开了“车载沅，这个男人的生存法则”。[/cn]   [en]공개된 사진은 차재완의 일상을 시간 순서대로 재미있게 풀어내 눈길을 사로잡았다. 그는 모닝커피로 하루를 연 후 트레이닝 복을 입고 아침 운동을 하기 위해 집을 나서고 있다. 이는 방송에서 보여준 그의 완벽한 복근과 등 근육이 만들어진 이유를 알 수 있게 해주는 대목이다. [/en] [cn]公开的照片按照车载沅的日常时间顺序有趣展开，吸引了人们的视线。他用清晨咖啡开启新的一天，之后穿上训练服出门做晨练。[/cn]   [en]또한 차재완은 깔끔한 정장에 화이트 보타이로 완벽한 핏을 과시하고 있으며, 모든 호텔리어들의 우상답게 냉철한 카리스마를 발산하며 밤낮 가리지 않고 호텔을 둘러보는 등 자신의 일에 대한 남다른 애정을 드러내고 있다. [/en] [cn]另外，车载沅通过整洁的正装搭配白色领结充分展现了其追求完

流下眼泪的样子刺激了观众的泪腺。[/cn] [en]◆12회 ‘왕여’의 비극적인 삶을 고스란히 느끼게 해준 처연한 눈물[/en][cn]◆第12集—令人深切地感受到“王黎”悲剧人生的凄然之泪[/cn] [en]12회 말미에는 저승의 전생 속 인물인 ‘왕여’가 등장했다. 그는 여인의 옷을 품에 안고 저잣거리를 헤매다 처연하면서도 애잔한 눈물을 보였다. 그의 눈물은 ‘왕여’가 살아온 비극적인 삶을 담아내며, 지난 날에 대한 후회와 괴로움, 한 여인을 향한 그리움 등에 수많은 감정을 시청자들에게 고스란히 전했다.[/en][cn]第12集结尾时出现了阴间使者的前生“王黎”。他抱着女人的衣服在市井中徘徊，带着凄然又哀愁的泪花。王黎悲剧的人生，他对过往的后悔和痛苦，已经对一个女人的深切思念等无数复杂的情感都通过他的眼泪完完全全地传递给了观众。[/cn] [en]이렇듯 이동욱은 섬세한 눈물연기로 캐릭터가 느끼는 감정을 오롯이 표현해내며, 안방극장의 호평을 얻고 있다. 이동욱 특유의 깊은 눈에서 떨어지는 맑은 눈물은 보는 이들로 하여금 “처연한 아름다움이 느껴진다”는 반응까지 자아내는 중.[/en][cn]李栋旭就是这样以他细腻的流泪演技将剧中角色的情感原封不动地表现了出来，得李栋旭也再次走进入观众的视线。李栋旭到了观众的好评。李栋旭深邃的眼睛和滚烫清澈的眼泪让看戏的观众发出“感受到了凄然之美”的感叹。[/cn] 相关阅读 “最帅阴间使者”李栋旭的浪漫爱情喜剧变迁史 李栋旭演绎“最帅”阴间使者 为什么“前所未有”的三点理由 揭秘《鬼怪》李栋旭“阴间使者”造型是如何而来？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

别的默契。[/cn] [en]한편 이번 팬 미팅은 오는 14일 오후 8시 틱톡 앱에서 시청할 수 있다.[/en][cn]另一方面，此次粉丝见面会可以在14日下午8点通过TikTok应用程序观看。[/cn] 今日词汇： 집중시키다【使动词】集中。 개최【名词】举办，举行。 짙다【形容词】浓，深。 마련되다【自动词】准备，筹集。 시청하다【他动词】收看，收听。 句型语法： -면(으면) 1）表示假定性的条件（该李栋旭条件是否能实现，是否是现实，说话当时尚不能确定），相当于汉语的“要是…的话”、“假如”、“如果”。 [en]속에든것이인화성을띤물건이면위험한데.[/en][cn]里面的东西如果是易燃品，就很危险。[/cn] 2）表示未来要实现而目前尚未实现的条件。 [en]이제몇달이자나면일터에나가게됩니다.[/en][cn]再过几个月，就要走上工作岗位。[/cn] 3）表示习惯性、规律性的条件。相当于汉语的“每到…总是…”、“一…就…”。 [en]봄이오면꽃이핀다.[/en][cn]一到春天，花就开了。[/cn] -ㄹ(을) 수있다 1）表示有此能力，相当于汉语的“能够”。 [en]내손으로할수있는일을왜남한테맡기겠어요?[/en][cn]我自己能做的事，为什么还推给人家？[/cn] 2）表示容许作某件事，相当于汉语的“可以”。 [en]외국인도예금을할수있습니까?[/en][cn]外国人也可以存款吗？[/cn] 3）表示可能。 [en]그런일이있을수있어요.[/en][cn]可能有那样的事。[/cn] 韩语课程推荐： 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读： 【有声】在油管界掀起风潮的韩国演员 【有声】有名的“酒徒”男爱豆9人 更多【双语有声】汉语文章>> 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

花呢？ [en]배우 이동욱과 한지민이 새 영화 ‘해피 뉴 이어’(Happy New Year)에 캐스팅됐다.[/en][cn]演员李栋旭和韩志旼确定出演新电影《新年快乐（Happy New Year)》。[/cn] [en]22일 OSEN 취재 결과, 이동욱과 한지민은 이달 첫 촬영에 들어가는 영화 ‘해피 뉴 이어’를 제안받고 출연을 결정했다.[/en][cn]22日，根据OSEN取材结果，李栋旭和韩志旼在接到本月开拍的电影《新年快乐》的邀约后决定出演了。[/cn] [en]‘해피 뉴 이어’는 호텔을 배경으로 펼쳐지는 청춘남녀의 가슴 따뜻한 로맨틱 코미디 영화.[/en][cn]《新年快乐》是一部以酒店为背景展开的青春男女温情浪漫喜剧片。[/cn] [en]장르를 넘나들며 여러 가지 얼굴을 보여준 이동욱과 한지민이 커플로 연기 호흡을 맞춘다. 두 사람은 각각 호텔 대표, 호텔 직원으로 분한다. 데뷔 후 처음 한 작품에서 만난 두 사람이 완성할 케미스트리가 어떨지 기대된다.[/en][cn]穿梭于各种题材，展现了各式面孔的李栋旭和韩志旼将搭档饰演情侣。两人分别饰演酒店代表和酒店职员。出道后首次合作的两人会碰撞成什么样的火花令人期待。[/cn] [en]‘해피 뉴 이어’의 연출은 ‘엽기적인 그녀’(2001), ‘클래식’(2003), ‘내 여자친구를 소개합니다’(2004) 등을 선보이며 로맨스의 대가로 손꼽히는 곽재용 감독이 맡는다. [/en][cn]《新年快乐》是由曾执导《我的野蛮女友》（2001）和《假如爱有天意》（2003），《野蛮师姐》（2004）等作品，被称为“浪漫大师”的郭在容导演执导。[/cn] [en]영화 ‘다만 악에서 구하소서’(2020) ‘남산의 부장들’(2020) ‘곤지암’(2018) ‘덕혜옹주’(2016) ‘내부자들’(2015) 등 히트작을 배출한 영화제작사 하이브미디어코프에서 제작한다.[/en][cn]电影《请拯救我于恶》（2020），《南山的部长们》（2020），《昆池岩》（2018），《德惠翁主》（2016）以及《局内人》（2015）等热门作品的电影制作公司HIVE MEDIA制作。[/cn] [en]4월 중순 크랭크인. [/en][cn]该剧于4月中旬开机。[/cn] 重点词汇 크랭크인【名词】开机，开镜 대가【名词】大家，大师 따뜻하다【形容词】温暖的，和煦的 분하다【动词】饰演 케미스트리【名词】化学反应，CP感 重点语法 1.-며 连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。 학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.  学者、政治家等著名人士聚集一堂。 连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。 이것은 꽃이며 저것은 풀이다.  这是花，那是草。 남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.  