-
差点要被11月的爱情整破防了，幸好还有这一对
叫好的事情，虽然也曾多次被曝分手，但时不时约会照片的被公开，这些传闻也总是不攻而破。[/cn] [en]6쌍의 부부가 파경 소식을 전하고, 장기 연애 중인 커플의 결별 소식이 알려지면서 흉흉했던 연예계였다. 흉흉한 소식들로 ‘괴담’으로 마무리될 뻔 한 11월. 그래도 신민아·김우빈 커플이 훈훈한 바람을 전하면서 따뜻함을 안겼다.[/en][cn]六对夫妇的离别，和一对长寿情侣的分手，消息一经传开，演艺圈一时久久无法平静。被这些悲伤的离别消息充斥着的11月，幸好还是让我们等到了爱情美好的样子。[/cn] 今日词汇： 파경을 맞다【词组】面临离别 응원하다【动词】应援 전파하다【动词】传播 되찾다【动词】找回 나란히【副词】并肩 안타까움【名词】可惜 수면【名词】水面 불거지다【动词】愈演愈烈 흉흉하다【形容词】凶恶的 훈훈하다【形容词】温暖的 句型语法： -자 （1）用于动词词干后，表示前面的行为一结束，后面的行为紧接着马上开始。相当于韩语中的“一……就……”。 [en]집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.[/en][cn]刚一从家出来就开始下雨了。[/cn] [en]밤이 되자 동네는 조용해졌어요.[/en][cn]一到晚上，小区里就变安静了。[/cn] [en]배가 너무 고파서 집에 도착하자 저녁을 먹었어요.[/en][cn]肚子非常饿，一到家就吃晚饭了。[/cn] （2）用于이다词干后，表示同时具有两种特性。 [en]그 사람은 시인이자 교수입니다.[/en][cn]那个人既是诗人又是教授。[/cn] [en]요리는 나의 취미이자 유일한 즐거움입니다.[/en][cn]做菜是我的爱好，也是我唯一的乐趣。[/cn] [en]가족의 화목은 부모들이 책임이자 의무입니다.[/en][cn]家庭和睦既是父母的责任，也是父母的义务。[/cn] -기도 하다 （1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。 [en]가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.[/en][cn]偶尔也给朋友写信。[/cn] [en]주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.[/en][cn]周末有时候去看电影，有时候宅在家。[/cn] [en]시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.[/en][cn]有时间也会给家里打个电话。[/cn] （2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。 [en]그 여자 정말 예쁘기도 하구나.[/en][cn]那个女孩真漂亮。[/cn] [en]겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.[/en][cn]可能因为是冬天，天气非常冷。[/cn] [en]역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.[/en][cn]不愧是有名的店，非常好吃。[/cn] （3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。 [en]저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.[/en][cn]对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。[/cn] [en]그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.[/en][cn]那个女孩既漂亮，又善良。[/cn] [en]엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.[/en][cn]妈妈既是老师也是一名研究员。[/cn] 相关阅读： 《我们的蓝调》金宇彬回归小荧屏！ 携手同甘共苦四年，金宇彬申敏儿情侣依旧甜蜜 七年啊！李惠利柳俊烈分手，德善狗焕现实也BE了 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
李栋旭“过了四十岁，很难恋爱”
