• 安七炫&郑柔美爱情萌芽的地方竟是这里?!

    常去对方家约会。据说两人是通过广播节目认识,并互相了解产生情愫的。”[/cn] [en]연인의 오작교는 MBC 복도였다고. 각자 진행했던 라디오 프로그램의 시간대가 비슷해 자주 만났던 것이다. 또 최초 보도 기자는 "두 사람의 취미가 등산이다. 공통적인 분모다. 그래서 지인들과 등산을 즐기면서 자연스레 친분을 쌓고 연인까지 발전한 것으로 알고 있다"고 말했다.[/en][cn]据说二人恋爱的鹊桥就是MBC的走廊。各自参与的广播节目的录制时间段很相近,所以他们经常能碰见对方。最先报道的记者还提到:“两人都喜欢爬山,这算是他们的共同爱好。所以他们经常约上朋友们一起爬山,自然而然地就产生了感情,并发展成为恋人关系。”[/cn] 韩网友评论 [cn]1. 这是追星成功吗?哈哈哈哈劈腿之后祝人家幸福可真是太搞笑了。去年他脚踏两只船的时候还否认了呢。[/cn] [cn]2. 物以类聚人以群分,这是自古以来不会变的真理[/cn] [cn]3. 两人长得好像啊[/cn] [cn]4. 安七炫长丑了好讨厌,长得像个便当盒似的[/cn] [cn]5. 2年?那么在和郑柔美谈恋爱期间也和吴静妍、车模保持着关系吗?垃圾[/cn] [cn]6. 我以前还觉得郑柔美是个很不错的演员呢...和安七炫在一起后形象大跌[/cn] [cn]7. 郑柔美选男人的眼光也太差了吧,看来是陷入了自己的幻想之中,这种男人送给我我都郑不要[/cn] [cn]8. 吴静妍聪明啊[/cn] 相关阅读: 安七炫,郑柔美纷纷否认恋情 全昭旻&郑柔美&姜艺媛 展现综艺女神魅力 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 《还魂》第二部拍摄之际,女主角公然被换下车!

    主人公是新锐演员朴慧恩,虽然进行了首次拍摄,但是因为无法承受的“负担感”而决定暂时退出。[/cn] [en]당시 '한혼' 측은 "박혜은 배우가 제작진과 협의로 하차하게 됐다. 신인 배우임에도 서로 열심히 준비했지만 큰 프로젝트 드라마의 주인공으로 극을 이끌어가는 것에 대해 많은 부담감을 느껴왔다"며 제작진과 배우의 상호 의견을 존중하여 하차를 결정하게 됐다고 전했다.[/en] [cn]当时《韩魂》方面表示:“朴慧恩演员与剧组协商后退出。作为新人演员,需要承担作为大项目电视剧的主人公,引领剧情发展,感到压力太大”,“尊重制作组和演员的相互意见,所以决定退出。”[/cn] [en]신예 배우가 400억 가량의 규모의 드라마에서 부담감을 이유로 하차한다는 소식은 이례적인 일. 이에 한 매체에서는 박혜은의 하차 이유가 연기력 부족이라고 보도하며 논란을 키웠다. 이에 박혜은은 자신의 SNS에 "주저리주저리 아쉽고 복잡미묘했었지만, 결론은 환혼 별 탈 없이 잘 마무리하시길 바랍니다. 얽히고설켰을지라도 개개인의 좋은 의도라고 생각한다"며 반박하기도 했다.[/en] [cn]新锐演员以负担感为由退出400亿左右电视剧的消息是非常罕见的事情。对此,某媒体报道朴慧恩退出理由演技不足,引发了争议。对此,朴慧恩在自己的SNS上留言说:“虽然遗憾和复杂的情感交织着,但希望大家都能够顺利完成拍摄。虽然观众都有自己的想法和见解,但是我始终希望大家都是好意。”[/cn] [en]여주의 공백은 데뷔 10년 차 이상의 정소민이 채웠고, 그는 노련미를 내세워 극의 중심을 이끌었다. 이재욱, 황민현과 설레는 로맨스부터 천연덕스러운 사투리 연기까지 그야말로 '무덕이' 그 자체로 분한 것. 정소민을 향한 호응이 쏟아지는 상황 속 불거진 여주 교체설에 제작진도 난감하기는 마찬가지. 이에 주인공 변경 스포가 작품에 어떤 영향을 끼칠지, '환혼'의 상승세가 잡음을 이겨내고 계속될 수 있을지 이목이 쏠린다.[/en] [cn]女主由出道10年以上的郑素敏填补,她以丰富的经验和高超的演技娓娓道来。 从与李在旭、黄旼炫心动的罗曼史,到若无其事的飙方言,演技真是让人佩服。在对郑素敏的呼应声不断的情况下,对于女主交替说,制作组也同样感到为难。对此,主人公变更剧透会对作品产生什么样的影响,《还魂》的上升势头能否战胜外界的纷扰,一直备受瞩目。[/cn] 今日词汇 잇따르다【动词】接着 ,连着 ,接二连三 갑작스럽다【形容词】突然 ,突如其来 ,忽然 ,突兀 ,猝然 입소문【名词】传闻 ,口碑 스포일러【名词】剧透 휩싸다【动词】包住 ,裹住 ,围住 복잡【名词】复杂 미묘【名词】微妙 今日语法 -지만  连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”。 이 백화점은 비싸지만 좋습니다. [cn]这家百货商店(的东西)贵,但是很好。[/cn] 이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다. [cn]这件衣服好,不过那件衣服不好。[/cn] 相关阅读 池晟再现一人饰两角,搭档徐智慧上演tvN新剧《Adama... 全度妍与郑京浩官宣出演《头牌绯闻》,演绎年下师生恋的爱情... 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 火车试镜的荒唐经历造就了如今的TA?

