 共赴“花美男冬季Camp“ 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩剧盘点:“我喜欢姐姐”年上年下罗曼史(上篇)

    [en]‘누나 좋아해요.’ 이런 로맨스 기다렸던 사람들 많을 거다. 그렇게 믿는다. 태초에 ‘내 이름은 김삼순’이 있었고, 이후로 ‘밀회’까지 탄생했다. 그리고 최신버전도 탄생했고. 5개의 드라마, 5개의 연상연하 로맨스를 모아 봤다.[/en][cn]“我喜欢姐姐”,很多人都渴望这样的罗曼史吧,我觉得是这样,从早期的“我的名字叫金三顺”到之后的“密会”,再到现在的最新版本,5部电视剧,其中聚集了5对姐弟恋罗曼史。[/cn] [en]# JTBC ‘판타스틱’ 지수-박시연[/en][cn]#JTBC “FANTASTIC” Jisso-朴诗妍[/cn] [en]29살로 등장하는 사랑꾼 변호사 김상욱(지수 분)과 현모양처 코스프레 중이던 36살 백설(박시연 분)의 이야기는 시청자들을 설레게 하기 충분했다. “누나 씨”와 “동생 씨”라는 호칭은 오글거리지만, 뭔가 흐뭇함을 자아내는 포인트가 됐다.[/en][cn] 29岁的多情律师金尚旭(Jisso饰)和正在COSPLAY贤妻良母的36岁白雪(朴诗妍饰),他们之间的故事足以让观众心动。二人间“姐姐”和“弟弟”的爱称虽然有些肉麻,却也令人欣慰。[/cn] [en]# tvN ‘혼술남녀’ 박하선-공명[/en][cn]#TVN独酒男女 朴河宣-孔明[/cn] [en]이뤄지지 못했던 사랑이다. 공시학원 선생님이던 박하나(박하선 분)와 공시생 진공명(공명 분)의 우윳빛 가득한 이야기. 진공명의 짝사랑으로 시작됐던 두 사람의 관계는 결국 이뤄지지는 못했던 것. 진공명의 형인 진정석(하석진 분)과 박하나가 사랑을 확인하며 진공명은 눈물젖은 로맨스를 끝낼 수 밖에 없었다.[/en][cn]这是一场无法实现的爱情,故事发生在鹭粱津学院老师朴河娜(朴河宣饰)和应试生陈孔明(孔明饰演)之间,以陈孔明单恋朴河娜开始,两人之间的爱情最终没能实现,在陈孔明的哥哥陈镇锡(河锡辰饰)与朴河宣确认相爱后,陈孔明的眼泪罗曼史也不得不落幕了。[/cn] [en]# MBC ‘캐리어를 끄는 여자’ 이준-최지우[/en][cn]#MBC“提着行李箱的女人”李准-崔智友[/cn] [en]마석우(이준 분)의 차금주(최지우 분)를 향한 직진 사랑이 누나들을 설레게 했다. 특히 지난 8회에서 마석우는 자신에게 다가온 차금주를 놓치지 않고 진한 키스를 퍼부어 누나들을 설레게 한 바 있다.[/en][cn]马锡宇(李准饰演)对车金珠(崔智友)大胆追求的爱情吸引了一众姐姐粉。特别是在第八集中,马锡宇为了不错过向自己靠近的车金珠,而献上了深情一吻,让姐姐粉们激动万分。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 2017年韩剧目录——MBC

    신은 너무합니다 2017.03.04 50集 严正花 具惠善 张熙轸 姜泰伍 MBC 小偷家伙,小偷大人 도둑놈, 도둑님 2017.05.13 50集 智铉寓 徐玄 金智勋 林珠银 晨间剧 电视台 剧名 首播时间 集数 主演 MBC 训长吴纯南 훈장 오순남 2017.04.24 120集 朴诗恩 具本承 韩秀妍 张胜祖          

  • 《蒙面歌王》等音乐节目里那么多出演者从何而来?