以我的恋爱我独自珍藏就好。”[/cn] [en]올해 각종 유튜브 콘텐츠에 출연하는가 하면, 드라마 ''구미호뎐1938'에 이어 영화 '싱글 인 서울' 개봉을 앞둔 이동욱, 끝으로 그는 "매년 촬영해서 공개되고 홍보하고를 반복하는 삶을 지내고 잇다. 올해는 두 편이나 공개하게 돼서 뜻깊고 좋다. '싱글 인 서울'이 오랜만에 스크린으로 보여드릴 수 있는 기회라 감개무량하다. 개인적으로는 욱동이 팝업도 좋아해주셔서 올 한해 많은 사랑을 받고 보냈다. 힘들고 지친 시간보다 행복했던 시간이 더 많았다"라고 되돌아봤다.[/en][cn]今年李栋旭不仅出演了各种youtube内容，还出演了电视剧《九尾狐传1938》，以及即将上映的电影《单身首尔》，采访的最后他回想“每年都过着重复的生活——拍摄、公开、宣传。 今年能公开两部作品，感觉很有意义、很不错。《单身首尔》这部作品，是时隔许久再次通过大荧幕展现自我的机会，所以感慨万千。 我个人也很喜欢旭栋儿（李东旭的官方角色公仔），今年一年受到了很多人的喜爱。 和艰辛疲惫的时间相比，幸福的时间好像更多”[/cn] [en]한편, '싱글 인 서울'은 오는 29일 개봉된다.[/en][cn]另外，《单身首尔》将于11月29日上映。[/cn] 重点词汇 인터뷰【名词】采访 예상하다【动词】预料、预想 내레이션【名词】解说、独白 너스레 떨다【动词】贫嘴、胡扯、侃大山 호구【名词】软柿子、好拿捏、冤大头 重点语法 -(으)ㄴ/는/ㄹ 듯하다 表示说话者的推测，相当于汉语的“好像……”。 그는 아는 듯 모르는 듯 고개를 끄덕였다. 他似懂非懂地点了点头。 쥐 죽은 듯 조용하다. 悄静无声。 -만큼 用在名词、动词或形容词词干后，因为是名词所以前面可以加冠词形-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ,表示相似的程度或数量，原因或根据； 바다 만큼 깊다. 像海一样深。 주는 만큼 받아 오다. 给多少拿回多少。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 备受争议的安贤洙在中国与俄罗斯的待遇如何？ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
-
韩国女星黄正音撤回离婚申请 决定重续夫妻缘分
交了离婚调解申请书。当时经纪公司方面表示：“黄正音提交了离婚调解申请书这件事是真的。会争取顺利地协议离婚。"，“离婚是由等详细事项属于个人私生活，无法透露，敬请谅解。”9周前，黄正音还在自己的SNS上公开了和丈夫的自拍照，因此很多人对她突然宣布离婚表示惊讶。[/cn] [en]최근 황정음은 자신의 SNS에 하와이에서 찍은 사진들을 게재하며 근황을 알렸다. 이 여행에 남편 이영돈도 함께한 것으로 알려졌다.[/en][cn]最近黄正音在自己的SNS上上传了在夏威夷拍摄的照片，公开了自己的近况。据悉，此次旅行，她的丈夫李英敦也一起去了。[/cn] [en]파경 위기를 겪었지만 갈등을 봉합하고 다시 부부의 연을 이어가기로 한 황정음, 이영돈 부부. 큰 위기를 극복하고 다시 부부가 된 두 사람에게 많은 응원의 목소리가 이어지고 있다.[/en][cn]虽然经历了离婚危机，但黄正音和李英敦夫妇还是决定化解矛盾，重续夫妻缘分。很多人纷纷表示支持克服巨大危机，重新成为夫妻的两人。[/cn] 重点单词 원만하다 【形容词】圆满 ，顺利 ，完满 ，美满 철회하다 【动词】撤回 사생활【名词】私生活 신청서【名词】申请书 갈등【名词】矛盾 重点语法 1.-도록 限定：接在动词后。 大意：表示达到时间、空间或者其他某种标准的程度。 마감 기일이 지나도록 일을 못 끝냈어요? 都过了截止时间了，还没结束吗？ 그녀는 8시가 되도록 들어와요. 她到8点就回来了。 补充说明： 1.表示程度 限定：接在动词和部分具有动词性质的形容词后面 大意：表示前一动词进行的程度、基准,达到时间、空间或者其他某种标准的程度。 그는 12시가 되도록 안 들어왔어요. 到12点了，他还没回来。 학생들은 목이 터지도록 응원을 했습니다. 学生们扯破嗓子在应援。 2.表示使动 “도록”与“하다”或者其他谓语动词搭配使用，表示使动的意思。 •此时可以与构成使动的词尾“게”替换使用。 병이 빨리 낫도록 치료를 열심히 합니다. 病快点好起来，在努力接受治疗。 잊어버리지 않도록 날마다 연습합시다. 为了不忘记，每天都在练习。 3.与极少数形容词连用 “도록”原则上只与动词连用。极少数动词化的形容词与“도록”连用可以视为大众的习惯用法。 일이 밀려서 늦도록 퇴근을 못했어요.(늦어지도록) 因为积压了工作所以要晚些下班。 방이 따뜻하도록 불을 때요.(따뜻하게 도록) 为了让房间变暖去生火。 2.-게 되다 限定：接在谓词后。 大意：表示事物的变化，强调变化的结果。 부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다. 因为害羞脸变红了。 화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다. 因为生气脸变黄红了。 相关阅读 黄正音成为坐拥65亿韩币建筑物的秘诀 看韩国明星黄正音成电视剧收视率王牌之路 黄正音专访：结婚后想和池城再次合作 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语版12月运势中篇