    难度的戏份,获得了好评。[/cn] [en]정은지는 현재 티빙 오리지널 드라마 <술꾼도시여자들>에 출연 중입니다. 연예계 대표 주당인 만큼 드라마 내내 호쾌하게 술을 마셔대는 ‘강지구’ 역을 맡아 인생 캐릭터라는 평가를 받는 중인데요. 정은지가 분한 ‘강지구’는 과거 고등학교 역사 선생님이었지만 모종의 이유로 그만둔 뒤 종이접기 유튜브를 운영하고 있는 캐릭터입니다. 또다시 인생 연기를 펼치고 있는 정은지의 앞으로의 행보가 네티즌들의 관심을 사로잡고 있습니다.[/en][cn]郑恩地现在正在出演原创电视连续剧《酒鬼都市女人们》。作为演艺圈的代表酒徒,她在剧中饰演爽快喝酒的“姜智久”,获得了“人生角色”的评价。郑恩地饰演的“姜智久”过去是高中历史老师,但因某种原因辞职后运营着折纸YouTube。再次展开人生演技的郑恩地今后的动向吸引了网友们的关注。[/cn] 重点词汇 우연히【副词】偶然地 주당【名词】酒徒 곧바로【副词】马上 사투리【名词】方言 기염【名词】气焰 重点语法 1.-(으)ㄹ 뿐더러 限定:接在用言后。 大意:连接前后两个分句。表示后一事实比前一事实更进一层。前面分句表示肯定,后面分句也要表示肯定;前面分句表示否定,后面分句也要表示否定。 신인 가수는 노래를 갈 불렀을 뿐더러 춤 솜씨도 대단했습니다.   新人歌手不仅要歌唱得好,还要舞跳得不错。 그 그림은 연구실 분위기에 안 어울릴 뿐더러 좀 작지 않아요?   那幅画不仅不适合研究室氛围而且是不是有点小? 2. -지만 连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”. 이 백화점은 비싸지만 좋습니다. 这家百货商店(的东西)贵,但是很好. 이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다. 这件衣服好,不过那件衣服不好. 김치는 맵지만 맛있습니다. 泡菜很辣,但是好吃. 相关阅读: 金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》 韩星刘亚仁&安恩珍出演网飞新剧《末日白痴》 近来因韩剧《酒鬼都市女郑人们》而声名大噪的TA? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 金喜善新剧《黑色的新娘》,于Netflix上线商业联姻大戏!