    为了积极的邀请出演对象。“本人一直表示因为没有经验不能出演。即使如此,也说试着练习一下约了见面,感觉像是发掘了隐藏的才能。”另外演员加上又会唱歌的音乐剧演员们每次都是这种节目的首选的选拔对象。《胜负》的孙秀熙PD说:“主要联系音乐剧演出宣传公司,如果对方有意愿,就会进行具体面谈。”黄锡晶或者金秀勇都是通过这种方式邀请到的。另外说到设计师朴承建,是得

  • 高收视率韩剧推荐:《我的女孩》你会万福的

    见了很酷智慧和才能兼备的企业家薛功灿。[/cn] [en]거짓말쟁이로 태어났지만 진짜 사기꾼은 될 수 없었던 한 여자와, 모든 것을 가지고 태어났지만 유린을 만난 후에야 완벽하다는 것을 알게 된 오만한 남자의 이야기.[/en][cn]虽然生为一个谎话精但是没有办法成为骗子的某个女人和虽然出生时就应有尽有但是见到裕玲后才知道完美是什么的傲慢男子的故事。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 演员制作团队: 导演:金基尚 编剧:洪景恩/洪美兰 主演:李东旭/李准基/李多海/朴诗妍 其他信息: 首播日期:2005年12月14日 集数:16集 电视台:SBS 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

    2016-11-14

  • 高收视率韩剧推荐:《善良的男人》世上哪里都找不到的善良男人

    李庆熙编剧的作品一部比一般苦逼,一部中的男女主人公比一部更苦哈哈,从早年的《对不起我爱你》《尚道上学去》到《这该死的爱》《谢谢》到这部《善良的男人》再到最近刚播完的《任意依恋》,剧中的男女主角非死即伤,很少有完美大团圆的,可见编剧之狠心,铁了心虐完演员,虐观众。这部《善良的男人》也不例外,虐完男主,虐女主,虐完女主,两个一起虐,总之是虐虐更健康。 剧情简介: [en]죽도록 사랑하는 남녀가 있었지만 여자는 자신의 욕망을 위해 남자를 배신한다. 여자의 배신을 알아차린 남자가 복수를 계획하게 되면서 벌어지는 갈등과 사랑을 그린 정통 멜로드라마[/en][cn]虽然有爱到至死的男女,但是女人为了自身的欲望而背叛了男人。知道了女人背叛的男人开始实行报仇计划,但是也因此带来了纠葛和爱情这样描述的传统电视剧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 演员制作团队: 导演:金镇原 编剧:李庆熙 主演:宋仲基/文彩元/李光洙/朴诗妍 其他信息: 首播时间:2012年9月12日 集数:20集 电视台:KBS 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

    2016-11-14

  • 浪漫喜剧推荐:《Fantastic/판타스틱》生命即将结束时遇到的爱情

    该剧讲述了生命即将结束的人气电视剧编剧李素惠与顶级明星柳海成相遇后发生的浪漫搞笑、惊心动魄的喜剧爱情故事。一部如何面对死亡?如何面对爱情?如何面对友情和亲情?的剧,让人在笑声中流泪思考! 剧情简介: 该剧讲述了生命即将结束的人气电视剧编剧李素惠与顶级明星柳海成相遇后发生的浪漫搞笑、惊心动魄的喜剧爱情故事。剧中李素慧是一个生命即将结束的人气编剧,本来以为这样的一生就这样结束了,没想到却在这时候遇到了大明星柳海成,于是奇妙的故事就此开始了。是一部“如何面对死亡?如何面对爱情?如何面对友情和亲情?”的剧,让人在笑声中流泪思考! 演员制作团队: 剧名:Fantastic 播送:韩国JTBC电视台. 类型:浪漫喜剧 首播:2016年09月02日 主演:朱相昱 金贤珠 金太勋 朴诗妍 JiSoon 赵在允 金志映 集数:16集 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 《蓝色大海的传说》李敏镐&全智贤 能否刷新巅峰纪录?