工作。[/cn] [en]양띠[/en][cn]生肖属羊[/cn] [en]당신은 이번 한 달을 되도록 조용히 지낼 필요가 있습니다. 특정한 집단의 리더가 될 기회가 생겼을 때에도 겸손하게 거절하는 것이 좋을 듯 하군요. 자신의 의견을 말하는 것도 좋지만 다른 사람의 의견을 귀담아 듣는 것이 우선이며 옳다고 생각되는 점에 있어서도 대세가 다른 쪽으로 기울었다면 미련 없이 포기하는 것이 필요합니다. 말로 인한 실수와 피해가 생길 수 있으므로 말수를 아끼는 것이 좋겠으며 특히 순간적인 화를 이기지 못하고 내뱉는 말은 서로에게 피해로 돌아가게 될 것입니다. 하고 싶은 일이나 계획도 다음으로 미루어 놓는다면 좋겠군요. 성급한 진행은 실패 만을 안겨다 줄 뿐입니다.[/en][cn]你得安静地度过这个月。即使有机会可以当上领导，最好也要婉拒。虽然表达出自己的意见是好，但是最重要的是听别人的意见。即使自己觉得对，但大部分人都倾向另一边的话，这时就应该果断放弃。你可能会说错话，所以最好少说话。特别是怒气冲天的时候，你一时冲动说出的话会给彼此造成伤害。想要说的话、做的事都推迟吧，着急行动只会带来失败。[/cn] 今日词汇： 자애롭다【形容词】慈爱 ，仁慈 칭송하다【他动词】称颂 ，称道 소신【名词】信念 ，所相信的 지름길【名词】捷径 ，近道 편의【名词】方便 ，便利 내뱉다【他动词】脱口而出 ，愤愤地说 句型语法： -(으)려 하다 用于动词词干后。 （1）表示要做某事的意图。 [en]철수는 내일 서울로 가려 한다. [/en][cn]哲洙明天想去首尔。[/cn] [en]한국어를 열심히 공부하려 합니다. [/en][cn]想要努力学习韩国语。[/cn] （2）表示即将发生的事情。 [en]물이 끓으려 해요. [/en][cn]水要开了。[/cn] [en]해가 지려 할 때 수미가 나를 찾으러 왔다. [/en][cn]太阳将落的时候，秀美来找我。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国敲定2024年最低时薪9860韩元 【有声】韩国俗语：与秋天有关的四句俗语 【有声】부르다的被动形态到底是什么？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
已故歌手兼演员雪莉(崔真理)生前采访短片公开
好呢？”[/cn] 설리는 옳고 그름에 대해 생각하고 스스로 목소리를 내면서 오히려 자유를 찾았다고 말했다. 그는 “예를 들어서 노브라를 하는게 나는 더 예뻐 보이고 아름답다고 생각한다. 온 세상 사람들이 욕해도, 내가 생각할 때 잘못한 게 아니니까. 욕을먹어도 내가 편해서 그 행동을 계속 한 것 같다. 다른 사람들은 어떻게 생각할지 몰라도 예전보다 훨씬 자유로워졌다. 혼자만 알고, 앓고 있었던 수치스러움에서 조금 벗어났던 것 같다”고 전했다. [cn]雪莉表示，思考对错，自己发出自己的声音，反而找到了自由。她说:“举例来说，我觉得不戴胸罩看起来更漂亮，更美好。就算全世界的人都骂我，我也觉得不是我的错。即使挨骂，我自己觉得舒服，所以持续这么做了。即便不知道别人会怎么想，也比以前自由多了。好像从只有自己一个人知道、所患的羞耻中稍微摆脱
-
【有声】考前如何保持好状态？
看看为考生们准备的冲刺阶段健康管理法。[/cn] [en]1. 평소 수면 패턴 유지하고 숙면 환경 조성[/en] [cn]1、与平常的睡眠模式保持一致，营造舒适的睡眠环境[/cn] [en]2. 카페인 대신 찬물 한 잔, 낮잠 30분도 도움[/en][cn]2、尽量喝凉水不喝咖啡，午睡30分钟也有好处[/cn] [en]3. 야식은 피하고 아침엔 탄수화물·야채 섭취[/en][cn]3、不要吃夜宵，早餐补充碳水化合物和蔬菜[/cn] [en]4. 신경안정제는 신중하게, 복식호흡으로 긴장 완화[/en][cn]4、慎重服用精神安定类药物，利用腹式呼吸缓解紧张[/cn] [en]5. 