    有的叙事风格,但我们会通过特定的强弱调节,展现出‘Netflix制作的不同之处’。上流社会婚介公司就像一个独特的大碗,里面滑稽地盛着由各种欲望交织在一起的摆盘。”由此预示这

  • 《大发不动产》,张娜拉•郑容和,让人紧张的初相遇

    活着,快乐地度过一天又一天。[/cn] 有时也表示动作完成后的结果状态持续着。如: [en]우리 마음은 산밑에 자리잡고 있다.[/en][cn]我们村子坐落在山下。[/cn] [en]그는 아직도 입원하고 있어.[/en][cn]他还在住院呢。[/cn] -만큼 限定:用于名词后。 大意:表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的,犹如”。 例句: [en]아들이 아버지만큼 키가 컸다.[/en][cn]儿子像爸爸一样个高。[/cn] [en]우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.[/en][cn]没有像我们家人一样善良的人。[/cn] 相关阅读 郑容和:歌手演员主持之外还要挑战自导自演 郑容和:演员标准男二的化身 歌手转型演员的韩流元祖爱豆张娜拉 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 旅行韩综再成热门,集结众多艺人嘉宾阵容强大!

    他们主导的青春MT备受关注。五位演员时隔许久再次相遇,此次《青春MT》中他们会展现出怎样的化学反应,让人十分好奇。[/cn]   [en]'이태원 클라쓰'팀에는 '박새로이 열풍'의 주역 배우 박서준을 비롯해 안보현, 권나라, 류경수, 이주영이 함께 한다. 극 중 한 식당을 운영하며 팀워크를 쌓아왔던 '단밤' 멤버들과 이들의 라이벌 '장가'의 구성원들이 만나 드라마와는 사뭇 다른 훈훈한 우정을 뽐낸다고 해 '이태원 클라쓰' 팀의 조합이 흥미를 자극한다.[/en][cn]《梨泰院Class》组合由“朴世路热潮”主导者朴叙俊、安保贤、权娜拉、刘庆秀、李周映组成。剧中他们经营了一家餐厅,积攒了深厚的友谊与团队精神。此次他们将与对手“云画”成员们相遇,展现和电视剧中截然不同的温暖友情。《梨泰院Class》队组合备受关注。[/cn]  [en]마지막으로 '안나라수마나라'팀으로는 배우 지창욱, 최성은, 황인엽, 지혜원, 김보윤이 출격한다. 극 중 뮤지컬부터 드라마까지 접수하며 다재다능한 매력을 보여줬던 배우들이 이번 '청춘MT'에서는 어떤 판타지를 보여줄지 마법같은 시간을 선물할 '안나라수마나라' 팀의 만남이 기대를 모은다.[/en][cn]最后是由演员池昌旭、崔成恩、黄寅烨、池慧元、金宝允组成的《魔幻之音》队。从剧中的音乐剧到电视剧,展现了多才多艺魅力的演员们在此次《青春MT》中将展现怎样的奇幻默契?请多多期待为大家献上魔法时间的《魔幻之音》队。[/cn] [cn]이와 함께 연합 MT를 통해 새롭게 만난 배우들의 조합 역시 관전 포인트라고. 시공간은 물론 장르까지 뛰어넘어 조우한 각 드라마의 주인공들은 MT에 걸맞는 다양한 레크리에이션을 즐기며 꿀처럼 달콤한 케미스트리를 뽐낼 예정이라고 해 이번 '청춘MT'가 더욱 궁금해지고 있다.[/cn] [cn]此外,通过MT组成的新鲜组合也是一大看点。跨越时空、题材、经历的主人公们将参与MT的各项文娱活动,展现粉红色的化学反应,令观众们对此次《青春MT》更为好奇。[/cn] [en]더욱이 김성윤 PD가 기획으로 참여해 주목을 받고 있다. 김성윤 PD가 예능 PD로 일하던 당시 함께 호흡을 맞췄던 '어쩌다 사장', '1박2일 시즌3'의 지현숙 작가가 합류하고, '아는 형님', '해방타운' 등의 예능에서 감각적인 연출을 보여줬던 정종찬 PD가 연출로 참가, 출연진만큼이나 함께 보기 어려운 제작진 조합의 탄생을 알리며 기대감을 높이고 있다.[/en][cn]此外,金成允PD参与了《青春MT》企划,备受关注。与金成允PD在《偶然成为社长》、《两天一夜第三季》等作品中合作等的作家池贤淑,在《认识的哥哥》,《解放城》等综艺节目中表现出色的导演郑钟灿PD将一同参与演出。“千年一遇”等导演与演员阵容携手出演,令人备受期待。[/cn] [en]한편 어디서도 볼 수 없는 청춘 배우들과 레전드 제작진의 세계관 대통합 리유니언 '청춘MT'는 오는 9월 티빙에서 첫 공개된다.[/en][cn]集合青春演员与传奇制作组的世界观大统一的legend综艺——《青春MT》将于今年9月在Tving首播。[/cn] 重点词汇: 베테랑【名词】老手 사단【名词】社团,团队 예능감【名词】综艺感 세계관【名词】世界观 재회【名词】再会,重聚 사뭇【副词】十分,非常 합류【名词】合流,合作,携手 重点语法: 던 过去时定语词尾,用来修饰后面名词。 用于“이다”或谓词词干或者词尾“-시-”、“-었-”、“-겠-”等之后,表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지? [/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢?(表示动作未完成)[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요. [/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。(表示过去持续)[/cn] [en]전에 다니던 길. [/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后,表示亲切提问。“-더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던? [/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关推荐: 权志龙登上电视购物频道,引起大众热议! D社爆料!权志龙&Jennie秘恋曝光 BTS金泰亨被选为“2020年世界上最美面孔”第一名 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。 