丈夫亲切，夫人多情。 表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서. 그는 교수이며 정치가이다.  他既是教授又是政治家。 노래를 부르며 춤을 추다.  边唱歌边跳舞。 걸어가며 말하다.  边走边说。 2.-(으)로 表示工具。 칼로 고기를 썰다.  用刀切肉。 망치로 못을 박다.  用锤子钉钉子。 表示材料。 밀가루로 국수를 만들다.  用白面压面条。 종이로 만든 꽃.  用纸做的花。 表示方法、方式、手段。 좋은 말로 아이를 타이르다.  说好话劝导孩子。 기차로 부산에 가다.  坐火车去釜山。 表示原因或理由。 감기로 고생하다.  因感冒遭罪。 폭설로 교통이 두절되다.  因暴雪交通被阻断。 表示方向或目的地。 뒤로 한 걸음 물러서다.  后退一步。 바다로 피서를 가다.  去海滨避暑。 表示身份、地位、资格、作用。 회의에 국가 대표로 참석했다.  作为国家代表参李栋旭加了会议。 교육자로 맡은 바 본분을 다하다.  作为教育工作者尽职尽责。 철근은 건축 재료로 매우 중요하다.  钢筋作为建筑材料十分重要。 表示转化或区分。 상전이 벽해로 변하다.  桑天变碧海。桑田碧海。 화학물질은 크게 유기물과 무기물로 나뉜다.  化学物质可分为有机物和无机物两大类。 表示选定的时间。 12월 31일부로 사직한다.  定于12月31日辞职。 원고 부송은 7월 1일로 마감한다.  接受稿件截至7月1日。 相关阅读： 冻龄男神李栋旭，画报秀雕像般的身材 李栋旭发展史：从演员到主持人，他从未停止挑战 《九尾狐传》李栋旭&赵宝儿深吻惹话题 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

会在各自位置上集中在自己的工作上，李栋旭在7月和演员曹承佑将李栋旭带来TBC新月火剧《life》，秀智则和李胜基一起再为电视剧《VAGABOND》做准备。[/cn] [en]1999년 MBC 드라마 '베스트극장'으로 데뷔한 이동욱은 KBS2 '학교' 시리즈를 비롯해 KBS2 '러빙유', SBS '마이걸' 등을 통해 많은 사랑을 받았디. 지난 2017년 종영한 tvN '도깨비'에서 저승사자 역을 맡으며 제2의 전성기를 누렸고, 7월 첫 방송되는 JTBC 새 드라마 '라이프'로 시청자들을 만난다.[/en][cn]1999年在mbc电视剧《最佳剧场》出道的李栋旭通过KBS2的《学校》系列，《loving you》sbs的《oh my girl》等收到很多的喜爱。在2017年tvn的电视剧《鬼怪》饰演阴间使者而迎来第二全盛期，7月将会通过JTBC新剧《life》和观众见面。[/cn] [en]2010년 미쓰에이로 데뷔한 수지는 영화 '건축학 개론'에서 주연을 맡아 '국민 첫사랑'이라는 수식어를 얻은 것을 계기로 본격적으로 연기에 발을 들였다. 이후 영화 '도리화가' 에 출연했고, 드라마로는 KBS2 '드림하이','함부로 애틋하게', '당신이 잠든 사이에' 등을 선보였다. 차기작으로는 드라마 '배가본드'를 확정지었다.[/en][cn]2010年通过组合MissA出道的秀智，在《建筑学概论》里面主演而获得了“国民初恋”的称号以此为契机开始了演技生涯。之后出演了电影《桃李花歌》电视剧《dreama high》《任意依恋》《当你沉睡时》等作品，下部电视剧《VAGABOND》也已确定。[/cn] 韩网评论： 刚开始都没有交往，只是聚会上见了几次，但是记者发了报道所以就似是而非的变成这样了，反正都是记者的问题。。。 反正男女之间不都是恋爱然后分手吗? 这么年轻，又不结婚，恋爱分手又没啥的，不单单是这两人，其他情侣也都一样，未婚男女恋爱分手难道不是很平常的事儿吗? 两人特别不搭 年纪差那么大，现在分手才是答案啊，代沟很可怕的 相关阅读： 刚出生就炙手可热的16年生”世最可”童星 韩国明星白钟元的“成都”美食游记日志 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