수험생 자녀에게 잔소리 금지, 말 한마디도 따뜻하게[/en][cn]5、考生家长禁止唠叨，多鼓励[/cn] [en]수험생 위한 최상의 컨디션 유지법[/en][cn]保持最佳状态的方法[/cn] [en]● 숙면에 도움되는 잠자리 환경 만들기[/en][cn]● 营造舒适的睡眠环境[/cn] [en]● 평소와 비슷한 수면 패턴 유지하기[/en][cn]● 保持规律的睡眠模式[/cn] [en]● 에너지 음료나 과다한 카페인은 피하기[/en][cn]● 避免能量饮料和摄入过多咖啡因[/cn] [en]● 30분 이내의 짧은 낮잠 자기[/en][cn]● 午觉30分钟[/cn] [en]● 30분 이내의 짧은 운동 하기[/en][cn]● 运动30分钟[/cn] [en]● 입시 관련 기사 자주 검색하지 않기[/en][cn]● 不要经常搜索高考相关报道[/cn] [en]● 과다한 야식과 보양식 피하기[/en][cn]● 不要经常吃夜宵和补品[/cn] [en]● 감기, 긴장성 두통 등 질병 관리하기[/en][cn]● 避免感冒、紧张性头痛[/cn] [en]● 아침 식사는 가급적 챙겨 먹기[/en][cn]● 尽量记得吃早饭[/cn] [en]● 복식호흡으로 심리적 안정감 유지하기[/en][cn]● 通过腹式呼吸保持平静[/cn] [en]● 신경안정제는 꼭 미리 테스트하기[/en][cn]● 服用精神安定类药物前一定要注意[/cn] [en]● 수험생에게 부담되는 말 하지 않기[/en][cn]● 不要说些给考生增加压力的话[/cn] 今日词汇： 치러지다【自动词】举办，举行 역량【名词】力量 ，力度 숙면【名词】熟睡 ，酣睡 과다하다【形容词】过多 ，过度 보양식【名词】补品；进补食品 가급적【副词】尽可能地 ，尽量 句型语法： -기 위해서 用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。 [en]남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.[/en][cn]为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。[/cn] *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 [en]꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.[/en][cn]为了梦想在努力生活。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国俗语：与秋天有关的四句俗语 【有声】韩国文化：无鬼日“손없는날” 【有声】韩语书籍推荐：金相贤新作《你终将做成一切事情》 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
韩式西部剧《盗贼之歌》网飞热映中，第二部预计明年秋天开拍！
要死，而是让他把村民们当作家人守护。因此，李昀立下决意:为了在这种没有力量、没有金钱的地方生存，大家必须聚集起来。[/cn] “싸우겠습니다. 나라를 위해 싸우면 독립군이고, 가족을 위해 싸우면 그게 도적 아니겠습니까.” [cn]"我们要战斗。为国家而战就是独立军，为家人而战不就是盗贼吗？"[/cn] 도적 칼의 소리 등장인물 [cn]盗贼之歌出场人物[/cn] 1.이윤 역 - 김남길 [cn]金南佶 饰 李昀[/cn] 도적단의 두목. 노비 출신이었지만 면천 받은 뒤, 일본군으로 활동한 이력이 있습니다. 이후 간도로 넘어와 도적 단을 이끌며자신의 사람들과 삶의 터전을 지켜나가요. 과거 혼자서 포병대 하나를 박살 냈을 만큼 싸움에 능한 인물로, ‘감재사자(살피고다스리는 사자)’라는 별명을 갖고 있습니다. [cn]盗贼团的头目。虽然是奴隶出身，但得到免除后，曾作为日军活
-
复仇韩剧中的一股清流，《大力女子都奉顺》姐妹篇来啦！
所以记不清自己是哪个国家的人，也不知道自己为什么离开父母独自一人。不过南顺记住了“江南”这个词，因而确信自己是韩国人。就这样，她怀着寻找父母的梦想，自学韩语，并且勤勤恳恳地赶着羊攒下了足以回韩国的钱，在与养父母依依不舍地离别后，她乘坐了飞往韩国的飞机。[/cn] [en]한편, 한국에는 애타게 딸을 찾고 있는 남순의 부모님이 있다. 사업 수완이 뛰어나 돈방석에 앉은 남순의 엄마 '황금주(김정은 분)'는 남순을 찾기 위해 전 세계인을 대상으로 상금을 내걸고 '힘쎈 여자 찾기 대회'를 연다. 그리고 이 대회에서 여리여리한 몸으로 사람들을 재치고 한 소녀가 1등을 차지한다.[/en][cn]另一方面，南顺的父母在韩国也焦急地寻找女儿。 事业能力出众的南顺妈妈“黄
-
【有声】韩语版立冬小知识