  • 郑俊英被请求判处有期徒刑7年

    [en]여성을 집단으로 성폭행하고 상대방 동의 없이 성관계 동영상을 촬영·유포한 혐의 등으로 재판에 넘겨진 가수 정준영(30)씨와 최종훈(29)씨에게 검찰이 각각 징역 7년과 징역 5년을 선고해달라고 요청했다.[/en][cn]郑俊英(30)、崔钟勋(29)因涉嫌对女性实施集体性暴力和未经对方允许下拍摄、传播性关系视频而被移交审判,检方分别请求判处其有期徒刑7年和5年。[/cn] [en]검찰은 13일 서울중앙지법 열린 정씨와 최씨의 성폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반(특수준강간) 등 혐의 결심 공판에서 이같이 구형했다.[/en][cn]在13日首尔中央地方法院举行的公判中,检方对郑某和崔某的性暴力/犯罪、特例法违反(特殊准强奸)等嫌疑进行了求刑。[/cn] [en]또 함께 기소된 클럽 버닝썬 MD(영업직원) 김모씨와 회사원 권모씨에게는 각각 징역 10년을, 연예기획사 전 직원 허모씨에게는 징역 5년을 구형했다.[/en][cn]同时对被起诉的burning sun MD(营业职员)金某和公司职员权某分别进行有期徒刑10年,娱乐企划公司前职员许某有期徒刑5年的求刑。[/cn] [en]검찰은 이들에게 모두 성폭력 치료프로그램 이수와 신상정보 고지, 아동청소년 관련 기관 및 장애복지 시설에 10년 간 취업제한을 명령해줄 것을 요청했다.[/en][cn]检方要求他们所有人完成性暴力治疗项目、身份信息告知并限制他们10年内在儿童青少年相关机构和残疾人福利设施工作。[/cn] [en]검찰은 "정씨 등의 죄질과 피해자들과 합의되지 않은 점을 고려해 구형했다"고 말했다.[/en][cn]检方表示“考虑到郑某等人的犯罪性质和未和被害人和解这一点进行了求刑。”[/cn] [en]정씨는 2015~2016년께 상대방 동의 없이 촬영한 것으로 보이는 성관계 동영상이나 사진 등을 가수 승리(29·본명 이승현) 등이 참여한 카톡방 등을 통해 총 11차례 지인들에게 공유한 혐의로 재판에 넘겨졌다.[/en][cn]郑某因2015年~2016年11次将未经对方允许的情况下拍摄的性关系视频和照片发到包括歌手胜利(29本名李昇炫)在内的聊天室的嫌疑被移交审判。[/cn] [en]정씨는 최씨 등과 함께 지난 2016년 1월 강원 홍천, 3월 대구에서 집단 성폭행을 한 혐의도 받는다. 피해 여성은 최씨와 정씨 등이 있는 카톡방에 유포된 음성파일과 사진 등을 통해 자신이 이들에게 성폭행 당한 정황을 뒤늦게 확인해 고소한 것으로 조사됐다.[/en][cn]郑某和崔某等人涉嫌2016年1月在洪川、3月在大邱实施性暴力。被害女性通过从崔某和郑某等人所在的聊天室内传播的录音和照片才得知自己曾遭遇性暴力的事实,并进行诉讼。[/cn] 相关阅读: 胜利&郑俊英事件被曝背后竟牵涉警察高层? 郑俊英在聊天室内容追加公开 韩娱圈深陷“性丑闻”怪圈 这到底为何 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 从喜剧演员到反派专业户,郑雄仁是如何一路走来的?