记了岁月的流逝，他的眼神里笼罩着充满故事的浓浓悲伤，关于他为何失去记忆也让人充满好奇。[/cn] [en]◆ 우연히 만난 유인나에게 첫 눈에 반한 ‘모태솔로’[/en][cn]对偶遇的刘仁娜一见钟情的“母胎单身”[/cn] [en]극중 저승사자는 연애를 드라마로만 배운 모태솔로. 우연히 마주친 써니(유인나)에게 현기증을 느낀다. 처음 보는 것이 분명하지만, 오래 그리워한 기분이 들게 하는 여자 써니.[/en][cn]在剧中，这位阴间使者是只通过电视剧学过恋爱的母胎单身，但是对偶遇的sunny（刘仁娜饰演）却一见倾心。明明是第一次见，但是总觉得似曾相识的女人sunny。[/cn] [en]특히 앞서 공개된 하이라이트 영상 속 써니와의 첫 만남에서 눈물을 뚝뚝 흘리는 저승사자의 모습이 공개돼 두 사람의 관계가 궁금증을 유발시켰던 바. 모태솔로 저승사자와 발랄한 매력의 써니의 예측 불가 만남은 방송 전부터 큰 화제를 모으고 있다.[/en][cn]在之前公开的精彩花絮中，第一次见到sunny时，阴间使者缓缓流下的泪水也引起了观众们的好奇。母胎单身的阴间使者和活泼可爱的sunny之间难以预料的相遇，已经在剧播放之前成为很大的话题。[/cn] [en]키워드만으로도 흥미진진한 요소가 가득한 저승사자. 꾸준한 작품 활동으로 다져진 탄탄한 연기력과 어느 역할이든 자연스럽게 스며드는 이동욱 표 저승사자가 ‘도깨비’를 기다리는 또 하나의 요인이 되고 있다.[/en][cn]单看几个关键词就已经让人兴致满满的阴间使者。一直通过作品和我们见面，有着深厚的演技和不管什么角色都能消化的演员—李东旭，这次又会为我们带来怎样的阴间使者，也是让这个角色值得期待的理由。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

以我的恋爱我独自珍藏就好。”[/cn] [en]올해 각종 유튜브 콘텐츠에 출연하는가 하면, 드라마 ''구미호뎐1938'에 이어 영화 '싱글 인 서울' 개봉을 앞둔 이동욱, 끝으로 그는 "매년 촬영해서 공개되고 홍보하고를 반복하는 삶을 지내고 잇다. 올해는 두 편이나 공개하게 돼서 뜻깊고 좋다. '싱글 인 서울'이 오랜만에 스크린으로 보여드릴 수 있는 기회라 감개무량하다. 개인적으로는 욱동이 팝업도 좋아해주셔서 올 한해 많은 사랑을 받고 보냈다. 힘들고 지친 시간보다 행복했던 시간이 더 많았다"라고 되돌아봤다.[/en][cn]今年李栋旭不仅出演了各种youtube内容，还出演了电视剧《九尾狐传1938》，以及即将上映的电影《单身首尔》，采访的最后他回想“每年都过着重复的生活——拍摄、公开、宣传。 今年能公开两部作品，感觉很有意义、很不错。《单身首尔》这部作品，是时隔许久再次通过大荧幕展现自我的机会，所以感慨万千。 我个人也很喜欢旭栋儿（李东旭的官方角色公仔），今年一年受到了很多人的喜爱。 和艰辛疲惫的时间相比，幸福的时间好像更多”[/cn] [en]한편, '싱글 인 서울'은 오는 29일 개봉된다.[/en][cn]另外，《单身首尔》将于11月29日上映。[/cn] 重点词汇 인터뷰【名词】采访 예상하다【动词】预料、预想 내레이션【名词】解说、独白 너스레 떨다【动词】贫嘴、胡扯、侃大山 호구【名词】软柿子、好拿捏、冤大头 重点语法 -(으)ㄴ/는/ㄹ 듯하다 表示说话者的推测，相当于汉语的“好像……”。 그는 아는 듯 모르는 듯 고개를 끄덕였다. 他似懂非懂地点了点头。 쥐 죽은 듯 조용하다. 悄静无声。 -만큼 用在名词、动词或形容词词干后，因为是名词所以前面可以加冠词形-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ,表示相似的程度或数量，原因或根据； 바다 만큼 깊다. 像海一样深。 주는 만큼 받아 오다. 给多少拿回多少。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 备受争议的安贤洙在中国与俄罗斯的待遇如何？ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