人们举办的敬老宴。[/cn] [en]이밖에도 입동 때에는 사과, 유자, 석류, 귤, 홍합, 꼬막, 대하, 가리비, 도미, 늙은 호박 등을 먹어서 기력을 보충했다고 합니다.[/en][cn]此外，立冬还吃苹果、柚子、石榴、橘子、红蛤、毛蚶、大虾、扇贝、鲷鱼和老南瓜等来补充体力。[/cn] 今日词汇： 훌쩍【副词】一下子 야속하다【形容词】冷酷 ，无情 차갑다【形容词】凉 ，冰凉 발효되다【自动词】生效 겨울잠【名词】冬眠 시루떡【名词】蒸糕 ，发糕 깃들다【自动词】充满 ，蕴含 기력【名词】气力 ，劲儿 句型语法： -어/아/여 놓다 表示在做某事之前，先做完与该事相关的准备工作并保持其状态不变。用在动词词干、形容词词干后。以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”以外的元音结尾的动词词干、形容词词干后使用“-어 놓다”；以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”结尾的动词词干、形容词词干后使用“-아 놓다”；以“하다”结尾的动词词干、形容词词干后使用“-여 놓다”。 1) “动词词干+어/아/여 놓다”表示做完与该事相关的准备工作并保持其状态不变。 [en]분명히 책상 위에 올려 놓았는데 없어졌어요.[/en][cn]明明放在桌子上的，却不见了。 [/cn] [en]왜 이렇게 안절부절못해? 숨겨 놓은 남자라도 있어?[/en][cn]怎么这么坐立不安？难不成有被你藏起来的男人？[/cn] 2) “形容词词干+어/아/여 놓다”表示强调前面的状态在持续。 [en]그는 성격이 이상해 놓아서 친구가 없다.[/en][cn]因为他的性格怪癖，所以没有朋友。[/cn] [en]학력이 높은 여자들은 눈이 높아 놓아(서) 남자 친구를 찾기 어렵다.[/en][cn]学历高的女生因为眼光高所以很难找到男朋友。[/cn] [en]아이들 간식은 만들어 놓았으니까 이따가 좀 챙겨 주세요.[/en][cn]孩子们的零食已经准备好了，一会给他们装一下吧。[/cn] 相关阅读： 【有声】腿抽筋竟然是疾病信号？！ 【有声】11月运势第一弹：水瓶座、双鱼座、白羊座 【有声】韩国歌曲鉴赏：《被遗忘的季节》——李勇 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】腿抽筋竟然是疾病信号？！
前有越来越多的证据表明腿部肌肉痉挛与健康状况及体能下降、衰老有着密切联系。”他们还强调，主治医生认为腿部肌肉痉挛是导致生活质量下降的主要原因，所以想要健康衰老，那就应该积极治疗。[/cn] [en]이 연구 결과(Patient-Reported Prevalence, Characteristics, and Impact of Leg Cramps in an Urban Primary Care Clinic)는 미국가정의학회 저널인 ≪가정의학연보(The Annals of Family Medicine)≫에 실렸다.[/en][cn]以上研究结果(Patient-Reported Prevalence, Characteristics, and Impact of Leg Cramps in an Urban Primary Care Clinic)来源于美国家庭医学杂志《家庭医学年报》(The Annals of Family Medicine)。[/cn] 今日词汇： 삶의질【名词】生活质量 기울이다【他动词】使倾斜 ，使歪向 유병률【名词】发病率 썩【副词】很 ，非常 영양결핍【名词】营养不足 저하【名词】(程度、水平、效率等)下滑 ，下跌 句型语法： -기 위해서 用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。 [en]남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.[/en][cn]为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。[/cn] *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 [en]꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.[/en][cn]为了梦想在努力生活。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国大学生常用的7个日程安排app！ 【有声】부르다的被动形态到底是什么？ 【有声】访韩外国游客最喜欢的韩国景点是？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892