    家和导演的人鱼爱情剧,能否刷新两位主演的以往成绩,成为他们演技人生的巅峰纪录呢? [en]배우 전지현과 이민호, 그리고 박지은 작가와 진혁 PD가 ‘푸른 바다의 전설’을 써내려간다. 올 겨울 가장 푸르고 반짝이는 바다에서 온 전설적인 이야기가 안방극장을 찾는다.[/en][cn]演员全智贤、李敏镐、朴智恩作家、陈赫导演的电视剧《蓝色大海的传说》即将播出。今年冬天最蓝最闪亮,来自大海的传说故事将要登上电视荧屏。[/cn] [en]SBS 새 수목드라마 ‘푸른 바다의 전설’(극본 박지은, 연출 진혁) 팀은 14일 오후 서울 강남구에서 제작발표회를 갖고 첫 방송에 대한 기대감을 고조시켰다. 이날 전지현, 이민호, 성동일, 이희준, 신혜선, 신원호와 진혁 PD가 참석해 남다른 자신감을 내비쳤다.[/en][cn]SBS新水木剧《蓝色大海的传说》14日下午在首尔江南区举行制作发表会,提高了观众对首播的期待感。当天有全智贤,李敏镐,成东日,李熙俊,申惠善,申原昊和陈赫导演出席,展现了与众不同的自信感。[/cn] [en]조선시대 설화집 ‘어우야담’에 실제로 등장하는 협곡현령이 어부로부터 어린 인어를 구출해 바다로 돌려보냈다는 이야기에서 모티브를 얻어 ‘푸른 바다의 전설’이 쓰여졌다. 2016년 서울, 바다에서 도시로 올라온 성격 있는 인어(전지현 분)와 뻥과 임기응변의 결정체인 남자 인간(이민호 분)이 공존할 수 없어 더욱 팽팽하고 치열하고 애틋한 러브 스토리를 펼친다.[/en][cn]《蓝色大海的传说》以朝鲜时代故事集《於于野谭》中实际出现的峡谷县令,从渔夫手中救助小美人鱼并放回大海的故事为原型,讲述了在2016年首尔,从大海上岸来到都市的个性人鱼(全智贤饰)和善于欺骗、随机应变的男人(李敏镐饰)之间,因无法共存而展开的紧张激烈、难舍难分的爱情故事。[/cn] [en]인간 세상에 처음으로 발을 내딛은 바다의 인어역을 맡은 전지현은 “박지은 작가님과 좋은 작품으로 다시 한 번 만났다. 인어가 사랑스럽고 때론 현대적인 친구라 재밌게 연기하고 있다. 인어 역을 맡게 됐다고 했을 때 설레고 흥분됐다. 새롭고 신비로운 느낌을 드릴 수 있을 것”이라고 말했다.[/en][cn]全智贤饰演首次踏入人类社会的大海人鱼角色,她表示:“通过好作品,再次与朴智恩作家相遇。人鱼时而可爱时而又是现代感十足,所以演起来觉得很有趣。当知道要饰演人鱼角色时很心动很兴奋,应该能够带来新鲜感和神秘感。”[/cn] [en]직업의식과 윤리의식을 탑재한 멘사 출신의 천재 사기꾼, 허준재(과거 담령) 역의 이민호는 “악인들에게 사기치는 의적 느낌으로 표현될 예정”이라며 전지현과의 호흡에 대해선 “선배님의 포스나 아우라가 강력하기 때문에 친해지는 데 시간이 조금 걸렸다. 그래도 극중 티격태격 부딪히는 신을 촬영하면서 어려움은 없었다”고 전했다.[/en][cn]李敏镐饰演了具有职业性和伦理意识的门萨出身天才诈骗犯许俊宰,他表示:“将演绎出对恶人进行诈骗的义盗形象”,对于与全智贤的合作他表示“因为前辈的气质和气场非常强,所以花了较长时间让彼此亲近起来,但是拍摄剧中吵吵闹闹的场面时并没有问题。”[/cn]   [en]탈옥수 마대영 역과 과거의 흡곡현 여각 주인 양씨 역의 성동일은 “제가 가장 잘 하는 더러운 연기를 하고 있다. 과거에서는 무섭고 재밌지만, 현대에서는 과묵하고 집착이 강한 성격이다. 전지현 씨를 두고 이민호 씨와 사랑의 삼각관계를 형성할 것”이라고 예고했다.[/en][cn]饰演越狱犯马大英和过去峡谷县旅馆主人杨某的成东日表示:"这是我最擅长的坏人演技,虽然在古代是一个既可怕又可笑的角色,但在现代则是沉默而且非常执着的性格。