如何引领《九尾狐传》的走向得李栋旭，赵宝儿，金汎主演的韩国tvN新剧《九尾狐传》正在热播，男九尾狐这一新鲜的设定，加上李栋旭到了观众的关注。[/cn] [en]한우리 작가는 OCN '작은 신의 아이들'을 집필했으며, 인물의 세밀한 묘사로 시청자들의 사랑을 받았습니다.[/en][cn]韩佑丽作家执笔过OCN的《小神的孩子们》，以对人物的细腻描写得到了观众的喜爱。[/cn] [en]극 중 이동욱은 한 때 백두대간 산신이었지만 도심에 정착한 심판자 구미호 이연 역을 맡았으며, 조보아는 괴담 전문프로그램 PD 남지아 역을 맡아, 이연을 추적하게 됩니다. [/en][cn]剧中，李栋旭饰演了曾经是白头大干山神，现在是定居在都市的审判者九尾狐李砚。赵宝儿则饰演怪谈专门节目PD南智雅，追踪李砚。[/cn] [en]김범은 이연(이동욱)의 배다른 동생 이랑 역을 맡았고, 이랑은 구미호와 인간 사이에서 태어난 반인반요 역할로 파격적인 연기변신이 기대되는 배역입니다.[/en][cn]金汎饰演李砚（李栋旭）同父异母的弟弟李朗，李朗是九尾狐和人类所生的半人半妖，是一个令人期待出现破格演技变身的角色。[/cn] [en]특히 김범은 4년 만에 드라마에 복귀해 소감을 밝혔는데요.[/en][cn]特别是这是金汎时隔4年回归家庭剧场的作品，他发表了自己的感想。[/cn] [en]김범은 "오랜만에 인사를 드리게 돼 반갑다. 이랑은 어떤 시각에선 날카롭고 나빠 보이지만 제 시각에선 외로워 보였다. 저 친구(이랑)와 같이 있어주고 싶은 마음이 들어 감독님을 찾아 뵙고 '이 배역을 하고 싶다' 어필했다"고 밝혀 이랑에 대한 애정을 드낸 바 있습니다.[/en][cn]金汎说：“很久没跟大家打过招呼了，我很开心。从某个角度来看，李朗尖锐又坏，但是从我看来，他很孤独。我想和他（李朗）在一起，所以去拜访了导演，跟他说：‘我想演这个角色’”，表现出对李朗这个角色的喜爱。[/cn] [en]이어 "공백의 시간들은 굉장히 많은 생각들을 할 수 있던 시간이었고, 지나가길 바라고 버티는 시간이었다"고 덧붙였습니다.[/en][cn]接着他还说：“空白期是让人能够思考很多事情的时间，是希望能过去，坚持着希望过去的时间”。[/cn] [en]'구미호뎐'은 총 16부작으로 예정되어 있으며, 넷플릭스에는 공개되지 않을 예정으로 전해졌습니다.[/en][cn]《九尾狐传》预定共16集，据说将不会在Netflex上公开。[/cn] [en]구미호뎐에는 세 주연배우 외에도 '기유리'역을 맡은 김용지, '구신주'역을 맡은 황희, '탈의파'역의 김정난, '현의옹' 역의 안길강, '김새롬' 역의 정이서, '표재환'역의 김강민 등 씬스틸러들의 명품연기도 기대가 되는 작품입니다.[/en][cn]除了这三位主演演员外，《九尾狐传》还有一部令人期待饰演“奇宥利”的金容智，饰演“具申主”的“黄熙”，饰演“夺衣婆”的“”，饰演“悬衣翁”的安吉強，饰演“金世凜”的郑怡瑞，饰演“表在焕”的金江民等抢镜演员们的名牌演技的作品。[/cn] [en]동양판 뱀파이어 수식어가 붙을 정도로 하얀 피부로 동안인 배우 이동욱과 김범 조보아의 나이차이도 화제가 됐습니다.[/en][cn]皮肤白皙到被人贴上了东方吸血鬼的童颜演员李栋旭和金汎，赵宝儿的年纪差也成了话题。