  • 2021年是牛年!本命年韩国演员大盘点

    提前与观众见面,剧中他与NANA演绎了一段甜蜜的爱情故事。[/cn] [en]서현진[/en][cn]徐贤真[/cn] [en]믿고 보는 드라마퀸, 서현진도 2021년 차기작을 준비 중이다. <너는 나의 봄>이란 드라마에서 김동욱, 윤박, 남규리와 호흡을 맞춘다. 서현진은 호텔 컨시어지 매니저 강다정을 연기한다. 살인 사건이 일어난 건물에 모여 살게 된 이들이 만들어가는 로맨스라는 독특한 드라마, 서현진의 작품안은 이번에도 적중할까.[/en][cn]演技有保证的电视剧女王-徐贤真也正为2021年新

  • 防弹少年团金泰亨连续2年获"亚洲魅力男1位"

    选中获得"2018年全球最具魅力男人10位"中占据了第1。[/cn] [en]2019년에도 방탄소년단 뷔는 ’2019 아시아 매력남 1위’에 오르면서 세계 유수의 언론과 다양한 매체에서 세계 최고의 미남과 매력남 1위 타이틀만 무려 7차례를 거머쥔 명실상부한 아시아는 물론 세계를 대표하는 미남이자 매력남으로 인정받고 있다.[/en][cn]2019年防弹少年团的金泰亨也登上了"2019亚洲魅力男1位"的宝座,一共在世界知名媒体和各种媒体上,作为世界最帅的美男和魅力男1位获得7次冠军。可以说他是名副其实的亚洲乃至世界代表性魅力男。[/cn] [en]이 외에도 지난 1월 해외 매체 스핀디티(Spinditty)가 선정한 '2019 가장 잘생긴 K-팝아이돌 1위’와 글로벌 탑 패션 매거진 ‘하이스노바이어티’(HIGHSNOBIETY)가 그래미에 참석한 셀럽 중 가장 강력한 외모(The Most Daring)로 방탄소년단 뷔를 선정하여 큰 화제를 모았다.[/en][cn]此外,今年1月被海外媒体Spinditty评选为"2019最帅K-POP偶像1位"和全球顶级时尚杂志HIGHSNOBIETY在参加格莱美的明星中,评选防弹少年团的金泰亨为拥有最强大的外貌明星,引起了人们的热议。[/cn] [en]이렇듯 방탄소년단 뷔의 외적인 아름다움과 그만이 지닌 고유한 매력은 지난 30일 발표한 자작곡 ‘풍경’을 통해 세운 “최단기간 1억 스트리밍”이라는 역대급 기록과 함께 아티스트로서 면모도 유감없이 발휘하며 다재다능한 매력을 보여주고 있다.[/en][cn]因为防弹少年团金泰亨的外在美和他特有的魅力,为30日发表的自亨作曲《风景》创下的"最短时间发挥1亿流媒体"的历代级记。展现了作为艺人的面貌,以及多才多艺的魅力。[/cn] 相关阅读: 防弹少年团的魅力到底是什么? 为什么韩国爱豆收入低? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载