戏中将围绕全智贤,与李敏镐形成三角恋的关系。"[/cn] [en]사기 트리오의 바람잡이 조남두 역을 맡은 이희준은 “사기꾼 트리오를 이루고 있는 나쁜 놈이다. 많은 관심 가져달라”며 “현장에서 늘 편하다. 사기 트리오 세 사람의 호흡이 좋다. 전지현 씨는 인어를 표현하는 걸 보고 깜짝 놀랐다”고 훈훈한 분위기를 소개했다.[/en][cn]饰演骗子三人帮中托儿的赵南斗角色的李熙俊表示现场气氛和融洽:“我的角色是组建骗子三人帮的坏人,希望大家多多关注该作。拍摄现场的氛围很轻松,骗子三人帮的合作也很默契,全智贤饰演的人鱼让我们很惊艳”。[/cn] [en]준재의 대학 동기이자 첫 여자친구 차시아 역의 신혜선은 “전작 ‘아이가 다섯’에 비해 이번 역할은 똑부러진 친구다. 어떻게 보면 이중적이고 싸가지 없어 보일 수도 있다. 화장도 진하게 하고 염색도 하면서 연태가 생각나지 않도록 노력하고 있다”고 설명했다.[/en][cn]饰演俊宰大学同学及初恋女友车诗雅的申惠善说:“与前作《五个孩子》相比此次角色是非常聪明的人物。可能有时候看起来像两面派而且很没礼貌,剧中不仅浓妆艳抹头发也会染色,我会努力让大家忘记妍太(在《五个孩子》中的角色)”。[/cn] [en]사기 트리오의 해외파 꽃미남 기술자 태오 역을 맡은 신원호는 “과묵한 캐릭터라서 표현하기 어렵지만, 멋지게 보여드리도록 열심히 촬영하겠다. 현장에서 감독님과 선배님들의 가르침을 받고 있다. 이민호, 이희준 선배님이 포옹해주시는 게 큰 힘이 된다”고 인사했다.[/en][cn]饰演骗子三人组中海外派花美男技术人员泰武角色的申原昊表示:“因为是沉默寡言的角色,所以表现起来很难,但是努力让其看起来帅气。在现场受到了导演和前辈们的很多指教,李敏镐、李熙俊前辈的拥抱给予了我很大的力量。”[/cn] [en]전지현과 이민호는 과거 SBS에서 인생작을 만든 바 있다. 전지현은 2013년 ‘별에서 온 그대’로 신드롬적인 인기와 함께 그 해 연기대상을 수상했고, 이민호는 2013년 ‘상속자들’로 많은 유행어를 탄생시키며 시청자들의 여심을 흔들었다. 두 사람은 3년 뒤 다시 SBS로 왔다. 다시 쓸 전설이 기대된다.[/en][cn]全智贤和李敏镐过去在SBS创造了人生代表作。全智贤2013年通过《来自星星的你》获得了超高人气并且获得了当年演技大赏,李敏镐通过2013年《继承者们》诞生了无数流行语,让无数女观众动了芳心。两人时隔三年后重新回到了SBS,期待他们重新叙写传说。[/cn] [en]지난 주 종영된 ‘질투의 화신’ 후속으로 오는 16일 오후 10시 첫 방송된다.[/en][cn]继上周结束的《嫉妒的化身》之后,于16日晚上10点进行首播。[/cn] 最后附上欧巴的美照!!3333333333 相关阅读: 《蓝色大海的传说》人鱼全智贤的三大看点 解读韩剧《蓝色大海的传说》必火的三大原因 更多《蓝色大海的传说》精品文章>>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 揭秘韩国:韩国明星是如何踏入演艺圈的?

    계기였다. 미스코리아에 참가한 뒤 연예 기획사로부터 연락을 많이 받았다”고 말했다.[/en][cn]李圣妍、高贤贞、严正雅、金南珠、金惠丽、金成玲、金莎朗、孙泰英、吴贤京、成贤雅、李荷娜、朴诗妍、金妍珠、宫善英、李宝英等是韩国小姐出身的明星。高贤贞就曾说过:“韩国小姐大会得奖是我成为艺人的契机,参加韩国小姐后就收到了许多来自演艺企划公司的联系”。[/cn] [en]그리고 이소라 송선미 한예슬 한지혜 김빈우 공현주 등은 슈퍼모델 선발대회 출신 스타이고 박지영 윤손하 이다해 장신영 김연아 강예솔 등은 미스 춘향 출신 스타다.[/en][cn]而像李素拉、宋善美、韩艺瑟