[/cn] [en] 이동욱은 1981년 생으로 올해 나이 40세이며, 1999년 MBC 드라마 베스트극장- '길밖에도 세상은 있어'로 데뷔했습니다.[/en][cn]李栋旭是1981年生，今年40岁，1990年出演MBC电视剧最佳剧场《路之外另有天地》出道。[/cn] [en]조보아는 올해나이 30세이며, 김범은 32세 입니다.이동욱은 김범과는 8살, 조보아와는 10살 차이가 나지만 나이차이가 무색할 정도로 동안 외모를 유지하고 있습니다.[/en][cn]赵宝儿今年3岁，金汎今年32岁，李栋旭和金汎相差8岁，和赵宝儿相差10岁，但是他显嫩到可以无视年纪差。[/cn] [en]드라마 '구미호뎐'은 수목드라마로 매주 수목 밤 10시 30분에 tvN 에서 방송됩니다.[/en][cn]电视剧《九尾狐传》是水木剧，在每周周三周四晚10点30分于tvN播出。[/cn] 조보아는 올해나이 30세이며, 김범은 32세 입니다. 이동욱은 김범과는 8살, 조보아와는 10살 차이가 나지만 나이차이가 무색할 정도로 동안 외모를 유지하고 있습니다. 드라마 '구미호뎐'은 수목드라마로 매주 수목 밤 10시 30분에 tvN 에서 방송됩니다. 重点词汇 외롭다 :（形容词）孤独的，寂寞的，孤单的 집필하다 :（动词）执笔 세밀하다 :（形容词）细致 ，细密 ，细腻 ，周密 ，细 ，仔细 ，精细 ，精密  묘사 :（名词）描写 추적하다 :（动词）追踪，跟踪 重点语法 1.-지만 连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”. 이 백화점은 비싸지만 좋습니다. 这家百货商店(的东西)贵,但是很好. 이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다. 这件衣服好,不过那件衣服不好. 김치는 맵지만 맛있습니다. 泡菜很辣,但是好吃. 2. -바 1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、” 이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다. 针对这个问题我说出来自己的见解。 저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다. 我也读过那本小说。 V+는 바와 같이  선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다. 正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。 2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다 表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气） 나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다. 我向大家呈以衷心的感谢。 3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야 “既然、、、就、、、” 아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다. 既然爸爸叫我好好干，那就好好干。 “与其、、、还不如、、、” 이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다. 与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。 이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다. 与其跟他结婚，不如独自一人生活。 相关阅读： 李栋旭新剧变身魅惑九尾狐，高颜值引发尖叫  防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 因《寄生虫》走红？拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

洗掉盐味哦~申宝拉的才智表演令李栋旭与剧组人员都笑李栋旭破了肚子。[/cn] [en]신보라에게 리챔을 건네주는 자상한 이동욱. 리챔을 서로 먹으면서 두 사람 사이에는 다시 [wk]애정[/wk]이 피어난다.[/en][cn]一脸关爱地将火腿肠递给申宝拉的李栋旭。最后两人一起吃리챔火腿肠，再次点燃了爱的火花。[/cn] [en]리챔 [wk]모델[/wk]로써 [wk=손색없다]손색없[/wk]는 이동욱&신보라 두 분에게 [wk]박수[/wk] 짝!짝!짝![/en][cn]为我们毫不显逊色的李栋旭&申宝拉两位模特鼓掌“啪啪啪”！[/cn]  知识学习： 짜다：咸的 [en]짜게 먹어서 물이 많이 키다.[/en][cn]吃得咸了，把水一饮而尽。[/cn] 쏙：一下子，简直 [en]어려운 [wk]내용[/wk]은 머리에 쏙 들어가지 않는다.[/en][cn]难度大的内容不容易装进脑子里。[/cn] 햄：ham 火腿 [en]햄 [wk]샌드위치[/wk] 하나와 [wk]파인애플[/wk] [wk]쥬스[/wk]를 주세요.[/en][cn]请给我一个火腿三名治和菠萝汁。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。   >>戳我查看更多“看CF学韩语”系列，跟着明星们一起学韩语！<< 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

爱了”。[/cn] [en]'도깨비' 이후 안방극장에서 새롭게 만나게 될 이동욱-유인나의 케미스트리는 가히 최고 였다. 서로의 눈을 보며 '척하면 척' 하고 대사와 동작을 주고 받는 두 사람의 호흡은 '진심이 닿다'에 대한 기대감을 무한 상승시켰다.[/en][cn]在《鬼怪》之后重新在电视剧中相遇的李栋旭和刘仁娜的化学反应是最棒的，相互看着对方的眼睛，心有灵犀地把台词和动作相互衔接的两人的配合，将对于电视剧《触及真心》的期待值无限上升。[/cn] [en]'진심이 닿다' 측은 "이동욱-유인나를 비롯해 전 출연진이 실제 촬영을 방불케 하는 대본리딩으로 서로의 호흡을 확인했다. 이미 자신의 캐릭터에 푹 빠져들어 연기의 디테일까지 고민해온 배우들의 모습에 박준화 감독을 포함한 스태프들의 입가에는 흐뭇한 미소가 떠나지 않았다"며 "추운 겨울, 시청자의 마음을 녹일 드라마로 찾아 뵐테니 '진심이 닿다'에 많은 기대 부탁드린다"고 전했다.[/en][cn]《触及真心》方面“李栋旭和刘仁娜，还有整个出演队伍，在仿佛实际拍摄地进行台本阅读中，确认了相互间的配合。演员们已经沉浸在自己角色，对于演技细节都考虑的演员们的面貌叫包括导演朴俊华在内的剧组人员嘴角都挂上了满足的笑容，在寒冷的冬天，会为大家带来融化内心的电视剧，还希望多多期待”这样说道。[/cn] [en]한편, 이동욱-유인나 주연의 tvN 새 수목드라마 '진심이 닿다'는 드라마 '남자친구' 후속으로, 2019년 상반기에 방송될 예정이다.[/en][cn]李栋旭-刘仁娜主演的新tvn水木剧《触及真心》将李栋旭会在《男朋友》之后，预计在2019年上半年播放。[/cn] 相关阅读： 宋慧乔、李栋旭、徐仁国...说瘦就瘦！韩国明星都是橡皮体质？ 秀智&李栋旭，承认恋爱后仅四个月就分手 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载